逐节对照
- 聖經新譯本 - 當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！
- 新标点和合本 - 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
- 当代译本 - 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！
- 圣经新译本 - 当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！
- 中文标准译本 - 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！
- 现代标点和合本 - 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
- 和合本（拼音版） - 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
- New International Version - How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
- New International Reader's Version - How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers!
- English Standard Version - And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
- New Living Translation - How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days.
- Christian Standard Bible - Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!
- New American Standard Bible - But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days!
- New King James Version - But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
- Amplified Bible - And woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
- American Standard Version - But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
- King James Version - And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
- New English Translation - Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!
- World English Bible - But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
- 新標點和合本 - 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。
- 當代譯本 - 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！
- 呂振中譯本 - 當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！
- 中文標準譯本 - 在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！
- 現代標點和合本 - 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！
- 文理和合譯本 - 當此之時、妊婦乳婦其有禍乎、
- 文理委辦譯本 - 當日妊婦乳婦、其有禍乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時孕婦及乳婦有禍矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哀哉彼時之孕婦乳母也！
- Nueva Versión Internacional - ¡Qué terrible será en aquellos días para las que estén embarazadas o amamantando!
- 현대인의 성경 - 그때 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
- Восточный перевод - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent !
- リビングバイブル - このような日には、妊娠している女と乳飲み子をかかえている母親はたいへん不幸です。
- Nestle Aland 28 - οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
- Nova Versão Internacional - Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando!
- Hoffnung für alle - Besonders hart trifft es in jener Zeit schwangere Frauen und Mütter, die gerade ein Kind stillen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, không ai khổ cho bằng phụ nữ có thai hay có con mọn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันเหล่านั้นน่าหวาดกลัวยิ่งนักสำหรับหญิงมีครรภ์และแม่ลูกอ่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจะเกิดแก่หญิงมีครรภ์และมารดาผู้ให้นมลูกในวันนั้น
- Thai KJV - แต่ในวันเหล่านั้น วิบัติจะเกิดขึ้นแก่หญิงที่มีครรภ์ หรือหญิงที่มีลูกอ่อนกินนมอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นจะน่ากลัวมากสำหรับผู้หญิงท้องและแม่ลูกอ่อนที่ให้นมลูก
交叉引用
- 撒母耳記下 4:4 - 掃羅的兒子約拿單有一個兒子，雙腿都跛了。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他才五歲。他的乳母抱著他逃跑。乳母在慌忙中逃跑，孩子掉了下來，腿就瘸了。他的名字叫米非波設。
- 路加福音 23:29 - 日子將到，人必說：‘不生育的和沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了。’
- 路加福音 23:30 - 那時人要對大山說： ‘倒在我們身上！’ 對小山說： ‘遮蓋我們！’
- 何西阿書 13:16 - 撒瑪利亞必承擔自己罪的刑罰， 因為他背叛了他的 神。 他們必倒在刀下。 他們的嬰孩被摔死， 他們的孕婦必被剖開肚腹。”（本節在《馬索拉文本》為14:1）
- 耶利米哀歌 4:10 - 慈心的婦人親手烹煮自己所生的孩子； 在我眾民（“我眾民”原文作“我子民的女子”）遭毀滅的時候，孩子竟成了母親的食物。
- 路加福音 21:23 - 當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！因為大災難要臨到這地，烈怒要臨到這民。
- 馬可福音 13:17 - 當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！
- 馬可福音 13:18 - 你們應當祈求，不要讓這些事在冬天發生。
- 列王紀下 15:16 - 那時，米拿現從得撒開始，攻打提斐薩和城中所有的人，以及它的四境；因為他們不給他打開城門，所以他攻擊它，把所有的孕婦剖腹。
- 耶利米哀歌 4:3 - 野狗尚且用乳房哺養牠們的幼兒； 但我的眾民變得多麼殘忍，像曠野的鴕鳥一樣。
- 耶利米哀歌 4:4 - 嬰兒的舌頭因乾渴而緊貼上膛； 孩童求餅，卻沒有人分給他們。
- 申命記 28:53 - 你在仇敵圍困和窘迫你的時候，要吃你身所生的，就是吃耶和華你的 神賜給你的兒女的肉。
- 申命記 28:54 - 你們中間溫柔嫩弱的男人，必敵視自己的兄弟、懷中的妻子和餘剩的兒女；
- 申命記 28:55 - 甚至在你的仇敵圍困和窘迫你在各城裡的時候，他要吃自己兒女的肉，卻不肯分給他們任何人，因為他沒有甚麼剩下的。
- 申命記 28:56 - 你們中間溫柔嬌嫩的婦人，素來因為溫柔嬌嫩不肯把腳掌踏在地上，現在必敵視自己懷中的丈夫和自己的兒女。