逐节对照
- 聖經新譯本 - 同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。
- 新标点和合本 - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。
- 当代译本 - 同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。
- 圣经新译本 - 同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。
- 中文标准译本 - 照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子 快到了，就在门口了。
- 现代标点和合本 - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
- 和合本（拼音版） - 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
- New International Version - Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.
- New International Reader's Version - In the same way, when you see all these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.
- English Standard Version - So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.
- New Living Translation - In the same way, when you see all these things, you can know his return is very near, right at the door.
- Christian Standard Bible - In the same way, when you see all these things, recognize that he is near — at the door.
- New American Standard Bible - so you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.
- New King James Version - So you also, when you see all these things, know that it is near—at the doors!
- Amplified Bible - so you, too, when you see all these things [taking place], know for certain that He is near, right at the door.
- American Standard Version - even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, even at the doors.
- King James Version - So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
- New English Translation - So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.
- World English Bible - Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
- 新標點和合本 - 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，當你們看見這一切，就知道那時候近了，就在門口了。
- 當代譯本 - 同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。
- 呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們幾時看見這一切事，就 知道他 臨近了，在門口了。
- 中文標準譯本 - 照樣，當你們看見這一切的時候，你們就知道人子 快到了，就在門口了。
- 現代標點和合本 - 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
- 文理和合譯本 - 如是、爾見此事、則知人子近已及門矣、
- 文理委辦譯本 - 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾見此諸兆、則知彼已近及門矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾見以上諸事、可知人子已及門矣。
- Nueva Versión Internacional - Igualmente, cuando vean todas estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 내가 문 밖에 가까이 온 줄 알아라.
- Новый Русский Перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что все это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, quand vous verrez tous ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville.
- リビングバイブル - 同じように、このようなことが起こり始めたら、わたしはもう戸口まで来ているのです。
- Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα, πάντα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
- Nova Versão Internacional - Assim também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.
- Hoffnung für alle - Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass das Ende unmittelbar bevorsteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi thấy các biến cố ấy, các con biết ngày Chúa trở lại rất gần, như ngay bên cửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกันเมื่อท่านเห็นสิ่งสารพัดเหล่านี้ท่านก็รู้ว่าสิ่งนี้ ใกล้เข้ามาแล้ว อยู่ที่ประตูนี่เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกัน เมื่อเจ้าเห็นสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ จงรู้เถิดว่าท่านอยู่ใกล้ประตูมากแล้ว
- Thai KJV - เช่นนั้นแหละ เมื่อท่านทั้งหลายเห็นสิ่งทั้งปวงนี้ ก็ให้รู้ว่าเหตุการณ์นั้นมาใกล้จะถึงประตูแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เช่นเดียวกันเมื่อพวกคุณเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเกิดขึ้น พวกคุณก็รู้ว่าเวลานั้นใกล้มาถึงแล้ว อยู่ที่หน้าประตูนี่เอง
交叉引用
- 啟示錄 3:20 - 看哪！我站在門外敲門；如果有人聽見我的聲音就開門的，我要進到他那裡去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃飯。
- 彼得前書 4:7 - 萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。
- 希伯來書 10:37 - 因為： “還有一點點的時候， 那要來的就來， 並不遲延。
- 以西結書 7:2 - “人子啊！主耶和華對以色列地這樣說： ‘終局到了！終局臨到這地的四境了！
- 以西結書 7:3 - 現在終局已經臨到你了。 我要發怒攻擊你， 按著你的行為審判你，照著你一切可憎的事報應你。
- 以西結書 7:4 - 我的眼必不顧惜你，我也不憐恤你， 我卻要按著你的行為，照著你中間可憎的事報應你， 你們就知道我是耶和華。’
- 以西結書 7:5 - 主耶和華這樣說： ‘看哪，災禍，獨特的災禍，臨到了！
- 以西結書 7:6 - 終局到了，終局臨到了，它已經起來跟你作對。 看哪，它臨到了！
- 以西結書 7:7 - 這地的居民哪，災害臨到你了！ 時候到了，日子近了， 是混亂喧嚷的日子，不是山上歡呼的日子。
- 以西結書 7:8 - 現在我快要把我的烈怒倒在你身上， 向你完全發盡我的怒氣。 我要按著你的行為審判你， 照著你一切可憎的事報應你。
- 以西結書 7:9 - 我的眼必不顧惜，我也不憐恤。我卻要按著你的行為， 照著你中間可憎的事報應你， 你們就知道擊打你們的是我耶和華。
- 以西結書 7:10 - “‘看哪，這日子到了！ 災害已經發出， 杖已經開花， 狂傲已經發芽。
- 以西結書 7:11 - 強暴興起，成了懲罰邪惡的杖， 他們無一存留，他們的群眾都不在了。 他們的財富沒有了，他們中間也沒有尊榮。
- 以西結書 7:12 - 時候到了，日子近了， 買的不必歡喜，賣的不用憂愁； 因為烈怒要臨到眾人身上。
- 以西結書 7:13 - 賣的人雖然還活著， 卻不能得回所賣的。 因為這個關乎眾人的異象必不更改。 因為罪孽的緣故，沒有人能保全自己的性命。
- 以西結書 7:14 - “‘他們吹了號角，準備了一切， 卻沒有人出去作戰； 因為我的烈怒要臨到眾人身上。
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。