馬太福音 24:37 有如揶亞之日、人子之臨亦然、

mat 24:37 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 有如揶亞之日、人子之臨亦然、
新标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子来临也要怎样。
和合本2010（神版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子来临也要怎样。
当代译本 - 人子降临时的情形将像挪亚的时代。
圣经新译本 - 挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。
中文标准译本 - 挪亚的那些日子怎样，人子的来临也将要怎样。
现代标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
和合本（拼音版） - 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
New International Version - As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.
New International Reader's Version - Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes.
English Standard Version - For as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.
New Living Translation - “When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.
The Message - “The Arrival of the Son of Man will take place in times like Noah’s. Before the great flood everyone was carrying on as usual, having a good time right up to the day Noah boarded the ark. They knew nothing—until the flood hit and swept everything away.
Christian Standard Bible - As the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.
New American Standard Bible - For the coming of the Son of Man will be just like the days of Noah.
New King James Version - But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.
Amplified Bible - For the coming of the Son of Man (the Messiah) will be just like the days of Noah.
American Standard Version - And as were the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.
King James Version - But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be.
New English Translation - For just like the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.
World English Bible - “As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.
新標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子來臨也要怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子來臨也要怎樣。
當代譯本 - 人子降臨時的情形將像挪亞的時代。
聖經新譯本 - 挪亞的時代怎樣，人子降臨的時候也是這樣。
呂振中譯本 - 挪亞的日子怎樣，人子之御臨也必怎樣。
中文標準譯本 - 挪亞的那些日子怎樣，人子的來臨也將要怎樣。
現代標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
文理和合譯本 - 人子之臨、有如挪亞之日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子之臨、正如挪亞之日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子之臨、正如諾厄時事；
Nueva Versión Internacional - La venida del Hijo del hombre será como en tiempos de Noé.
현대인의 성경 - 내가 올 때에는 세상이 노아의 시대와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но как было во дни Ноя, так будет и при возвращении Сына Человеческого.
Восточный перевод - Но как было во времена Нуха , так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как было во времена Нуха , так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как было во времена Нуха , так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.
La Bible du Semeur 2015 - Lors de la venue du Fils de l’homme, les choses se passeront comme au temps de Noé ;
リビングバイブル - ちょうど、ノアの時代のように。当時の人々は洪水が襲う直前まで、宴会だ、結婚式だと陽気に楽しんでいました。
Nestle Aland 28 - Ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου.
Nova Versão Internacional - Como foi nos dias de Noé, assim também será na vinda do Filho do homem.
Hoffnung für alle - Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit Noahs.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Con Người đến sẽ giống như thời Nô-ê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยของโนอาห์เป็นอย่างไร เมื่อบุตรมนุษย์มาก็เป็นอย่างนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การมาของบุตรมนุษย์จะเหมือนกับสมัยของโนอาห์
Thai KJV - ด้วยสมัยของโนอาห์เป็นอย่างไร เมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมาก็จะเป็นอย่างนั้นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อบุตรมนุษย์จะมา ก็จะเหมือนกับในสมัยของโนอาห์

交叉引用

約伯記 22:15 - 是爾法古昔、惡人之所行者也。
約伯記 22:16 - 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
約伯記 22:17 - 彼曰、上帝勿親我、全能之主、無益於我。
馬太福音 24:39 - 莫有知者、忽洪水至而湮眾、人子之臨亦然、
創世記 7:6 - 當洪水淹地時、挪亞適六百歲。
創世記 7:7 - 即與妻子及媳、俱登方舟、以避洪水。
創世記 7:8 - 潔畜與不潔畜禽鳥以及昆蟲、
創世記 7:9 - 悉以類至、牝牡各一、隨挪亞而登舟、以遵上帝命。
創世記 7:10 - 七日後、洪水氾濫於天下。
創世記 7:11 - 適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵出其泉、穹蒼破其隙、
創世記 7:12 - 霪雨四旬、晝夜不息。
創世記 7:13 - 當是日、挪亞率妻及子、閃、含、雅弗、與三媳、皆登方舟。
創世記 7:14 - 百獸、六畜、昆蟲、飛鳥、諸族、
創世記 7:15 - 凡有血氣者、牝牡各一、遵上帝命、就挪亞登方舟、耶和華遂閉其門。○
創世記 7:17 - 洪水氾濫及至四旬、水勢洶湧、舟浮於地。
創世記 7:18 - 水愈橫溢、舟溯洄於水面。
創世記 7:19 - 橫流益甚、天下高山、為之湮沒。
創世記 7:20 - 其勢洋溢、高於諸山、一丈有五。○
創世記 7:21 - 昆蟲禽獸、六畜、與人、以及生物動於地者、俱已沉沒。
創世記 7:22 - 凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就死亡。
創世記 7:23 - 在地民族、及各生物、昆蟲、六畜、飛鳥、一切翦滅、獨挪亞與在舟者得存。
彼得前書 3:20 - 時、基督以神傳道、眾不信從、上帝姑待之、今囚於獄矣、
彼得前書 3:21 - 今我賴耶穌基督之復生而受洗、不在潔身去垢、乃誠心籲上帝、以此得救、故作巨舟一事觀、可也、
彼得後書 2:5 - 先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、
彼得後書 3:6 - 及洪水汜濫、人物淪喪、
創世記 6:1 - 人民繁衍於地、所育女子、其容艷麗、上帝之子見之、遂遴選焉、娶以為室。
創世記 6:3 - 耶和華曰、人既縱欲、我神必不恆牖其衷、然尚可延其生命、至於一百二十年。
創世記 6:4 - 當時有偉丈夫在世、緣上帝子與世人女同室、育此英武、亙古以來、聲名夙著。○
創世記 6:5 - 耶和華鑒觀世人、作惡貫盈、心所圖維、恆壞惡念。
創世記 6:6 - 於是耶和華既造世人、旋有悔心、愀然憂之。
創世記 6:7 - 耶和華曰、將以我所造之人、翦滅於地、以及牲畜、昆蟲、飛鳥、然此雖由我作、我則悔焉。
希伯來書 11:7 - 挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、
路加福音 17:26 - 如挪亞時、其人飲食、嫁娶、
路加福音 17:27 - 迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮眾、人子之日亦然、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 有如揶亞之日、人子之臨亦然、
新标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子来临也要怎样。
和合本2010（神版-简体） - 挪亚的日子怎样，人子来临也要怎样。
当代译本 - 人子降临时的情形将像挪亚的时代。
圣经新译本 - 挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。
中文标准译本 - 挪亚的那些日子怎样，人子的来临也将要怎样。
现代标点和合本 - 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
和合本（拼音版） - 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
New International Version - As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.
New International Reader's Version - Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes.
English Standard Version - For as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.
New Living Translation - “When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.
The Message - “The Arrival of the Son of Man will take place in times like Noah’s. Before the great flood everyone was carrying on as usual, having a good time right up to the day Noah boarded the ark. They knew nothing—until the flood hit and swept everything away.
Christian Standard Bible - As the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.
New American Standard Bible - For the coming of the Son of Man will be just like the days of Noah.
New King James Version - But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.
Amplified Bible - For the coming of the Son of Man (the Messiah) will be just like the days of Noah.
American Standard Version - And as were the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.
King James Version - But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be.
New English Translation - For just like the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.
World English Bible - “As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.
新標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子來臨也要怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 挪亞的日子怎樣，人子來臨也要怎樣。
當代譯本 - 人子降臨時的情形將像挪亞的時代。
聖經新譯本 - 挪亞的時代怎樣，人子降臨的時候也是這樣。
呂振中譯本 - 挪亞的日子怎樣，人子之御臨也必怎樣。
中文標準譯本 - 挪亞的那些日子怎樣，人子的來臨也將要怎樣。
現代標點和合本 - 挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
文理和合譯本 - 人子之臨、有如挪亞之日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子之臨、正如挪亞之日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子之臨、正如諾厄時事；
Nueva Versión Internacional - La venida del Hijo del hombre será como en tiempos de Noé.
현대인의 성경 - 내가 올 때에는 세상이 노아의 시대와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но как было во дни Ноя, так будет и при возвращении Сына Человеческого.
Восточный перевод - Но как было во времена Нуха , так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как было во времена Нуха , так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как было во времена Нуха , так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.
La Bible du Semeur 2015 - Lors de la venue du Fils de l’homme, les choses se passeront comme au temps de Noé ;
リビングバイブル - ちょうど、ノアの時代のように。当時の人々は洪水が襲う直前まで、宴会だ、結婚式だと陽気に楽しんでいました。
Nestle Aland 28 - Ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου.
Nova Versão Internacional - Como foi nos dias de Noé, assim também será na vinda do Filho do homem.
Hoffnung für alle - Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit Noahs.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Con Người đến sẽ giống như thời Nô-ê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยของโนอาห์เป็นอย่างไร เมื่อบุตรมนุษย์มาก็เป็นอย่างนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การมาของบุตรมนุษย์จะเหมือนกับสมัยของโนอาห์
Thai KJV - ด้วยสมัยของโนอาห์เป็นอย่างไร เมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมาก็จะเป็นอย่างนั้นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อบุตรมนุษย์จะมา ก็จะเหมือนกับในสมัยของโนอาห์

約伯記 22:15 - 是爾法古昔、惡人之所行者也。
約伯記 22:16 - 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
約伯記 22:17 - 彼曰、上帝勿親我、全能之主、無益於我。
馬太福音 24:39 - 莫有知者、忽洪水至而湮眾、人子之臨亦然、
創世記 7:6 - 當洪水淹地時、挪亞適六百歲。
創世記 7:7 - 即與妻子及媳、俱登方舟、以避洪水。
創世記 7:8 - 潔畜與不潔畜禽鳥以及昆蟲、
創世記 7:9 - 悉以類至、牝牡各一、隨挪亞而登舟、以遵上帝命。
創世記 7:10 - 七日後、洪水氾濫於天下。
創世記 7:11 - 適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵出其泉、穹蒼破其隙、
創世記 7:12 - 霪雨四旬、晝夜不息。
創世記 7:13 - 當是日、挪亞率妻及子、閃、含、雅弗、與三媳、皆登方舟。
創世記 7:14 - 百獸、六畜、昆蟲、飛鳥、諸族、
創世記 7:15 - 凡有血氣者、牝牡各一、遵上帝命、就挪亞登方舟、耶和華遂閉其門。○
創世記 7:17 - 洪水氾濫及至四旬、水勢洶湧、舟浮於地。
創世記 7:18 - 水愈橫溢、舟溯洄於水面。
創世記 7:19 - 橫流益甚、天下高山、為之湮沒。
創世記 7:20 - 其勢洋溢、高於諸山、一丈有五。○
創世記 7:21 - 昆蟲禽獸、六畜、與人、以及生物動於地者、俱已沉沒。
創世記 7:22 - 凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就死亡。
創世記 7:23 - 在地民族、及各生物、昆蟲、六畜、飛鳥、一切翦滅、獨挪亞與在舟者得存。
彼得前書 3:20 - 時、基督以神傳道、眾不信從、上帝姑待之、今囚於獄矣、
彼得前書 3:21 - 今我賴耶穌基督之復生而受洗、不在潔身去垢、乃誠心籲上帝、以此得救、故作巨舟一事觀、可也、
彼得後書 2:5 - 先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、
彼得後書 3:6 - 及洪水汜濫、人物淪喪、
創世記 6:1 - 人民繁衍於地、所育女子、其容艷麗、上帝之子見之、遂遴選焉、娶以為室。
創世記 6:3 - 耶和華曰、人既縱欲、我神必不恆牖其衷、然尚可延其生命、至於一百二十年。
創世記 6:4 - 當時有偉丈夫在世、緣上帝子與世人女同室、育此英武、亙古以來、聲名夙著。○
創世記 6:5 - 耶和華鑒觀世人、作惡貫盈、心所圖維、恆壞惡念。
創世記 6:6 - 於是耶和華既造世人、旋有悔心、愀然憂之。
創世記 6:7 - 耶和華曰、將以我所造之人、翦滅於地、以及牲畜、昆蟲、飛鳥、然此雖由我作、我則悔焉。
希伯來書 11:7 - 挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、
路加福音 17:26 - 如挪亞時、其人飲食、嫁娶、
路加福音 17:27 - 迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮眾、人子之日亦然、