Матфея 24:4 Иисус ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас,

mat 24:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас,
新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
当代译本 - 耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。
圣经新译本 - 耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；
中文标准译本 - 耶稣回答他们，说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
New International Version - Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.
New International Reader's Version - Jesus answered, “Keep watch! Be careful that no one fools you.
English Standard Version - And Jesus answered them, “See that no one leads you astray.
New Living Translation - Jesus told them, “Don’t let anyone mislead you,
The Message - Jesus said, “Watch out for doomsday deceivers. Many leaders are going to show up with forged identities, claiming, ‘I am Christ, the Messiah.’ They will deceive a lot of people. When reports come in of wars and rumored wars, keep your head and don’t panic. This is routine history; this is no sign of the end. Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Famines and earthquakes will occur in various places. This is nothing compared to what is coming.
Christian Standard Bible - Jesus replied to them, “Watch out that no one deceives you.
New American Standard Bible - And Jesus answered and said to them, “See to it that no one misleads you.
New King James Version - And Jesus answered and said to them: “Take heed that no one deceives you.
Amplified Bible - Jesus answered, “Be careful that no one misleads you [deceiving you and leading you into error].
American Standard Version - And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
King James Version - And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
New English Translation - Jesus answered them, “Watch out that no one misleads you.
World English Bible - Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.
新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
當代譯本 - 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。
聖經新譯本 - 耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
中文標準譯本 - 耶穌回答他們，說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
文理和合譯本 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。
Nueva Versión Internacional - —Tengan cuidado de que nadie los engañe —les advirtió Jesús—.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 제자들에게 이렇게 대답하셨다. “너희는 아무에게도 속지 않도록 주의하라.
Восточный перевод - Иса ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.
リビングバイブル - そこでイエスは、彼らに説明されました。「だれにもだまされないようにしなさい。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Cuidado, que ninguém os engane.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Lasst euch von keinem Menschen täuschen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Phải thận trọng để các con khỏi bị lừa gạt!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “จงระวัง อย่าให้ใครมาล่อลวงท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “จงระวัง อย่าให้ผู้ใดชักจูงเจ้าไปในทางที่ผิด
Thai KJV - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “ระวังให้ดี อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านให้หลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ระวังอย่าให้ใครหลอกได้ล่ะ

交叉引用

2 Петра 2:1 - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Господа, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
2 Петра 2:2 - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
2 Петра 2:3 - Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.
Колоссянам 2:18 - Не допустите, чтобы люди, обожающие самоотречение и поклоняющиеся ангелам, осуждали вас . Они увлекаются своими видениями и превозносятся, гордясь своим испорченным умом.
Луки 21:8 - Он сказал: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас, потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это Я» и «Время настало». Не идите за ними.
Эфесянам 4:14 - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Марка 13:22 - потому что явятся лжехристы и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
Эфесянам 5:6 - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Божий .
Колоссянам 2:8 - Смотрите, чтобы никто не поработил вас, обольстив пустым философствованием, основанным на человеческих традициях и на законах этого мира, а не на Христе.
2 Коринфянам 11:13 - Эти люди – лжеапостолы, нечестные работники, притворяющиеся апостолами Христа.
2 Коринфянам 11:14 - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
2 Коринфянам 11:15 - то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.
Марка 13:5 - Иисус начал говорить им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Марка 13:6 - Многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это Я», и многих обманут.
2 Фессалоникийцам 2:3 - Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: День этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония, осужденный на погибель.
Иеремия 29:8 - Вот что говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Не позволяйте пророкам и предсказателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас,
新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
当代译本 - 耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。
圣经新译本 - 耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；
中文标准译本 - 耶稣回答他们，说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
New International Version - Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.
New International Reader's Version - Jesus answered, “Keep watch! Be careful that no one fools you.
English Standard Version - And Jesus answered them, “See that no one leads you astray.
New Living Translation - Jesus told them, “Don’t let anyone mislead you,
The Message - Jesus said, “Watch out for doomsday deceivers. Many leaders are going to show up with forged identities, claiming, ‘I am Christ, the Messiah.’ They will deceive a lot of people. When reports come in of wars and rumored wars, keep your head and don’t panic. This is routine history; this is no sign of the end. Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Famines and earthquakes will occur in various places. This is nothing compared to what is coming.
Christian Standard Bible - Jesus replied to them, “Watch out that no one deceives you.
New American Standard Bible - And Jesus answered and said to them, “See to it that no one misleads you.
New King James Version - And Jesus answered and said to them: “Take heed that no one deceives you.
Amplified Bible - Jesus answered, “Be careful that no one misleads you [deceiving you and leading you into error].
American Standard Version - And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
King James Version - And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
New English Translation - Jesus answered them, “Watch out that no one misleads you.
World English Bible - Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.
新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
當代譯本 - 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。
聖經新譯本 - 耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
中文標準譯本 - 耶穌回答他們，說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
文理和合譯本 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。
Nueva Versión Internacional - —Tengan cuidado de que nadie los engañe —les advirtió Jesús—.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 제자들에게 이렇게 대답하셨다. “너희는 아무에게도 속지 않도록 주의하라.
Восточный перевод - Иса ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.
リビングバイブル - そこでイエスは、彼らに説明されました。「だれにもだまされないようにしなさい。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Cuidado, que ninguém os engane.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Lasst euch von keinem Menschen täuschen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Phải thận trọng để các con khỏi bị lừa gạt!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “จงระวัง อย่าให้ใครมาล่อลวงท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “จงระวัง อย่าให้ผู้ใดชักจูงเจ้าไปในทางที่ผิด
Thai KJV - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “ระวังให้ดี อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านให้หลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ระวังอย่าให้ใครหลอกได้ล่ะ

2 Петра 2:1 - Но как были лжепророки в народе, так и среди вас появятся лжеучители. Они будут вводить ереси, ведущие к погибели, и отвергать искупившего их Господа, навлекая тем самым на себя скорую погибель.
2 Петра 2:2 - Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.
2 Петра 2:3 - Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.
Колоссянам 2:18 - Не допустите, чтобы люди, обожающие самоотречение и поклоняющиеся ангелам, осуждали вас . Они увлекаются своими видениями и превозносятся, гордясь своим испорченным умом.
Луки 21:8 - Он сказал: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас, потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это Я» и «Время настало». Не идите за ними.
Эфесянам 4:14 - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Марка 13:22 - потому что явятся лжехристы и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
Эфесянам 5:6 - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Божий .
Колоссянам 2:8 - Смотрите, чтобы никто не поработил вас, обольстив пустым философствованием, основанным на человеческих традициях и на законах этого мира, а не на Христе.
2 Коринфянам 11:13 - Эти люди – лжеапостолы, нечестные работники, притворяющиеся апостолами Христа.
2 Коринфянам 11:14 - Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
2 Коринфянам 11:15 - то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.
Марка 13:5 - Иисус начал говорить им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Марка 13:6 - Многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это Я», и многих обманут.
2 Фессалоникийцам 2:3 - Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: День этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония, осужденный на погибель.
Иеремия 29:8 - Вот что говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Не позволяйте пророкам и предсказателям, которые среди вас, обманывать вас. Не слушайте снов, которые им снятся .