มัทธิว 24:4 พระเยซูกล่าวตอบว่า “จงระวัง อย่าให้ผู้ใดชักจูงเจ้าไปในทางที่ผิด

mat 24:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “จงระวัง อย่าให้ผู้ใดชักจูงเจ้าไปในทางที่ผิด
新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
当代译本 - 耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。
圣经新译本 - 耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；
中文标准译本 - 耶稣回答他们，说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
New International Version - Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.
New International Reader's Version - Jesus answered, “Keep watch! Be careful that no one fools you.
English Standard Version - And Jesus answered them, “See that no one leads you astray.
New Living Translation - Jesus told them, “Don’t let anyone mislead you,
The Message - Jesus said, “Watch out for doomsday deceivers. Many leaders are going to show up with forged identities, claiming, ‘I am Christ, the Messiah.’ They will deceive a lot of people. When reports come in of wars and rumored wars, keep your head and don’t panic. This is routine history; this is no sign of the end. Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Famines and earthquakes will occur in various places. This is nothing compared to what is coming.
Christian Standard Bible - Jesus replied to them, “Watch out that no one deceives you.
New American Standard Bible - And Jesus answered and said to them, “See to it that no one misleads you.
New King James Version - And Jesus answered and said to them: “Take heed that no one deceives you.
Amplified Bible - Jesus answered, “Be careful that no one misleads you [deceiving you and leading you into error].
American Standard Version - And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
King James Version - And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
New English Translation - Jesus answered them, “Watch out that no one misleads you.
World English Bible - Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.
新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
當代譯本 - 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。
聖經新譯本 - 耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
中文標準譯本 - 耶穌回答他們，說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
文理和合譯本 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。
Nueva Versión Internacional - —Tengan cuidado de que nadie los engañe —les advirtió Jesús—.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 제자들에게 이렇게 대답하셨다. “너희는 아무에게도 속지 않도록 주의하라.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас,
Восточный перевод - Иса ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.
リビングバイブル - そこでイエスは、彼らに説明されました。「だれにもだまされないようにしなさい。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Cuidado, que ninguém os engane.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Lasst euch von keinem Menschen täuschen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Phải thận trọng để các con khỏi bị lừa gạt!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “จงระวัง อย่าให้ใครมาล่อลวงท่าน
Thai KJV - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “ระวังให้ดี อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านให้หลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ระวังอย่าให้ใครหลอกได้ล่ะ

交叉引用

2 เปโตร 2:1 - แต่ในอดีต มีพวกผู้เผยคำกล่าวจอมปลอมในหมู่ชน เช่นเดียวกับที่จะมีผู้สอนจอมปลอมในกลุ่มพวกท่าน เขาเหล่านั้นจะแอบเสี้ยมสอนลัทธิที่นำความพินาศมา จนถึงกับปฏิเสธพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุดที่ได้ไถ่พวกเขาไว้ การทำเช่นนี้จะทำให้เขาพินาศอย่างรวดเร็ว
2 เปโตร 2:2 - มีหลายคนจะกระทำตามราคะตัณหาของพวกเขา และจะทำให้หนทางแห่งความจริงถูกดูหมิ่นดูแคลน
2 เปโตร 2:3 - เพราะความโลภ พวกเขาจึงเอาเปรียบท่านด้วยการอ้างถึงหลักคำสอนที่ผิด การกล่าวโทษสำหรับพวกเขาก็มีมานานแล้ว และพวกเขาจะต้องพินาศ
โคโลสี 2:18 - อย่าให้คนที่ชื่นชมกับการเสแสร้งถ่อมตนและกราบไหว้ทูตสวรรค์เป็นผู้ตัดสิทธิ์ท่าน คนประเภทนี้บรรยายความถึงสิ่งที่เขาได้เห็น และเป็นคนหยิ่งผยองโดยไร้เหตุผลตามความคิดที่เป็นแบบมนุษย์
ลูกา 21:8 - พระองค์ตอบว่า “จงระวัง อย่าให้ผู้ใดชักจูงเจ้าไปในทางที่ผิด เพราะว่าจะมีคนจำนวนมากมากล่าวอ้างนามของเราโดยว่า ‘เราเป็นผู้นั้น’ และ ‘ใกล้เวลานั้นแล้ว’ ก็อย่าตามพวกเขาไป
เอเฟซัส 4:14 - แล้วเราจะได้ไม่เป็นเด็กทารกที่ถูกซัดไปมาเหมือนคลื่น และถูกพัดให้ไหวปลิวไปมาด้วยลมแห่งลัทธิทั้งปวง ด้วยเล่ห์กลของมนุษย์ ด้วยอุบายหลอกลวงของพวกเขาอีกต่อไป
มาระโก 13:22 - บรรดาพระคริสต์จอมปลอมและผู้เผยคำกล่าวจอมปลอมจะแสดงตน พวกเขาจะแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ เพื่อหากว่าเป็นไปได้ ก็จะชักจูงให้แม้ผู้ที่พระเจ้าเลือกไว้ให้หลงไปในทางที่ผิด
เอเฟซัส 5:6 - อย่าให้ใครหลอกลวงท่านด้วยคำพูดเหลวไหล เพราะด้วยเหตุเหล่านี้ การลงโทษของพระเจ้าจึงตกอยู่กับคนที่ไม่เชื่อฟัง
โคโลสี 2:8 - จงระวัง อย่าให้ใครทำให้ท่านตกเป็นทาสด้วยปรัชญาที่ลวงหลอกและไร้ค่า ตามประเพณีนิยมของมนุษย์ และการบังคับของอำนาจแห่งวัตถุท้องฟ้า แทนที่จะดำเนินตามพระคริสต์
2 โครินธ์ 11:13 - เพราะคนพวกนี้เป็นอัครทูตจอมปลอม เป็นคนงานที่ไม่ซื่อสัตย์ ปลอมตัวเป็นอัครทูตของพระคริสต์
2 โครินธ์ 11:14 - มิน่าเล่า แม้แต่ซาตานเองก็ยังทำตนราวกับว่าเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่าง
2 โครินธ์ 11:15 - ฉะนั้นไม่เป็นที่น่าแปลกใจเลย หากว่าผู้รับใช้ของซาตานปลอมตัวเป็นผู้รับใช้แห่งความชอบธรรม จุดจบของพวกนั้นจะเป็นไปตามการกระทำของเขา
มาระโก 13:5 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงระวัง อย่าให้ผู้ใดชักจูงเจ้าไปในทางที่ผิด
มาระโก 13:6 - จะมีคนจำนวนมากมากล่าวอ้างนามของเราโดยว่า ‘เราเป็นพระองค์’ และจะชักจูงคนจำนวนมากไปในทางที่ผิด
2 เธสะโลนิกา 2:3 - อย่าให้ใครหลอกลวงท่านได้เลย เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึงจนกว่าการขัดขืนต่อพระเจ้าจะเกิดขึ้นก่อน และคนนอกกฎจึงจะปรากฏ เขาคือบุตรแห่งความพินาศ
เยเรมีย์ 29:8 - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ ‘อย่าให้พวกผู้เผยคำกล่าวและผู้ทำนายของพวกเจ้าที่อยู่ท่ามกลางเจ้าหลอกลวงพวกเจ้า และอย่าฟังเรื่องความฝันที่พวกเขาฝัน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “จงระวัง อย่าให้ผู้ใดชักจูงเจ้าไปในทางที่ผิด
新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
当代译本 - 耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。
圣经新译本 - 耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；
中文标准译本 - 耶稣回答他们，说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
New International Version - Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.
New International Reader's Version - Jesus answered, “Keep watch! Be careful that no one fools you.
English Standard Version - And Jesus answered them, “See that no one leads you astray.
New Living Translation - Jesus told them, “Don’t let anyone mislead you,
The Message - Jesus said, “Watch out for doomsday deceivers. Many leaders are going to show up with forged identities, claiming, ‘I am Christ, the Messiah.’ They will deceive a lot of people. When reports come in of wars and rumored wars, keep your head and don’t panic. This is routine history; this is no sign of the end. Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Famines and earthquakes will occur in various places. This is nothing compared to what is coming.
Christian Standard Bible - Jesus replied to them, “Watch out that no one deceives you.
New American Standard Bible - And Jesus answered and said to them, “See to it that no one misleads you.
New King James Version - And Jesus answered and said to them: “Take heed that no one deceives you.
Amplified Bible - Jesus answered, “Be careful that no one misleads you [deceiving you and leading you into error].
American Standard Version - And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.
King James Version - And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
New English Translation - Jesus answered them, “Watch out that no one misleads you.
World English Bible - Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.
新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
當代譯本 - 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。
聖經新譯本 - 耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
中文標準譯本 - 耶穌回答他們，說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
文理和合譯本 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。
Nueva Versión Internacional - —Tengan cuidado de que nadie los engañe —les advirtió Jesús—.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 제자들에게 이렇게 대답하셨다. “너희는 아무에게도 속지 않도록 주의하라.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас,
Восточный перевод - Иса ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.
リビングバイブル - そこでイエスは、彼らに説明されました。「だれにもだまされないようにしなさい。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Cuidado, que ninguém os engane.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Lasst euch von keinem Menschen täuschen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Phải thận trọng để các con khỏi bị lừa gạt!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “จงระวัง อย่าให้ใครมาล่อลวงท่าน
Thai KJV - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “ระวังให้ดี อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านให้หลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ระวังอย่าให้ใครหลอกได้ล่ะ

2 เปโตร 2:1 - แต่ในอดีต มีพวกผู้เผยคำกล่าวจอมปลอมในหมู่ชน เช่นเดียวกับที่จะมีผู้สอนจอมปลอมในกลุ่มพวกท่าน เขาเหล่านั้นจะแอบเสี้ยมสอนลัทธิที่นำความพินาศมา จนถึงกับปฏิเสธพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุดที่ได้ไถ่พวกเขาไว้ การทำเช่นนี้จะทำให้เขาพินาศอย่างรวดเร็ว
2 เปโตร 2:2 - มีหลายคนจะกระทำตามราคะตัณหาของพวกเขา และจะทำให้หนทางแห่งความจริงถูกดูหมิ่นดูแคลน
2 เปโตร 2:3 - เพราะความโลภ พวกเขาจึงเอาเปรียบท่านด้วยการอ้างถึงหลักคำสอนที่ผิด การกล่าวโทษสำหรับพวกเขาก็มีมานานแล้ว และพวกเขาจะต้องพินาศ
โคโลสี 2:18 - อย่าให้คนที่ชื่นชมกับการเสแสร้งถ่อมตนและกราบไหว้ทูตสวรรค์เป็นผู้ตัดสิทธิ์ท่าน คนประเภทนี้บรรยายความถึงสิ่งที่เขาได้เห็น และเป็นคนหยิ่งผยองโดยไร้เหตุผลตามความคิดที่เป็นแบบมนุษย์
ลูกา 21:8 - พระองค์ตอบว่า “จงระวัง อย่าให้ผู้ใดชักจูงเจ้าไปในทางที่ผิด เพราะว่าจะมีคนจำนวนมากมากล่าวอ้างนามของเราโดยว่า ‘เราเป็นผู้นั้น’ และ ‘ใกล้เวลานั้นแล้ว’ ก็อย่าตามพวกเขาไป
เอเฟซัส 4:14 - แล้วเราจะได้ไม่เป็นเด็กทารกที่ถูกซัดไปมาเหมือนคลื่น และถูกพัดให้ไหวปลิวไปมาด้วยลมแห่งลัทธิทั้งปวง ด้วยเล่ห์กลของมนุษย์ ด้วยอุบายหลอกลวงของพวกเขาอีกต่อไป
มาระโก 13:22 - บรรดาพระคริสต์จอมปลอมและผู้เผยคำกล่าวจอมปลอมจะแสดงตน พวกเขาจะแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ เพื่อหากว่าเป็นไปได้ ก็จะชักจูงให้แม้ผู้ที่พระเจ้าเลือกไว้ให้หลงไปในทางที่ผิด
เอเฟซัส 5:6 - อย่าให้ใครหลอกลวงท่านด้วยคำพูดเหลวไหล เพราะด้วยเหตุเหล่านี้ การลงโทษของพระเจ้าจึงตกอยู่กับคนที่ไม่เชื่อฟัง
โคโลสี 2:8 - จงระวัง อย่าให้ใครทำให้ท่านตกเป็นทาสด้วยปรัชญาที่ลวงหลอกและไร้ค่า ตามประเพณีนิยมของมนุษย์ และการบังคับของอำนาจแห่งวัตถุท้องฟ้า แทนที่จะดำเนินตามพระคริสต์
2 โครินธ์ 11:13 - เพราะคนพวกนี้เป็นอัครทูตจอมปลอม เป็นคนงานที่ไม่ซื่อสัตย์ ปลอมตัวเป็นอัครทูตของพระคริสต์
2 โครินธ์ 11:14 - มิน่าเล่า แม้แต่ซาตานเองก็ยังทำตนราวกับว่าเป็นทูตสวรรค์แห่งความสว่าง
2 โครินธ์ 11:15 - ฉะนั้นไม่เป็นที่น่าแปลกใจเลย หากว่าผู้รับใช้ของซาตานปลอมตัวเป็นผู้รับใช้แห่งความชอบธรรม จุดจบของพวกนั้นจะเป็นไปตามการกระทำของเขา
มาระโก 13:5 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงระวัง อย่าให้ผู้ใดชักจูงเจ้าไปในทางที่ผิด
มาระโก 13:6 - จะมีคนจำนวนมากมากล่าวอ้างนามของเราโดยว่า ‘เราเป็นพระองค์’ และจะชักจูงคนจำนวนมากไปในทางที่ผิด
2 เธสะโลนิกา 2:3 - อย่าให้ใครหลอกลวงท่านได้เลย เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึงจนกว่าการขัดขืนต่อพระเจ้าจะเกิดขึ้นก่อน และคนนอกกฎจึงจะปรากฏ เขาคือบุตรแห่งความพินาศ
เยเรมีย์ 29:8 - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ ‘อย่าให้พวกผู้เผยคำกล่าวและผู้ทำนายของพวกเจ้าที่อยู่ท่ามกลางเจ้าหลอกลวงพวกเจ้า และอย่าฟังเรื่องความฝันที่พวกเขาฝัน