Mateus 24:40 Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro deixado.

mat 24:40 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro deixado.
新标点和合本 - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。
和合本2010（神版-简体） - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。
当代译本 - 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下；
圣经新译本 - 那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；
中文标准译本 - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。
现代标点和合本 - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个；
和合本（拼音版） - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个；
New International Version - Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
New International Reader's Version - Two men will be in the field. One will be taken and the other left.
English Standard Version - Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
New Living Translation - “Two men will be working together in the field; one will be taken, the other left.
Christian Standard Bible - Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
New American Standard Bible - At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left.
New King James Version - Then two men will be in the field: one will be taken and the other left.
Amplified Bible - At that time two men will be in the field; one will be taken [for judgment] and one will be left.
American Standard Version - Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
King James Version - Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
New English Translation - Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.
World English Bible - Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.
新標點和合本 - 那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，兩個人在田裏，一個被接去，一個被撇下。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，兩個人在田裏，一個被接去，一個被撇下。
當代譯本 - 那時，兩個人在田裡，一個將被接去，一個將被撇下；
聖經新譯本 - 那時，兩個人在田裡工作，一個被接去，一個撇下來；
呂振中譯本 - 那時兩個人在田地裏，必有一個被接去，一個被撇下；
中文標準譯本 - 那時，兩個人在田裡，一個被接去，一個被留下。
現代標點和合本 - 那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個；
文理和合譯本 - 時、二人在田、取一舍一、
文理委辦譯本 - 時、二人在田、擒一、縱一、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此時二人在田、一見取、一見遺、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時二人在田、一擢一遺；
Nueva Versión Internacional - Estarán dos hombres en el campo: uno será llevado y el otro será dejado.
현대인의 성경 - 그때 두 사람이 들에 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이며
Новый Русский Перевод - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
La Bible du Semeur 2015 - Alors deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé.
リビングバイブル - その時、二人の人が畑で仕事をしていると、一人は天に上げられ、一人はあとに残されます。
Nestle Aland 28 - Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ; εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται.
Hoffnung für alle - Zwei Männer werden auf dem Feld arbeiten; der eine wird angenommen, und der andere bleibt zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, hai người đang làm ruộng, một người được rước đi, người kia bị bỏ lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายสองคนอยู่ในทุ่งนา คนหนึ่งจะถูกรับไปและอีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีชาย 2 คนอยู่ในนา คนหนึ่งจะถูกพาตัวไป อีกคนหนึ่งถูกทิ้งไว้
Thai KJV - เมื่อนั้นสองคนจะอยู่ที่ทุ่งนา จะทรงรับคนหนึ่ง ทรงละคนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น เมื่อชายสองคนกำลังทำไร่อยู่ คนหนึ่งจะถูกรับไป อีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้

交叉引用

Lucas 23:39 - Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos: “Você não é o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nós!”
Lucas 23:40 - Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: “Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?
Lucas 23:41 - Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal”.
Lucas 23:42 - Então ele disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino ”.
Lucas 23:43 - Jesus lhe respondeu: “Eu garanto: Hoje você estará comigo no paraíso”. ( Mt 27.45-56 ; Mc 15.33-41 ; Jo 19.28-30 )
1 Coríntios 4:7 - Pois quem torna você diferente de qualquer outra pessoa? O que você tem que não tenha recebido? E, se o recebeu, por que se orgulha, como se assim não fosse?
2 Crônicas 33:12 - Em sua angústia, ele buscou o favor do Senhor, o seu Deus, e humilhou-se muito diante do Deus dos seus antepassados.
2 Crônicas 33:13 - Quando ele orou, o Senhor o ouviu e atendeu o seu pedido e o trouxe de volta a Jerusalém e a seu reino. E assim Manassés reconheceu que o Senhor é Deus.
2 Crônicas 33:14 - Depois disso ele reconstruiu e aumentou a altura do muro externo da Cidade de Davi, a oeste da fonte de Giom, no vale, até a entrada da porta do Peixe, em torno da colina de Ofel. Também pôs comandantes militares em todas as cidades fortificadas de Judá.
2 Crônicas 33:15 - Manassés tirou do templo do Senhor os deuses estrangeiros e a imagem que havia colocado lá, bem como todos os altares idólatras que havia construído na colina do templo e em Jerusalém e jogou-os fora da cidade.
2 Crônicas 33:16 - Depois restaurou o altar do Senhor e sobre ele ofereceu sacrifícios de comunhão e ofertas de gratidão, ordenando a Judá que servisse o Senhor, o Deus de Israel.
2 Crônicas 33:17 - O povo, contudo, continuou a sacrificar nos altares idólatras, mas somente ao Senhor, o seu Deus.
2 Crônicas 33:18 - Os demais acontecimentos do reinado de Manassés, inclusive sua oração a seu Deus e as palavras que os videntes lhe falaram em nome do Senhor, o Deus de Israel, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel .
2 Crônicas 33:19 - Sua oração e a resposta de Deus, bem como todos os seus pecados e a sua infidelidade, além dos locais onde construiu altares idólatras e ergueu postes sagrados e ídolos, antes de humilhar-se, tudo está escrito nos registros históricos dos videntes .
2 Crônicas 33:20 - Manassés descansou com os seus antepassados e foi sepultado em sua propriedade. E seu filho Amom foi o seu sucessor.
2 Crônicas 33:21 - Amom tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém.
2 Crônicas 33:22 - Ele fez o que o Senhor reprova; à semelhança de seu pai, Amom prestou culto e ofereceu sacrifícios a todos os ídolos que Manassés havia feito.
2 Crônicas 33:23 - Mas, ao contrário de seu pai Manassés, não se humilhou diante do Senhor, antes, aumentou a sua culpa.
2 Crônicas 33:24 - Os oficiais de Amom conspiraram contra ele e o assassinaram em seu palácio.
2 Pedro 2:5 - Ele não poupou o mundo antigo quando trouxe o Dilúvio sobre aquele povo ímpio, mas preservou Noé, pregador da justiça, e mais sete pessoas.
2 Pedro 2:7 - mas livrou Ló, homem justo, que se afligia com o procedimento libertino dos que não tinham princípios morais
2 Pedro 2:8 - (pois, vivendo entre eles, todos os dias aquele justo se atormentava em sua alma justa por causa das maldades que via e ouvia).
2 Pedro 2:9 - Vemos, portanto, que o Senhor sabe livrar os piedosos da provação e manter em castigo os ímpios para o dia do juízo ,
Lucas 17:34 - Eu digo a vocês: Naquela noite, duas pessoas estarão numa cama; uma será tirada e a outra deixada.
Lucas 17:35 - Duas mulheres estarão moendo trigo juntas; uma será tirada e a outra deixada.
Lucas 17:36 - Duas pessoas estarão no campo; uma será tirada e a outra deixada ”.
Lucas 17:37 - “Onde, Senhor?”, perguntaram eles. Ele respondeu: “Onde houver um cadáver, ali se ajuntarão os abutres”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro deixado.
新标点和合本 - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。
和合本2010（神版-简体） - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。
当代译本 - 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下；
圣经新译本 - 那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；
中文标准译本 - 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。
现代标点和合本 - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个；
和合本（拼音版） - 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个；
New International Version - Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
New International Reader's Version - Two men will be in the field. One will be taken and the other left.
English Standard Version - Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
New Living Translation - “Two men will be working together in the field; one will be taken, the other left.
Christian Standard Bible - Then two men will be in the field; one will be taken and one left.
New American Standard Bible - At that time there will be two men in the field; one will be taken and one will be left.
New King James Version - Then two men will be in the field: one will be taken and the other left.
Amplified Bible - At that time two men will be in the field; one will be taken [for judgment] and one will be left.
American Standard Version - Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:
King James Version - Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
New English Translation - Then there will be two men in the field; one will be taken and one left.
World English Bible - Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.
新標點和合本 - 那時，兩個人在田裏，取去一個，撇下一個。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，兩個人在田裏，一個被接去，一個被撇下。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，兩個人在田裏，一個被接去，一個被撇下。
當代譯本 - 那時，兩個人在田裡，一個將被接去，一個將被撇下；
聖經新譯本 - 那時，兩個人在田裡工作，一個被接去，一個撇下來；
呂振中譯本 - 那時兩個人在田地裏，必有一個被接去，一個被撇下；
中文標準譯本 - 那時，兩個人在田裡，一個被接去，一個被留下。
現代標點和合本 - 那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個；
文理和合譯本 - 時、二人在田、取一舍一、
文理委辦譯本 - 時、二人在田、擒一、縱一、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此時二人在田、一見取、一見遺、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時二人在田、一擢一遺；
Nueva Versión Internacional - Estarán dos hombres en el campo: uno será llevado y el otro será dejado.
현대인의 성경 - 그때 두 사람이 들에 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이며
Новый Русский Перевод - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен .
La Bible du Semeur 2015 - Alors deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé.
リビングバイブル - その時、二人の人が畑で仕事をしていると、一人は天に上げられ、一人はあとに残されます。
Nestle Aland 28 - Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἔσονται δύο ἐν τῷ ἀγρῷ; εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται.
Hoffnung für alle - Zwei Männer werden auf dem Feld arbeiten; der eine wird angenommen, und der andere bleibt zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, hai người đang làm ruộng, một người được rước đi, người kia bị bỏ lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายสองคนอยู่ในทุ่งนา คนหนึ่งจะถูกรับไปและอีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีชาย 2 คนอยู่ในนา คนหนึ่งจะถูกพาตัวไป อีกคนหนึ่งถูกทิ้งไว้
Thai KJV - เมื่อนั้นสองคนจะอยู่ที่ทุ่งนา จะทรงรับคนหนึ่ง ทรงละคนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น เมื่อชายสองคนกำลังทำไร่อยู่ คนหนึ่งจะถูกรับไป อีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้

Lucas 23:39 - Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos: “Você não é o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nós!”
Lucas 23:40 - Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: “Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?
Lucas 23:41 - Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal”.
Lucas 23:42 - Então ele disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino ”.
Lucas 23:43 - Jesus lhe respondeu: “Eu garanto: Hoje você estará comigo no paraíso”. ( Mt 27.45-56 ; Mc 15.33-41 ; Jo 19.28-30 )
1 Coríntios 4:7 - Pois quem torna você diferente de qualquer outra pessoa? O que você tem que não tenha recebido? E, se o recebeu, por que se orgulha, como se assim não fosse?
2 Crônicas 33:12 - Em sua angústia, ele buscou o favor do Senhor, o seu Deus, e humilhou-se muito diante do Deus dos seus antepassados.
2 Crônicas 33:13 - Quando ele orou, o Senhor o ouviu e atendeu o seu pedido e o trouxe de volta a Jerusalém e a seu reino. E assim Manassés reconheceu que o Senhor é Deus.
2 Crônicas 33:14 - Depois disso ele reconstruiu e aumentou a altura do muro externo da Cidade de Davi, a oeste da fonte de Giom, no vale, até a entrada da porta do Peixe, em torno da colina de Ofel. Também pôs comandantes militares em todas as cidades fortificadas de Judá.
2 Crônicas 33:15 - Manassés tirou do templo do Senhor os deuses estrangeiros e a imagem que havia colocado lá, bem como todos os altares idólatras que havia construído na colina do templo e em Jerusalém e jogou-os fora da cidade.
2 Crônicas 33:16 - Depois restaurou o altar do Senhor e sobre ele ofereceu sacrifícios de comunhão e ofertas de gratidão, ordenando a Judá que servisse o Senhor, o Deus de Israel.
2 Crônicas 33:17 - O povo, contudo, continuou a sacrificar nos altares idólatras, mas somente ao Senhor, o seu Deus.
2 Crônicas 33:18 - Os demais acontecimentos do reinado de Manassés, inclusive sua oração a seu Deus e as palavras que os videntes lhe falaram em nome do Senhor, o Deus de Israel, estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel .
2 Crônicas 33:19 - Sua oração e a resposta de Deus, bem como todos os seus pecados e a sua infidelidade, além dos locais onde construiu altares idólatras e ergueu postes sagrados e ídolos, antes de humilhar-se, tudo está escrito nos registros históricos dos videntes .
2 Crônicas 33:20 - Manassés descansou com os seus antepassados e foi sepultado em sua propriedade. E seu filho Amom foi o seu sucessor.
2 Crônicas 33:21 - Amom tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém.
2 Crônicas 33:22 - Ele fez o que o Senhor reprova; à semelhança de seu pai, Amom prestou culto e ofereceu sacrifícios a todos os ídolos que Manassés havia feito.
2 Crônicas 33:23 - Mas, ao contrário de seu pai Manassés, não se humilhou diante do Senhor, antes, aumentou a sua culpa.
2 Crônicas 33:24 - Os oficiais de Amom conspiraram contra ele e o assassinaram em seu palácio.
2 Pedro 2:5 - Ele não poupou o mundo antigo quando trouxe o Dilúvio sobre aquele povo ímpio, mas preservou Noé, pregador da justiça, e mais sete pessoas.
2 Pedro 2:7 - mas livrou Ló, homem justo, que se afligia com o procedimento libertino dos que não tinham princípios morais
2 Pedro 2:8 - (pois, vivendo entre eles, todos os dias aquele justo se atormentava em sua alma justa por causa das maldades que via e ouvia).
2 Pedro 2:9 - Vemos, portanto, que o Senhor sabe livrar os piedosos da provação e manter em castigo os ímpios para o dia do juízo ,
Lucas 17:34 - Eu digo a vocês: Naquela noite, duas pessoas estarão numa cama; uma será tirada e a outra deixada.
Lucas 17:35 - Duas mulheres estarão moendo trigo juntas; uma será tirada e a outra deixada.
Lucas 17:36 - Duas pessoas estarão no campo; uma será tirada e a outra deixada ”.
Lucas 17:37 - “Onde, Senhor?”, perguntaram eles. Ele respondeu: “Onde houver um cadáver, ali se ajuntarão os abutres”.