逐节对照
- Новый Русский Перевод - Говорю вам истину: он доверит ему все свое имение.
- 新标点和合本 - 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。
- 和合本2010（神版-简体） - 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。
- 当代译本 - 我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。
- 圣经新译本 - 我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。
- 中文标准译本 - 我确实地告诉你们：主人会委任他统管自己所拥有的一切。
- 现代标点和合本 - 我实在告诉你们：主人要派他管理一切所有的。
- 和合本（拼音版） - 我实在告诉你们：主人要派他管理一切所有的。
- New International Version - Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
- New International Reader's Version - What I’m about to tell you is true. The master will put that slave in charge of everything he owns.
- English Standard Version - Truly, I say to you, he will set him over all his possessions.
- New Living Translation - I tell you the truth, the master will put that servant in charge of all he owns.
- Christian Standard Bible - Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
- New American Standard Bible - Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.
- New King James Version - Assuredly, I say to you that he will make him ruler over all his goods.
- Amplified Bible - I assure you and most solemnly say to you that he will put him in charge of all his possessions.
- American Standard Version - Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.
- King James Version - Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
- New English Translation - I tell you the truth, the master will put him in charge of all his possessions.
- World English Bible - Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
- 新標點和合本 - 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。
- 當代譯本 - 我實在告訴你們，主人一定會把所有產業都交給他管理。
- 聖經新譯本 - 我實在告訴你們，主人要指派他管理自己的一切財產。
- 呂振中譯本 - 我實在告訴你們，他必委派他管理一切的資財。
- 中文標準譯本 - 我確實地告訴你們：主人會委任他統管自己所擁有的一切。
- 現代標點和合本 - 我實在告訴你們：主人要派他管理一切所有的。
- 文理和合譯本 - 我誠語汝、主將任之以督其所有、
- 文理委辦譯本 - 我誠告爾、主將任之、以督所有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、主必任之督其全業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾實語爾、主必以其全業寄之。
- Nueva Versión Internacional - Les aseguro que lo pondrá a cargo de todos sus bienes.
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 말하지만 주인이 그의 모든 재산을 그 종에게 맡길 것이다.
- Восточный перевод - Говорю вам истину: он доверит ему всё своё имение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам истину: он доверит ему всё своё имение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам истину: он доверит ему всё своё имение.
- La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, je vous l’assure, son maître lui confiera l’administration de tout ce qu’il possède.
- リビングバイブル - 主人はそのような忠実な人たちに、全財産を管理させます。
- Nestle Aland 28 - ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, καταστήσει αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Garanto que ele o encarregará de todos os seus bens.
- Hoffnung für alle - Ich versichere euch: Einem so zuverlässigen Mann wird er die Verantwortung für seinen ganzen Besitz übertragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quả quyết, chủ sẽ cho người ấy cai quản tất cả tài sản mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกความจริงแก่ท่านว่านายจะตั้งเขาให้ดูแลทรัพย์สินทั้งปวงของนาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า นายจะมอบหน้าที่ให้เขาดูแลทุกสิ่งที่เขามี
- Thai KJV - เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า นายจะตั้งเขาไว้ให้ดูแลบรรดาข้าวของของท่านทุกอย่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า เจ้านายจะแต่งตั้งให้เขาดูแลทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา
交叉引用
- Луки 19:17 - «Молодец! – похвалил хозяин. – Ты хороший слуга. Ты был верен в малом, получи теперь в управление десять городов».
- Даниил 12:3 - Мудрые воссияют подобно сиянью небес , и те, кто ведет многих к праведности, – подобно звездам, – во веки и веки!
- Иоанна 12:26 - Тот, кто служит Мне, должен и следовать за Мной. И где Я, там будет и Мой слуга. И Отец Мой прославит того, кто служит Мне.
- Луки 22:29 - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю ее вам,
- Луки 22:30 - чтобы и вы могли есть и пить за Моим столом в Моем Царстве, и вы сядете на престолах править двенадцатью родами Израиля.
- 1 Петра 5:4 - И когда придет Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы.
- 2 Тимофею 2:12 - Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
- Откровение 21:7 - Побеждающий наследует все это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.
- Откровение 3:21 - Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моем троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.
- Луки 12:44 - Говорю вам истину: он доверит ему все свое имение.
- Луки 12:37 - Блаженны те слуги, которых хозяин, возвратившись, найдет бодрствующими. Говорю вам истину, он тогда сам подпояшется, как слуга, пригласит их к столу и будет прислуживать им.
- Матфея 25:21 - Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен в малом, и я поручу тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»
- Матфея 25:23 - Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен мне в малом, и я смогу поручить тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»