마태복음 24:8 그러나 이 모든 것은 고통의 시작에 지나지 않는다.

mat 24:8 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그러나 이 모든 것은 고통의 시작에 지나지 않는다.
新标点和合本 - 这都是灾难（“灾难”原文作“生产之难”）的起头。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是灾难的起头。
和合本2010（神版-简体） - 这都是灾难的起头。
当代译本 - 这些只是灾难的开始。
圣经新译本 - 这一切不过是痛苦的开始。
中文标准译本 - 这些都像临产阵痛的开始。
现代标点和合本 - 这都是灾难的起头。
和合本（拼音版） - 这都是灾难的起头。
New International Version - All these are the beginning of birth pains.
New International Reader's Version - All these are the beginning of birth pains.
English Standard Version - All these are but the beginning of the birth pains.
New Living Translation - But all this is only the first of the birth pains, with more to come.
Christian Standard Bible - All these events are the beginning of labor pains.
New American Standard Bible - But all these things are merely the beginning of birth pains.
New King James Version - All these are the beginning of sorrows.
Amplified Bible - But all these things are merely the beginning of birth pangs [of the intolerable anguish and the time of unprecedented trouble].
American Standard Version - But all these things are the beginning of travail.
King James Version - All these are the beginning of sorrows.
New English Translation - All these things are the beginning of birth pains.
World English Bible - But all these things are the beginning of birth pains.
新標點和合本 - 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是災難的起頭。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是災難的起頭。
當代譯本 - 這些只是災難的開始。
聖經新譯本 - 這一切不過是痛苦的開始。
呂振中譯本 - 這一切事卻只是災難的起頭。
中文標準譯本 - 這些都像臨產陣痛的開始。
現代標點和合本 - 這都是災難的起頭。
文理和合譯本 - 此劬勞之始也、
文理委辦譯本 - 此菑害之始也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此乃災禍之始、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此猶為憂患之濫觴
Nueva Versión Internacional - Todo esto será apenas el comienzo de los dolores.
Новый Русский Перевод - Но все это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё это лишь начало родовых схваток .
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
リビングバイブル - しかし、これらはみな、やがて起こる恐ろしい出来事のほんの始まりにすぎないのです。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
Nova Versão Internacional - Tudo isso será o início das dores.
Hoffnung für alle - Das alles ist aber erst der Anfang – so wie die ersten Wehen bei einer Geburt.« ( Markus 13,9‒20 ; Lukas 21,12‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó chỉ là giai đoạn đầu của cơn đại nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งทั้งปวงนี้คือขั้นเริ่มต้นของความเจ็บปวดก่อนคลอดบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการเริ่มต้นความเจ็บปวดเหมือนก่อนคลอดลูก
Thai KJV - เหตุการณ์ทั้งปวงนี้เป็นขั้นแรกแห่งความทุกข์ลำบาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นของปัญหาเหมือนเจ็บท้องเตือนก่อนคลอดลูก

交叉引用

이사야 9:12 - 동쪽으로는 시리아 사람이며 서쪽으로는 블레셋 사람이다. 그들이 입을 벌려 이스라엘을 삼키려고 하는데도 여호와의 분노는 그치지 않고 그의 손은 펴진 채 그대로 있다.
이사야 10:4 - 전쟁에서 죽거나 포로로 끌려갈 뿐이다. 그래도 여호와의 분노가 그치지 않을 것이며 그의 손은 펴진 채 그대로 있을 것이다.
레위기 26:18 - “그래도 너희가 나에게 불순종하면 내가 너희 벌을 칠 배나 더하여
레위기 26:19 - 너희 교만을 꺾고 하늘을 닫아 비를 내리지 않을 것이며 너희 땅을 철과 같이 굳어지게 할 것이다.
레위기 26:20 - 그러면 너희 수고가 헛될 것이며 너희 땅에는 농산물이 자라지 못하고 나무가 열매를 맺지 못할 것이다.
레위기 26:21 - “만일 너희가 여전히 버티고 나에게 순종하지 않으면 내가 너희 죄에 대하여 칠 배나 더 무서운 재앙을 내리겠다.
레위기 26:22 - 내가 사나운 짐승을 보낼 것이니 그 짐승들이 너희 자녀를 물어 죽이고 너희 가축을 해칠 것이며 너희 인구는 대폭 줄어들어 거리마저 한산하게 될 것이다.
레위기 26:23 - “너희가 이런 일을 당하고도 나에게 돌아오지 않고 계속 나에게 대항하면
레위기 26:24 - 나도 너희와 맞설 것이며 너희 죄에 대하여 전보다 칠 배나 더 가혹하게 벌하겠다.
레위기 26:25 - 내가 너희 땅에 전쟁을 일으켜 내 계약을 어긴 너희 죄에 대하여 보복할 것이며 너희가 성으로 도망갈지라도 내가 그 가운데 무서운 전염병을 보내고 너희를 원수의 손에 넘길 것이다.
레위기 26:26 - 그리고 내가 너희에게 양식을 끊을 때 열 여인이 한 화덕에서 빵을 구워 조금씩 떼어 줄 것이며 너희가 먹어도 배부르지 않을 것이다.
레위기 26:27 - “너희가 이런 꼴을 당하고도 여전히 나에게 순종하지 않고 반항하면
레위기 26:28 - 내가 다시 무서운 진노로 너희를 대적하여 전보다 칠 배나 더한 벌을 내릴 것이니
레위기 26:29 - 너무 배가 고파 너희가 자식까지 잡아 먹게 될 것이다.
이사야 9:17 - 이 백성들이 불경스럽고 악하며 더러운 말을 함부로 지껄여대므로 여호와께서 젊은 사람들을 기뻐하지 않으시고 고아와 과부를 불쌍히 여기지 않으실 것이다. 그래도 여호와의 분노가 그치지 않을 것이며 그의 손은 펴진 채 그대로 있을 것이다.
이사야 9:21 - 므낫세가 에브라임을 치고 에브라임이 므낫세를 칠 것이며 그 두 지파가 합세하여 유다를 칠 것이다. 그래도 여호와의 분노가 그치지 않을 것이며 그의 손은 펴진 채 그대로 있을 것이다.
신명기 28:59 - 여호와께서 여러분과 여러분의 자녀들에게 무서운 재앙과 질병을 끊임없이 보내실 것입니다.
베드로전서 4:17 - 하나님의 집에서 심판을 시작할 때가 왔습니다. 심판이 우리에게서 먼저 시작된다면 하나님의 복음에 순종하지 않는 사람들의 마지막은 어떠하겠습니까?
베드로전서 4:18 - 의로운 사람도 구원을 받기가 이처럼 어렵다면 경건치 않은 사람과 죄인들에게는 얼마나 더 어렵겠습니까?
데살로니가전서 5:3 - 마치 해산할 여자에게 고통이 닥치듯 사람들이 평안하고 안전한 세상이라고 마음 놓고 있을 때 갑자기 그들에게 멸망이 닥칠 것이며 사람들은 절대로 그것을 피하지 못할 것입니다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그러나 이 모든 것은 고통의 시작에 지나지 않는다.
新标点和合本 - 这都是灾难（“灾难”原文作“生产之难”）的起头。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是灾难的起头。
和合本2010（神版-简体） - 这都是灾难的起头。
当代译本 - 这些只是灾难的开始。
圣经新译本 - 这一切不过是痛苦的开始。
中文标准译本 - 这些都像临产阵痛的开始。
现代标点和合本 - 这都是灾难的起头。
和合本（拼音版） - 这都是灾难的起头。
New International Version - All these are the beginning of birth pains.
New International Reader's Version - All these are the beginning of birth pains.
English Standard Version - All these are but the beginning of the birth pains.
New Living Translation - But all this is only the first of the birth pains, with more to come.
Christian Standard Bible - All these events are the beginning of labor pains.
New American Standard Bible - But all these things are merely the beginning of birth pains.
New King James Version - All these are the beginning of sorrows.
Amplified Bible - But all these things are merely the beginning of birth pangs [of the intolerable anguish and the time of unprecedented trouble].
American Standard Version - But all these things are the beginning of travail.
King James Version - All these are the beginning of sorrows.
New English Translation - All these things are the beginning of birth pains.
World English Bible - But all these things are the beginning of birth pains.
新標點和合本 - 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是災難的起頭。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是災難的起頭。
當代譯本 - 這些只是災難的開始。
聖經新譯本 - 這一切不過是痛苦的開始。
呂振中譯本 - 這一切事卻只是災難的起頭。
中文標準譯本 - 這些都像臨產陣痛的開始。
現代標點和合本 - 這都是災難的起頭。
文理和合譯本 - 此劬勞之始也、
文理委辦譯本 - 此菑害之始也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此乃災禍之始、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此猶為憂患之濫觴
Nueva Versión Internacional - Todo esto será apenas el comienzo de los dolores.
Новый Русский Перевод - Но все это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё это лишь начало родовых схваток .
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
リビングバイブル - しかし、これらはみな、やがて起こる恐ろしい出来事のほんの始まりにすぎないのです。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
Nova Versão Internacional - Tudo isso será o início das dores.
Hoffnung für alle - Das alles ist aber erst der Anfang – so wie die ersten Wehen bei einer Geburt.« ( Markus 13,9‒20 ; Lukas 21,12‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó chỉ là giai đoạn đầu của cơn đại nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งทั้งปวงนี้คือขั้นเริ่มต้นของความเจ็บปวดก่อนคลอดบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการเริ่มต้นความเจ็บปวดเหมือนก่อนคลอดลูก
Thai KJV - เหตุการณ์ทั้งปวงนี้เป็นขั้นแรกแห่งความทุกข์ลำบาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นของปัญหาเหมือนเจ็บท้องเตือนก่อนคลอดลูก

이사야 9:12 - 동쪽으로는 시리아 사람이며 서쪽으로는 블레셋 사람이다. 그들이 입을 벌려 이스라엘을 삼키려고 하는데도 여호와의 분노는 그치지 않고 그의 손은 펴진 채 그대로 있다.
이사야 10:4 - 전쟁에서 죽거나 포로로 끌려갈 뿐이다. 그래도 여호와의 분노가 그치지 않을 것이며 그의 손은 펴진 채 그대로 있을 것이다.
레위기 26:18 - “그래도 너희가 나에게 불순종하면 내가 너희 벌을 칠 배나 더하여
레위기 26:19 - 너희 교만을 꺾고 하늘을 닫아 비를 내리지 않을 것이며 너희 땅을 철과 같이 굳어지게 할 것이다.
레위기 26:20 - 그러면 너희 수고가 헛될 것이며 너희 땅에는 농산물이 자라지 못하고 나무가 열매를 맺지 못할 것이다.
레위기 26:21 - “만일 너희가 여전히 버티고 나에게 순종하지 않으면 내가 너희 죄에 대하여 칠 배나 더 무서운 재앙을 내리겠다.
레위기 26:22 - 내가 사나운 짐승을 보낼 것이니 그 짐승들이 너희 자녀를 물어 죽이고 너희 가축을 해칠 것이며 너희 인구는 대폭 줄어들어 거리마저 한산하게 될 것이다.
레위기 26:23 - “너희가 이런 일을 당하고도 나에게 돌아오지 않고 계속 나에게 대항하면
레위기 26:24 - 나도 너희와 맞설 것이며 너희 죄에 대하여 전보다 칠 배나 더 가혹하게 벌하겠다.
레위기 26:25 - 내가 너희 땅에 전쟁을 일으켜 내 계약을 어긴 너희 죄에 대하여 보복할 것이며 너희가 성으로 도망갈지라도 내가 그 가운데 무서운 전염병을 보내고 너희를 원수의 손에 넘길 것이다.
레위기 26:26 - 그리고 내가 너희에게 양식을 끊을 때 열 여인이 한 화덕에서 빵을 구워 조금씩 떼어 줄 것이며 너희가 먹어도 배부르지 않을 것이다.
레위기 26:27 - “너희가 이런 꼴을 당하고도 여전히 나에게 순종하지 않고 반항하면
레위기 26:28 - 내가 다시 무서운 진노로 너희를 대적하여 전보다 칠 배나 더한 벌을 내릴 것이니
레위기 26:29 - 너무 배가 고파 너희가 자식까지 잡아 먹게 될 것이다.
이사야 9:17 - 이 백성들이 불경스럽고 악하며 더러운 말을 함부로 지껄여대므로 여호와께서 젊은 사람들을 기뻐하지 않으시고 고아와 과부를 불쌍히 여기지 않으실 것이다. 그래도 여호와의 분노가 그치지 않을 것이며 그의 손은 펴진 채 그대로 있을 것이다.
이사야 9:21 - 므낫세가 에브라임을 치고 에브라임이 므낫세를 칠 것이며 그 두 지파가 합세하여 유다를 칠 것이다. 그래도 여호와의 분노가 그치지 않을 것이며 그의 손은 펴진 채 그대로 있을 것이다.
신명기 28:59 - 여호와께서 여러분과 여러분의 자녀들에게 무서운 재앙과 질병을 끊임없이 보내실 것입니다.
베드로전서 4:17 - 하나님의 집에서 심판을 시작할 때가 왔습니다. 심판이 우리에게서 먼저 시작된다면 하나님의 복음에 순종하지 않는 사람들의 마지막은 어떠하겠습니까?
베드로전서 4:18 - 의로운 사람도 구원을 받기가 이처럼 어렵다면 경건치 않은 사람과 죄인들에게는 얼마나 더 어렵겠습니까?
데살로니가전서 5:3 - 마치 해산할 여자에게 고통이 닥치듯 사람들이 평안하고 안전한 세상이라고 마음 놓고 있을 때 갑자기 그들에게 멸망이 닥칠 것이며 사람들은 절대로 그것을 피하지 못할 것입니다.