Mateus 24:8 Tudo isso será o início das dores.

mat 24:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Tudo isso será o início das dores.
新标点和合本 - 这都是灾难（“灾难”原文作“生产之难”）的起头。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是灾难的起头。
和合本2010（神版-简体） - 这都是灾难的起头。
当代译本 - 这些只是灾难的开始。
圣经新译本 - 这一切不过是痛苦的开始。
中文标准译本 - 这些都像临产阵痛的开始。
现代标点和合本 - 这都是灾难的起头。
和合本（拼音版） - 这都是灾难的起头。
New International Version - All these are the beginning of birth pains.
New International Reader's Version - All these are the beginning of birth pains.
English Standard Version - All these are but the beginning of the birth pains.
New Living Translation - But all this is only the first of the birth pains, with more to come.
Christian Standard Bible - All these events are the beginning of labor pains.
New American Standard Bible - But all these things are merely the beginning of birth pains.
New King James Version - All these are the beginning of sorrows.
Amplified Bible - But all these things are merely the beginning of birth pangs [of the intolerable anguish and the time of unprecedented trouble].
American Standard Version - But all these things are the beginning of travail.
King James Version - All these are the beginning of sorrows.
New English Translation - All these things are the beginning of birth pains.
World English Bible - But all these things are the beginning of birth pains.
新標點和合本 - 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是災難的起頭。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是災難的起頭。
當代譯本 - 這些只是災難的開始。
聖經新譯本 - 這一切不過是痛苦的開始。
呂振中譯本 - 這一切事卻只是災難的起頭。
中文標準譯本 - 這些都像臨產陣痛的開始。
現代標點和合本 - 這都是災難的起頭。
文理和合譯本 - 此劬勞之始也、
文理委辦譯本 - 此菑害之始也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此乃災禍之始、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此猶為憂患之濫觴
Nueva Versión Internacional - Todo esto será apenas el comienzo de los dolores.
현대인의 성경 - 그러나 이 모든 것은 고통의 시작에 지나지 않는다.
Новый Русский Перевод - Но все это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё это лишь начало родовых схваток .
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
リビングバイブル - しかし、これらはみな、やがて起こる恐ろしい出来事のほんの始まりにすぎないのです。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
Hoffnung für alle - Das alles ist aber erst der Anfang – so wie die ersten Wehen bei einer Geburt.« ( Markus 13,9‒20 ; Lukas 21,12‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó chỉ là giai đoạn đầu của cơn đại nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งทั้งปวงนี้คือขั้นเริ่มต้นของความเจ็บปวดก่อนคลอดบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการเริ่มต้นความเจ็บปวดเหมือนก่อนคลอดลูก
Thai KJV - เหตุการณ์ทั้งปวงนี้เป็นขั้นแรกแห่งความทุกข์ลำบาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นของปัญหาเหมือนเจ็บท้องเตือนก่อนคลอดลูก

交叉引用

Isaías 9:12 - Os arameus do leste e os filisteus do oeste devoraram Israel, escancarando a boca. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
Isaías 10:4 - Nada poderão fazer, a não ser encolher-se entre os prisioneiros ou cair entre os mortos. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
Levítico 26:18 - “Se depois disso tudo vocês não me ouvirem, eu os castigarei sete vezes mais pelos seus pecados.
Levítico 26:19 - Eu quebrarei o seu orgulho rebelde e farei que o céu sobre vocês fique como ferro e a terra de vocês fique como bronze.
Levítico 26:20 - A força de vocês será gasta em vão, porque a terra não dará a sua colheita nem as árvores da terra darão o seu fruto porque a terra não lhes dará colheita, nem as árvores da terra lhes darão fruto.
Levítico 26:21 - “Se continuarem se opondo a mim e recusarem ouvir-me, eu os castigarei sete vezes mais, conforme os seus pecados.
Levítico 26:22 - Mandarei contra vocês animais selvagens que matarão os seus filhos, acabarei com os seus rebanhos e reduzirei vocês a tão poucos que os seus caminhos ficarão desertos.
Levítico 26:23 - “Se, apesar disso, vocês não aceitarem a minha disciplina, mas continuarem a opor-se a mim,
Levítico 26:24 - eu mesmo me oporei a vocês e os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.
Levítico 26:25 - E trarei a espada contra vocês para vingar a aliança. Quando se refugiarem em suas cidades, eu lhes mandarei uma praga, e vocês serão entregues em mãos inimigas.
Levítico 26:26 - Quando eu cortar o suprimento de pão, dez mulheres assarão o pão num único forno e repartirão o pão a peso. Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos.
Levítico 26:27 - “Se, apesar disso tudo, vocês ainda não me ouvirem, mas continuarem a opor-se a mim,
Levítico 26:28 - então com furor me oporei a vocês, e eu mesmo os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.
Levítico 26:29 - Vocês comerão a carne dos seus filhos e das suas filhas.
Isaías 9:17 - Por isso o Senhor não terá nos jovens motivo de alegria, nem terá piedade dos órfãos e das viúvas, pois todos são hipócritas e perversos, e todos falam loucuras. Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou; sua mão continua erguida.
Isaías 9:21 - Manassés contra Efraim, Efraim contra Manassés, e juntos eles se voltarão contra Judá. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
Deuteronômio 28:59 - ele enviará pestes terríveis sobre vocês e sobre os seus descendentes, desgraças horríveis e prolongadas, doenças graves e persistentes.
1 Pedro 4:17 - Pois chegou a hora de começar o julgamento pela casa de Deus; e, se começa primeiro conosco, qual será o fim daqueles que não obedecem ao evangelho de Deus?
1 Pedro 4:18 - E, “se ao justo é difícil ser salvo, que será do ímpio e pecador?”
1 Tessalonicenses 5:3 - Quando disserem: “Paz e segurança”, a destruição virá sobre eles de repente, como as dores de parto à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Tudo isso será o início das dores.
新标点和合本 - 这都是灾难（“灾难”原文作“生产之难”）的起头。
和合本2010（上帝版-简体） - 这都是灾难的起头。
和合本2010（神版-简体） - 这都是灾难的起头。
当代译本 - 这些只是灾难的开始。
圣经新译本 - 这一切不过是痛苦的开始。
中文标准译本 - 这些都像临产阵痛的开始。
现代标点和合本 - 这都是灾难的起头。
和合本（拼音版） - 这都是灾难的起头。
New International Version - All these are the beginning of birth pains.
New International Reader's Version - All these are the beginning of birth pains.
English Standard Version - All these are but the beginning of the birth pains.
New Living Translation - But all this is only the first of the birth pains, with more to come.
Christian Standard Bible - All these events are the beginning of labor pains.
New American Standard Bible - But all these things are merely the beginning of birth pains.
New King James Version - All these are the beginning of sorrows.
Amplified Bible - But all these things are merely the beginning of birth pangs [of the intolerable anguish and the time of unprecedented trouble].
American Standard Version - But all these things are the beginning of travail.
King James Version - All these are the beginning of sorrows.
New English Translation - All these things are the beginning of birth pains.
World English Bible - But all these things are the beginning of birth pains.
新標點和合本 - 這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這都是災難的起頭。
和合本2010（神版-繁體） - 這都是災難的起頭。
當代譯本 - 這些只是災難的開始。
聖經新譯本 - 這一切不過是痛苦的開始。
呂振中譯本 - 這一切事卻只是災難的起頭。
中文標準譯本 - 這些都像臨產陣痛的開始。
現代標點和合本 - 這都是災難的起頭。
文理和合譯本 - 此劬勞之始也、
文理委辦譯本 - 此菑害之始也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此乃災禍之始、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然此猶為憂患之濫觴
Nueva Versión Internacional - Todo esto será apenas el comienzo de los dolores.
현대인의 성경 - 그러나 이 모든 것은 고통의 시작에 지나지 않는다.
Новый Русский Перевод - Но все это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но всё это лишь начало родовых схваток .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но всё это лишь начало родовых схваток .
La Bible du Semeur 2015 - Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
リビングバイブル - しかし、これらはみな、やがて起こる恐ろしい出来事のほんの始まりにすぎないのです。
Nestle Aland 28 - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
Hoffnung für alle - Das alles ist aber erst der Anfang – so wie die ersten Wehen bei einer Geburt.« ( Markus 13,9‒20 ; Lukas 21,12‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó chỉ là giai đoạn đầu của cơn đại nạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งทั้งปวงนี้คือขั้นเริ่มต้นของความเจ็บปวดก่อนคลอดบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการเริ่มต้นความเจ็บปวดเหมือนก่อนคลอดลูก
Thai KJV - เหตุการณ์ทั้งปวงนี้เป็นขั้นแรกแห่งความทุกข์ลำบาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นของปัญหาเหมือนเจ็บท้องเตือนก่อนคลอดลูก

Isaías 9:12 - Os arameus do leste e os filisteus do oeste devoraram Israel, escancarando a boca. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
Isaías 10:4 - Nada poderão fazer, a não ser encolher-se entre os prisioneiros ou cair entre os mortos. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
Levítico 26:18 - “Se depois disso tudo vocês não me ouvirem, eu os castigarei sete vezes mais pelos seus pecados.
Levítico 26:19 - Eu quebrarei o seu orgulho rebelde e farei que o céu sobre vocês fique como ferro e a terra de vocês fique como bronze.
Levítico 26:20 - A força de vocês será gasta em vão, porque a terra não dará a sua colheita nem as árvores da terra darão o seu fruto porque a terra não lhes dará colheita, nem as árvores da terra lhes darão fruto.
Levítico 26:21 - “Se continuarem se opondo a mim e recusarem ouvir-me, eu os castigarei sete vezes mais, conforme os seus pecados.
Levítico 26:22 - Mandarei contra vocês animais selvagens que matarão os seus filhos, acabarei com os seus rebanhos e reduzirei vocês a tão poucos que os seus caminhos ficarão desertos.
Levítico 26:23 - “Se, apesar disso, vocês não aceitarem a minha disciplina, mas continuarem a opor-se a mim,
Levítico 26:24 - eu mesmo me oporei a vocês e os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.
Levítico 26:25 - E trarei a espada contra vocês para vingar a aliança. Quando se refugiarem em suas cidades, eu lhes mandarei uma praga, e vocês serão entregues em mãos inimigas.
Levítico 26:26 - Quando eu cortar o suprimento de pão, dez mulheres assarão o pão num único forno e repartirão o pão a peso. Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos.
Levítico 26:27 - “Se, apesar disso tudo, vocês ainda não me ouvirem, mas continuarem a opor-se a mim,
Levítico 26:28 - então com furor me oporei a vocês, e eu mesmo os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.
Levítico 26:29 - Vocês comerão a carne dos seus filhos e das suas filhas.
Isaías 9:17 - Por isso o Senhor não terá nos jovens motivo de alegria, nem terá piedade dos órfãos e das viúvas, pois todos são hipócritas e perversos, e todos falam loucuras. Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou; sua mão continua erguida.
Isaías 9:21 - Manassés contra Efraim, Efraim contra Manassés, e juntos eles se voltarão contra Judá. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida.
Deuteronômio 28:59 - ele enviará pestes terríveis sobre vocês e sobre os seus descendentes, desgraças horríveis e prolongadas, doenças graves e persistentes.
1 Pedro 4:17 - Pois chegou a hora de começar o julgamento pela casa de Deus; e, se começa primeiro conosco, qual será o fim daqueles que não obedecem ao evangelho de Deus?
1 Pedro 4:18 - E, “se ao justo é difícil ser salvo, que será do ímpio e pecador?”
1 Tessalonicenses 5:3 - Quando disserem: “Paz e segurança”, a destruição virá sobre eles de repente, como as dores de parto à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.