逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn năm cô dại khi quay lại, đứng ngoài gõ cửa, nài nỉ: ‘Xin mở cửa cho chúng tôi!’
- 新标点和合本 - 其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’
- 和合本2010（神版-简体） - 其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’
- 当代译本 - 后来，其他伴娘回来了，喊道，‘主啊！主啊！给我们开门吧！’
- 圣经新译本 - 后来，其余的童女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’
- 中文标准译本 - “后来其余的童女也来了，说：‘主啊，主啊，请给我们开门！’
- 现代标点和合本 - 其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’
- 和合本（拼音版） - 其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’
- New International Version - “Later the others also came. ‘Lord, Lord,’ they said, ‘open the door for us!’
- New International Reader's Version - “Later, the other bridesmaids also came. ‘Sir! Sir!’ they said. ‘Open the door for us!’
- English Standard Version - Afterward the other virgins came also, saying, ‘Lord, lord, open to us.’
- New Living Translation - Later, when the other five bridesmaids returned, they stood outside, calling, ‘Lord! Lord! Open the door for us!’
- The Message - “Much later, the other virgins, the silly ones, showed up and knocked on the door, saying, ‘Master, we’re here. Let us in.’
- Christian Standard Bible - Later the rest of the virgins also came and said, ‘Master, master, open up for us!’
- New American Standard Bible - Yet later, the other virgins also came, saying, ‘Lord, lord, open up for us.’
- New King James Version - “Afterward the other virgins came also, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’
- Amplified Bible - Later the others also came, and said, ‘Lord, Lord, open [the door] for us.’
- American Standard Version - Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
- King James Version - Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
- New English Translation - Later, the other virgins came too, saying, ‘Lord, lord! Let us in!’
- World English Bible - Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’
- 新標點和合本 - 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
- 當代譯本 - 後來，其他伴娘回來了，喊道，『主啊！主啊！給我們開門吧！』
- 聖經新譯本 - 後來，其餘的童女也來到，說：‘主啊，主啊，給我們開門吧！’
- 呂振中譯本 - 其餘的童女隨後也來了，說：「主啊，主啊，給我們開吧！」
- 中文標準譯本 - 「後來其餘的童女也來了，說：『主啊，主啊，請給我們開門！』
- 現代標點和合本 - 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
- 文理和合譯本 - 其餘處女後至、曰、主歟、主歟、請為我啟、
- 文理委辦譯本 - 其餘處女後至、曰、主也、主也、請為我啟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後其餘處女至、曰、主歟、主歟、請為我啟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愚者後至、叩曰：「主乎主乎、乞為啟戶！」
- Nueva Versión Internacional - Después llegaron también las otras. “¡Señor! ¡Señor! —suplicaban—. ¡Ábrenos la puerta!”
- 현대인의 성경 - 그 후에 미련한 처녀들이 와서 ‘주님, 주님, 문을 열어 주십시오’ 하고 부르짖었다.
- Новый Русский Перевод - Позже вернулись и остальные девушки и стали просить: «Господин! Господин! Открой нам!»
- Восточный перевод - Позже вернулись и остальные девушки и стали просить: «Господин! Господин! Открой нам!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Позже вернулись и остальные девушки и стали просить: «Господин! Господин! Открой нам!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Позже вернулись и остальные девушки и стали просить: «Господин! Господин! Открой нам!»
- La Bible du Semeur 2015 - Plus tard, les autres jeunes filles arrivèrent à leur tour ; mais elles eurent beau crier : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! »
- リビングバイブル - そのあとで、例の五人が帰って来て、『ご主人様、戸を開けてください！』と叫びました。
- Nestle Aland 28 - ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι, κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν!
- Nova Versão Internacional - “Mais tarde vieram também as outras e disseram: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós!’
- Hoffnung für alle - Später kamen auch die fünf anderen. Sie standen draußen und riefen: ›Herr, mach uns doch die Tür auf!‹
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หลังจากนั้นอีกห้าคนก็มาร้องเรียก ‘ท่านเจ้าข้า! ท่านเจ้าข้า! เปิดประตูให้เราด้วย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาเหล่าพรหมจาริณีอีก 5 คนมาถึงและพูดว่า ‘นายท่าน นายท่าน โปรดเปิดประตูให้พวกเราด้วย’
- Thai KJV - ภายหลังหญิงพรหมจารีอีกพวกหนึ่งก็มาร้องว่า ‘ท่านเจ้าข้าๆ ขอเปิดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อมาเมื่อหญิงโง่ห้าคนนั้นกลับมา ก็ร้องเรียกว่า ‘คุณคะ คุณคะ ช่วยเปิดประตูให้พวกเราหน่อยค่ะ’
交叉引用
- Hê-bơ-rơ 12:16 - Đừng ai gian dâm, hoặc phàm tục như Ê-sau, người đã bán quyền trưởng nam chỉ vì miếng ăn.
- Hê-bơ-rơ 12:17 - Như anh chị em đã biết, về sau Ê-sau muốn hưởng phước lành nhưng bị khước từ. Đã quá trễ cho sự ăn năn, dù khóc lóc van xin cũng không thể làm cha mình đổi ý.
- Ma-thi-ơ 7:21 - “Không phải người nào gọi Ta: ‘Chúa! Chúa!’ cũng được vào Nước Trời, chỉ những người vâng theo ý Cha Ta trên trời mới được vào đó.
- Ma-thi-ơ 7:22 - Trong ngày phán xét sẽ có nhiều người phân trần: ‘Thưa Chúa! Chúa! Chúng tôi đã giới thiệu Chúa cho nhiều người, đã dùng Danh Chúa để đuổi quỷ và làm nhiều phép lạ.’
- Ma-thi-ơ 7:23 - Nhưng Ta sẽ đáp: ‘Ta không hề biết các ngươi. Lui ngay cho khuất mắt Ta, vì các ngươi chỉ làm việc gian ác.’”