Matthäus 25:12 Aber er erwiderte: ›Was wollt ihr denn? Ich kenne euch nicht!‹

mat 25:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber er erwiderte: ›Was wollt ihr denn? Ich kenne euch nicht!‹
新标点和合本 - 他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
和合本2010（上帝版-简体） - 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
和合本2010（神版-简体） - 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
当代译本 - “新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
圣经新译本 - 新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
中文标准译本 - “但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’
现代标点和合本 - 他却回答说：‘我实在告诉你们：我不认识你们。’
和合本（拼音版） - 他却回答说：‘我实在告诉你们：我不认识你们。’
New International Version - “But he replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you.’
New International Reader's Version - “But he replied, ‘What I’m about to tell you is true. I don’t know you.’
English Standard Version - But he answered, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’
New Living Translation - “But he called back, ‘Believe me, I don’t know you!’
The Message - “He answered, ‘Do I know you? I don’t think I know you.’
Christian Standard Bible - “He replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you!’
New American Standard Bible - But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’
New King James Version - But he answered and said, ‘Assuredly, I say to you, I do not know you.’
Amplified Bible - But He replied, ‘I assure you and most solemnly say to you, I do not know you [we have no relationship].’
American Standard Version - But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
King James Version - But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
New English Translation - But he replied, ‘I tell you the truth, I do not know you!’
World English Bible - But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
新標點和合本 - 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
和合本2010（神版-繁體） - 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
當代譯本 - 「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』
聖經新譯本 - 新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’
呂振中譯本 - 他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」
中文標準譯本 - 「但是新郎回答說：『我確實地告訴你們：我不認識你們。』
現代標點和合本 - 他卻回答說：『我實在告訴你們：我不認識你們。』
文理和合譯本 - 曰、我誠語汝、吾不爾識也、
文理委辦譯本 - 曰、我誠告爾、我不爾識也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我誠告爾、我不識爾曹、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」
Nueva Versión Internacional - “¡No, no las conozco!”, respondió él.
현대인의 성경 - 그러나 신랑은 ‘내가 분명히 말하지만 나는 너희를 전혀 알지 못한다’ 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
Восточный перевод - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : « Vraiment, je vous l’assure : je ne sais pas qui vous êtes. »
リビングバイブル - ところが主人は、『私はあなたがたを知りません』と答えました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - “Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço!’
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chàng rể đáp: ‘Các cô phải đi nơi khác! Muộn quá rồi!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เขาตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่เจ้าว่าเราไม่รู้จักเจ้าเลย’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวตอบว่า ‘เราขอบอกความจริงกับพวกท่านว่า เราไม่รู้จักท่าน’
Thai KJV - ฝ่ายท่านตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า เราไม่รู้จักท่าน’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เจ้าบ่าวตอบว่า ‘จะบอกให้ ผมไม่รู้จักคุณสักหน่อย’

交叉引用

Habakuk 1:13 - Dabei bist du doch zu heilig, um Böses mit ansehen zu können; du erträgst es nicht, wenn Menschen Unrecht geschieht. Warum siehst du dann dem Treiben dieser Verbrecher tatenlos zu? Warum schweigst du, wenn diese Gottlosen andere vernichten, die doch rechtschaffener sind als sie?
Galater 4:9 - Nachdem ihr nun aber Gott kennt und liebt – genauer gesagt, nachdem Gott euch kennt und liebt –, wie ist es da möglich, dass ihr euch diesen armseligen und kümmerlichen Zwängen wieder beugt und unterwerft?
Psalm 5:5 - Denn zum Unrecht kannst du nicht schweigen. Die Gottlosen duldest du nicht in deiner Nähe:
Johannes 10:27 - Meine Schafe hören auf meine Stimme; ich kenne sie, und sie folgen mir.
Psalm 1:6 - Der Herr wacht über den Weg aller Menschen, die nach seinem Wort leben. Doch wer sich ihm trotzig verschließt, der läuft in sein Verderben.
Johannes 9:31 - Wir wissen doch alle, dass Gott die Gebete der Sünder nicht erhört. Aber wer Gott ehrt und nach seinem Willen lebt, den erhört er.
1. Korinther 8:3 - Wer aber Gott liebt, dem wendet sich Gott in Liebe zu .
2. Timotheus 2:19 - Aber das feste Fundament, das Gott gelegt hat, können sie nicht erschüttern. Es ist mit Gottes Siegel versehen und trägt die Aufschrift: »Der Herr kennt alle, die zu ihm gehören«, und ebenso: »Wer sich zum Herrn bekennt, der darf nicht länger Unrecht tun.«
Lukas 13:26 - Ihr werdet rufen: ›Aber wir haben doch mit dir gegessen und getrunken! Du hast auf unseren Straßen gelehrt!‹
Lukas 13:27 - Doch der Herr wird euch erwidern: ›Ich habe doch schon einmal gesagt: Ich kenne euch nicht. Geht endlich weg von mir! Menschen, die Unrecht tun, haben hier nichts verloren.‹
Lukas 13:28 - Wenn ihr dann draußen seid und seht, dass Abraham, Isaak, Jakob und alle Propheten in Gottes Reich sind, dann werdet ihr heulen und ohnmächtig jammern .
Lukas 13:29 - Aus der ganzen Welt, aus Ost und West, aus Nord und Süd, werden die Menschen kommen und in Gottes Reich das Freudenfest feiern.
Lukas 13:30 - Ihr werdet sehen: Viele, die jetzt einen großen Namen haben, werden dann unbedeutend sein. Und andere, die heute die Letzten sind, werden dort zu den Ersten gehören.« ( Matthäus 23,37‒39 )

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber er erwiderte: ›Was wollt ihr denn? Ich kenne euch nicht!‹
新标点和合本 - 他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
和合本2010（上帝版-简体） - 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
和合本2010（神版-简体） - 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
当代译本 - “新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
圣经新译本 - 新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
中文标准译本 - “但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’
现代标点和合本 - 他却回答说：‘我实在告诉你们：我不认识你们。’
和合本（拼音版） - 他却回答说：‘我实在告诉你们：我不认识你们。’
New International Version - “But he replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you.’
New International Reader's Version - “But he replied, ‘What I’m about to tell you is true. I don’t know you.’
English Standard Version - But he answered, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’
New Living Translation - “But he called back, ‘Believe me, I don’t know you!’
The Message - “He answered, ‘Do I know you? I don’t think I know you.’
Christian Standard Bible - “He replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you!’
New American Standard Bible - But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’
New King James Version - But he answered and said, ‘Assuredly, I say to you, I do not know you.’
Amplified Bible - But He replied, ‘I assure you and most solemnly say to you, I do not know you [we have no relationship].’
American Standard Version - But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
King James Version - But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
New English Translation - But he replied, ‘I tell you the truth, I do not know you!’
World English Bible - But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
新標點和合本 - 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
和合本2010（神版-繁體） - 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
當代譯本 - 「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』
聖經新譯本 - 新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’
呂振中譯本 - 他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」
中文標準譯本 - 「但是新郎回答說：『我確實地告訴你們：我不認識你們。』
現代標點和合本 - 他卻回答說：『我實在告訴你們：我不認識你們。』
文理和合譯本 - 曰、我誠語汝、吾不爾識也、
文理委辦譯本 - 曰、我誠告爾、我不爾識也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我誠告爾、我不識爾曹、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」
Nueva Versión Internacional - “¡No, no las conozco!”, respondió él.
현대인의 성경 - 그러나 신랑은 ‘내가 분명히 말하지만 나는 너희를 전혀 알지 못한다’ 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
Восточный перевод - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : « Vraiment, je vous l’assure : je ne sais pas qui vous êtes. »
リビングバイブル - ところが主人は、『私はあなたがたを知りません』と答えました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - “Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço!’
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chàng rể đáp: ‘Các cô phải đi nơi khác! Muộn quá rồi!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เขาตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่เจ้าว่าเราไม่รู้จักเจ้าเลย’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวตอบว่า ‘เราขอบอกความจริงกับพวกท่านว่า เราไม่รู้จักท่าน’
Thai KJV - ฝ่ายท่านตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า เราไม่รู้จักท่าน’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เจ้าบ่าวตอบว่า ‘จะบอกให้ ผมไม่รู้จักคุณสักหน่อย’

Habakuk 1:13 - Dabei bist du doch zu heilig, um Böses mit ansehen zu können; du erträgst es nicht, wenn Menschen Unrecht geschieht. Warum siehst du dann dem Treiben dieser Verbrecher tatenlos zu? Warum schweigst du, wenn diese Gottlosen andere vernichten, die doch rechtschaffener sind als sie?
Galater 4:9 - Nachdem ihr nun aber Gott kennt und liebt – genauer gesagt, nachdem Gott euch kennt und liebt –, wie ist es da möglich, dass ihr euch diesen armseligen und kümmerlichen Zwängen wieder beugt und unterwerft?
Psalm 5:5 - Denn zum Unrecht kannst du nicht schweigen. Die Gottlosen duldest du nicht in deiner Nähe:
Johannes 10:27 - Meine Schafe hören auf meine Stimme; ich kenne sie, und sie folgen mir.
Psalm 1:6 - Der Herr wacht über den Weg aller Menschen, die nach seinem Wort leben. Doch wer sich ihm trotzig verschließt, der läuft in sein Verderben.
Johannes 9:31 - Wir wissen doch alle, dass Gott die Gebete der Sünder nicht erhört. Aber wer Gott ehrt und nach seinem Willen lebt, den erhört er.
1. Korinther 8:3 - Wer aber Gott liebt, dem wendet sich Gott in Liebe zu .
2. Timotheus 2:19 - Aber das feste Fundament, das Gott gelegt hat, können sie nicht erschüttern. Es ist mit Gottes Siegel versehen und trägt die Aufschrift: »Der Herr kennt alle, die zu ihm gehören«, und ebenso: »Wer sich zum Herrn bekennt, der darf nicht länger Unrecht tun.«
Lukas 13:26 - Ihr werdet rufen: ›Aber wir haben doch mit dir gegessen und getrunken! Du hast auf unseren Straßen gelehrt!‹
Lukas 13:27 - Doch der Herr wird euch erwidern: ›Ich habe doch schon einmal gesagt: Ich kenne euch nicht. Geht endlich weg von mir! Menschen, die Unrecht tun, haben hier nichts verloren.‹
Lukas 13:28 - Wenn ihr dann draußen seid und seht, dass Abraham, Isaak, Jakob und alle Propheten in Gottes Reich sind, dann werdet ihr heulen und ohnmächtig jammern .
Lukas 13:29 - Aus der ganzen Welt, aus Ost und West, aus Nord und Süd, werden die Menschen kommen und in Gottes Reich das Freudenfest feiern.
Lukas 13:30 - Ihr werdet sehen: Viele, die jetzt einen großen Namen haben, werden dann unbedeutend sein. Und andere, die heute die Letzten sind, werden dort zu den Ersten gehören.« ( Matthäus 23,37‒39 )