逐节对照
- King James Version - But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
- 新标点和合本 - 他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 当代译本 - “新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 圣经新译本 - 新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 中文标准译本 - “但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’
- 现代标点和合本 - 他却回答说：‘我实在告诉你们：我不认识你们。’
- 和合本（拼音版） - 他却回答说：‘我实在告诉你们：我不认识你们。’
- New International Version - “But he replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you.’
- New International Reader's Version - “But he replied, ‘What I’m about to tell you is true. I don’t know you.’
- English Standard Version - But he answered, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’
- New Living Translation - “But he called back, ‘Believe me, I don’t know you!’
- The Message - “He answered, ‘Do I know you? I don’t think I know you.’
- Christian Standard Bible - “He replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you!’
- New American Standard Bible - But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’
- New King James Version - But he answered and said, ‘Assuredly, I say to you, I do not know you.’
- Amplified Bible - But He replied, ‘I assure you and most solemnly say to you, I do not know you [we have no relationship].’
- American Standard Version - But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
- New English Translation - But he replied, ‘I tell you the truth, I do not know you!’
- World English Bible - But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
- 新標點和合本 - 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
- 當代譯本 - 「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』
- 聖經新譯本 - 新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’
- 呂振中譯本 - 他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」
- 中文標準譯本 - 「但是新郎回答說：『我確實地告訴你們：我不認識你們。』
- 現代標點和合本 - 他卻回答說：『我實在告訴你們：我不認識你們。』
- 文理和合譯本 - 曰、我誠語汝、吾不爾識也、
- 文理委辦譯本 - 曰、我誠告爾、我不爾識也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我誠告爾、我不識爾曹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」
- Nueva Versión Internacional - “¡No, no las conozco!”, respondió él.
- 현대인의 성경 - 그러나 신랑은 ‘내가 분명히 말하지만 나는 너희를 전혀 알지 못한다’ 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
- Восточный перевод - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : « Vraiment, je vous l’assure : je ne sais pas qui vous êtes. »
- リビングバイブル - ところが主人は、『私はあなたがたを知りません』と答えました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - “Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço!’
- Hoffnung für alle - Aber er erwiderte: ›Was wollt ihr denn? Ich kenne euch nicht!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chàng rể đáp: ‘Các cô phải đi nơi khác! Muộn quá rồi!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เขาตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่เจ้าว่าเราไม่รู้จักเจ้าเลย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวตอบว่า ‘เราขอบอกความจริงกับพวกท่านว่า เราไม่รู้จักท่าน’
- Thai KJV - ฝ่ายท่านตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า เราไม่รู้จักท่าน’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เจ้าบ่าวตอบว่า ‘จะบอกให้ ผมไม่รู้จักคุณสักหน่อย’
交叉引用
- Habakkuk 1:13 - Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?
- Galatians 4:9 - But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
- Psalms 5:5 - The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
- John 10:27 - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
- Psalms 1:6 - For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
- John 9:31 - Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
- 1 Corinthians 8:3 - But if any man love God, the same is known of him.
- 2 Timothy 2:19 - Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
- Luke 13:26 - Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
- Luke 13:27 - But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
- Luke 13:28 - There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
- Luke 13:29 - And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
- Luke 13:30 - And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.