逐节对照
- New American Standard Bible - Be on the alert then, because you do not know the day nor the hour.
- 新标点和合本 - 所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”
- 当代译本 - “所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。
- 圣经新译本 - 所以你们要警醒，因为不知道那日子和那时间。
- 中文标准译本 - “所以你们要警醒，因为你们不知道 那日子和那时刻。
- 现代标点和合本 - 所以，你们要警醒，因为那日子、那时辰，你们不知道。
- 和合本（拼音版） - 所以，你们要警醒，因为那日子、那时辰，你们不知道。”
- New International Version - “Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
- New International Reader's Version - “So keep watch. You do not know the day or the hour that the groom will come.
- English Standard Version - Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.
- New Living Translation - “So you, too, must keep watch! For you do not know the day or hour of my return.
- The Message - “So stay alert. You have no idea when he might arrive.
- Christian Standard Bible - “Therefore be alert, because you don’t know either the day or the hour.
- New King James Version - “Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
- Amplified Bible - Therefore, be on the alert [be prepared and ready], for you do not know the day nor the hour [when the Son of Man will come].
- American Standard Version - Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.
- King James Version - Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
- New English Translation - Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.
- World English Bible - Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
- 新標點和合本 - 所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
- 當代譯本 - 「所以，你們要警醒，因為你們不知道我回來的日子和時辰。
- 聖經新譯本 - 所以你們要警醒，因為不知道那日子和那時間。
- 呂振中譯本 - 所以你們要儆醒，因為你們不知道那日子或那時辰。
- 中文標準譯本 - 「所以你們要警醒，因為你們不知道 那日子和那時刻。
- 現代標點和合本 - 所以，你們要警醒，因為那日子、那時辰，你們不知道。
- 文理和合譯本 - 故當儆醒、以爾不知其時日也、○
- 文理委辦譯本 - 故當儆醒、以人子至、爾不知其時日也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、 又作因爾不知何日何時人子至也 ○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故爾等當小心翼翼、朝乾夕惕；其日與時、非爾所知也。
- Nueva Versión Internacional - »Por tanto —agregó Jesús—, manténganse despiertos porque no saben ni el día ni la hora.
- 현대인의 성경 - 그러므로 깨어 있어라. 너희는 그 날과 그 시간을 알지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий .
- Восточный перевод - Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, ajouta Jésus, tenez-vous en éveil, car vous ne savez ni le jour, ni l’heure de ma venue.
- リビングバイブル - こんなことにならないために、目を覚まして、いつでもわたしを迎える準備をしていなさい。わたしが来るその日、その時が、いつかわからないのですから。
- Nestle Aland 28 - Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν, οὐδὲ τὴν ὥραν.
- Nova Versão Internacional - “Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora!
- Hoffnung für alle - Deshalb seid wachsam und haltet euch bereit! Denn ihr wisst weder an welchem Tag noch zu welchem Zeitpunkt der Menschensohn kommen wird.« ( Lukas 19,11‒27 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, phải cảnh giác chờ đợi! Vì các con không biết ngày giờ Ta trở lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นจงเฝ้าระวังอยู่เพราะท่านไม่รู้ว่าเป็นวันใดหรือเวลาใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงคอยระวังไว้ เพราะเจ้าไม่อาจรู้วันเวลานั้น
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นจงเฝ้าระวังอยู่ เพราะท่านทั้งหลายไม่รู้กำหนดวันหรือโมงที่บุตรมนุษย์จะเสด็จมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นให้พร้อมอยู่เสมอ เพราะพวกคุณไม่รู้ถึงวันเวลาที่เราจะกลับมา
交叉引用
- 2 Timothy 4:5 - But as for you, use self-restraint in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
- Revelation 16:15 - (“Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who stays awake and keeps his clothes, so that he will not walk about naked and people will not see his shame.”)
- 1 Peter 4:7 - The end of all things is near; therefore, be of sound judgment and sober spirit for the purpose of prayer.
- Luke 21:36 - But stay alert at all times, praying that you will have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man.”
- Acts 20:31 - Therefore, be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears.
- Matthew 24:50 - then the master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know,
- 1 Corinthians 16:13 - Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong.
- 1 Peter 5:8 - Be of sober spirit, be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
- 1 Thessalonians 5:6 - so then, let’s not sleep as others do, but let’s be alert and sober.
- Mark 13:33 - “Watch out, stay alert; for you do not know when the appointed time is.
- Mark 13:34 - It is like a man away on a journey, who upon leaving his house and putting his slaves in charge, assigning to each one his task, also commanded the doorkeeper to stay alert.
- Mark 13:35 - Therefore, stay alert—for you do not know when the master of the house is coming, whether in the evening, at midnight, or when the rooster crows, or in the morning—
- Mark 13:36 - so that he does not come suddenly and find you asleep.
- Mark 13:37 - What I say to you I say to all: ‘Stay alert!’ ”
- Matthew 24:42 - “Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming.
- Matthew 24:43 - But be sure of this, that if the head of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been on the alert and would not have allowed his house to be broken into.
- Matthew 24:44 - For this reason you must be ready as well; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will.