Mateus 25:33 E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.

mat 25:33 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
新标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（神版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
当代译本 - 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。
圣经新译本 - 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
中文标准译本 - 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
现代标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本（拼音版） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
New International Version - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
New International Reader's Version - He will put the sheep to his right and the goats to his left.
English Standard Version - And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
New Living Translation - He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
Christian Standard Bible - He will put the sheep on his right and the goats on the left.
New American Standard Bible - and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.
New King James Version - And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
Amplified Bible - and He will put the sheep on His right [the place of honor], and the goats on His left [the place of rejection].
American Standard Version - and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
King James Version - And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
New English Translation - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
World English Bible - He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
新標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
當代譯本 - 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
聖經新譯本 - 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
呂振中譯本 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
中文標準譯本 - 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
現代標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
文理和合譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
文理委辦譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置綿羊於右、山羊於左、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綿羊置右、山羊置左。
Nueva Versión Internacional - Pondrá las ovejas a su derecha, y las cabras a su izquierda.
현대인의 성경 - 양은 오른편에, 염소는 왼편에 세울 것이다.
Новый Русский Перевод - Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов – по левую.
Восточный перевод - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
La Bible du Semeur 2015 - Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
リビングバイブル - 羊はわたしの右側に、やぎを左側に置きます。
Nestle Aland 28 - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Hoffnung für alle - Die Schafe stellt er rechts von sich auf und die Ziegen links.
Kinh Thánh Hiện Đại - sắp người công chính đứng bên phải và người gian ác bên trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะนั้นจะทรงให้อยู่เบื้องขวาของพระองค์ ส่วนแพะอยู่เบื้องซ้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะจัดให้แกะอยู่ทางขวามือของท่านและแพะอยู่ทางซ้ายมือ
Thai KJV - และพระองค์จะทรงจัดฝูงแกะให้อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ แต่ฝูงแพะนั้นจะทรงจัดให้อยู่เบื้องซ้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะแยกแกะไว้ทางขวามือ และแยกแพะไว้ทางซ้ายมือ

交叉引用

Salmos 95:7 - pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
Salmos 79:13 - Então nós, o teu povo, as ovelhas das tuas pastagens, para sempre te louvaremos; de geração em geração cantaremos os teus louvores.
Efésios 1:20 - Esse poder ele exerceu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e fazendo-o assentar-se à sua direita, nas regiões celestiais,
Gênesis 48:17 - Quando José viu seu pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim, não gostou; por isso pegou a mão do pai, a fim de mudá-la da cabeça de Efraim para a de Manassés,
Gênesis 48:18 - e lhe disse: “Não, meu pai, este aqui é o mais velho; ponha a mão direita sobre a cabeça dele”.
Gênesis 48:19 - Mas seu pai recusou-se e respondeu: “Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também se tornará um povo, também será grande. Apesar disso, seu irmão mais novo será maior do que ele, e seus descendentes se tornarão muitos povos”.
Salmos 110:1 - O Senhor disse ao meu Senhor: “Senta-te à minha direita até que eu faça dos teus inimigos um estrado para os teus pés”.
Marcos 16:19 - Depois de lhes ter falado, o Senhor Jesus foi elevado aos céus e assentou-se à direita de Deus.
Atos 2:34 - Pois Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declarou: “ ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita
Atos 2:35 - até que eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés’ .
Gênesis 48:13 - E José tomou os dois, Efraim à sua direita, perto da mão esquerda de Israel, e Manassés à sua esquerda, perto da mão direita de Israel, e os aproximou dele.
Gênesis 48:14 - Israel, porém, estendeu a mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, embora este fosse o mais novo e, cruzando os braços, pôs a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, embora Manassés fosse o filho mais velho.
Hebreus 1:3 - O Filho é o resplendor da glória de Deus e a expressão exata do seu ser, sustentando todas as coisas por sua palavra poderosa. Depois de ter realizado a purificação dos pecados, ele se assentou à direita da Majestade nas alturas,
João 21:15 - Depois de comerem, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes?” Disse ele: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Disse Jesus: “Cuide dos meus cordeiros”.
João 21:16 - Novamente Jesus disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Ele respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Disse Jesus: “Pastoreie as minhas ovelhas”.
João 21:17 - Pela terceira vez, ele lhe disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez “Você me ama?” e lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo”. Disse-lhe Jesus: “Cuide das minhas ovelhas.
Salmos 45:9 - Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.
João 10:26 - mas vocês não creem, porque não são minhas ovelhas.
João 10:27 - As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
João 10:28 - Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão.
Salmos 100:3 - Reconheçam que o Senhor é o nosso Deus. Ele nos fez e somos dele : somos o seu povo, e rebanho do seu pastoreio.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
新标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（神版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
当代译本 - 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。
圣经新译本 - 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
中文标准译本 - 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
现代标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本（拼音版） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
New International Version - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
New International Reader's Version - He will put the sheep to his right and the goats to his left.
English Standard Version - And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
New Living Translation - He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
Christian Standard Bible - He will put the sheep on his right and the goats on the left.
New American Standard Bible - and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.
New King James Version - And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
Amplified Bible - and He will put the sheep on His right [the place of honor], and the goats on His left [the place of rejection].
American Standard Version - and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
King James Version - And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
New English Translation - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
World English Bible - He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
新標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
當代譯本 - 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
聖經新譯本 - 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
呂振中譯本 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
中文標準譯本 - 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
現代標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
文理和合譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
文理委辦譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置綿羊於右、山羊於左、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綿羊置右、山羊置左。
Nueva Versión Internacional - Pondrá las ovejas a su derecha, y las cabras a su izquierda.
현대인의 성경 - 양은 오른편에, 염소는 왼편에 세울 것이다.
Новый Русский Перевод - Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов – по левую.
Восточный перевод - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
La Bible du Semeur 2015 - Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
リビングバイブル - 羊はわたしの右側に、やぎを左側に置きます。
Nestle Aland 28 - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Hoffnung für alle - Die Schafe stellt er rechts von sich auf und die Ziegen links.
Kinh Thánh Hiện Đại - sắp người công chính đứng bên phải và người gian ác bên trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะนั้นจะทรงให้อยู่เบื้องขวาของพระองค์ ส่วนแพะอยู่เบื้องซ้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะจัดให้แกะอยู่ทางขวามือของท่านและแพะอยู่ทางซ้ายมือ
Thai KJV - และพระองค์จะทรงจัดฝูงแกะให้อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ แต่ฝูงแพะนั้นจะทรงจัดให้อยู่เบื้องซ้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะแยกแกะไว้ทางขวามือ และแยกแพะไว้ทางซ้ายมือ

Salmos 95:7 - pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
Salmos 79:13 - Então nós, o teu povo, as ovelhas das tuas pastagens, para sempre te louvaremos; de geração em geração cantaremos os teus louvores.
Efésios 1:20 - Esse poder ele exerceu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e fazendo-o assentar-se à sua direita, nas regiões celestiais,
Gênesis 48:17 - Quando José viu seu pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim, não gostou; por isso pegou a mão do pai, a fim de mudá-la da cabeça de Efraim para a de Manassés,
Gênesis 48:18 - e lhe disse: “Não, meu pai, este aqui é o mais velho; ponha a mão direita sobre a cabeça dele”.
Gênesis 48:19 - Mas seu pai recusou-se e respondeu: “Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também se tornará um povo, também será grande. Apesar disso, seu irmão mais novo será maior do que ele, e seus descendentes se tornarão muitos povos”.
Salmos 110:1 - O Senhor disse ao meu Senhor: “Senta-te à minha direita até que eu faça dos teus inimigos um estrado para os teus pés”.
Marcos 16:19 - Depois de lhes ter falado, o Senhor Jesus foi elevado aos céus e assentou-se à direita de Deus.
Atos 2:34 - Pois Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declarou: “ ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita
Atos 2:35 - até que eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés’ .
Gênesis 48:13 - E José tomou os dois, Efraim à sua direita, perto da mão esquerda de Israel, e Manassés à sua esquerda, perto da mão direita de Israel, e os aproximou dele.
Gênesis 48:14 - Israel, porém, estendeu a mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, embora este fosse o mais novo e, cruzando os braços, pôs a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, embora Manassés fosse o filho mais velho.
Hebreus 1:3 - O Filho é o resplendor da glória de Deus e a expressão exata do seu ser, sustentando todas as coisas por sua palavra poderosa. Depois de ter realizado a purificação dos pecados, ele se assentou à direita da Majestade nas alturas,
João 21:15 - Depois de comerem, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes?” Disse ele: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Disse Jesus: “Cuide dos meus cordeiros”.
João 21:16 - Novamente Jesus disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Ele respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que te amo”. Disse Jesus: “Pastoreie as minhas ovelhas”.
João 21:17 - Pela terceira vez, ele lhe disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez “Você me ama?” e lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo”. Disse-lhe Jesus: “Cuide das minhas ovelhas.
Salmos 45:9 - Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.
João 10:26 - mas vocês não creem, porque não são minhas ovelhas.
João 10:27 - As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
João 10:28 - Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão.
Salmos 100:3 - Reconheçam que o Senhor é o nosso Deus. Ele nos fez e somos dele : somos o seu povo, e rebanho do seu pastoreio.