มัทธิว 25:33 ท่านจะจัดให้แกะอยู่ทางขวามือของท่านและแพะอยู่ทางซ้ายมือ

mat 25:33 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะจัดให้แกะอยู่ทางขวามือของท่านและแพะอยู่ทางซ้ายมือ
新标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（神版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
当代译本 - 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。
圣经新译本 - 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
中文标准译本 - 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
现代标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本（拼音版） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
New International Version - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
New International Reader's Version - He will put the sheep to his right and the goats to his left.
English Standard Version - And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
New Living Translation - He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
Christian Standard Bible - He will put the sheep on his right and the goats on the left.
New American Standard Bible - and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.
New King James Version - And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
Amplified Bible - and He will put the sheep on His right [the place of honor], and the goats on His left [the place of rejection].
American Standard Version - and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
King James Version - And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
New English Translation - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
World English Bible - He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
新標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
當代譯本 - 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
聖經新譯本 - 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
呂振中譯本 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
中文標準譯本 - 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
現代標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
文理和合譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
文理委辦譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置綿羊於右、山羊於左、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綿羊置右、山羊置左。
Nueva Versión Internacional - Pondrá las ovejas a su derecha, y las cabras a su izquierda.
현대인의 성경 - 양은 오른편에, 염소는 왼편에 세울 것이다.
Новый Русский Перевод - Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов – по левую.
Восточный перевод - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
La Bible du Semeur 2015 - Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
リビングバイブル - 羊はわたしの右側に、やぎを左側に置きます。
Nestle Aland 28 - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Nova Versão Internacional - E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
Hoffnung für alle - Die Schafe stellt er rechts von sich auf und die Ziegen links.
Kinh Thánh Hiện Đại - sắp người công chính đứng bên phải và người gian ác bên trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะนั้นจะทรงให้อยู่เบื้องขวาของพระองค์ ส่วนแพะอยู่เบื้องซ้าย
Thai KJV - และพระองค์จะทรงจัดฝูงแกะให้อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ แต่ฝูงแพะนั้นจะทรงจัดให้อยู่เบื้องซ้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะแยกแกะไว้ทางขวามือ และแยกแพะไว้ทางซ้ายมือ

交叉引用

สดุดี 95:7 - เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของเรา และพวกเราเป็นชนชาติในทุ่งหญ้าของพระองค์ เป็นฝูงแกะภายใต้การดูแลของพระองค์ วันนี้ ถ้าพวกท่านได้ยินเสียงของพระองค์
สดุดี 79:13 - แล้วพวกเราคือชนชาติของพระองค์ ฝูงแกะที่ทุ่งหญ้าของพระองค์ จะขอบคุณพระองค์ไปตลอดกาล พวกเราจะสรรเสริญพระองค์ทุกชั่วอายุคน
เอเฟซัส 1:20 - ซึ่งพระเจ้าได้กระทำในพระคริสต์เมื่อให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย และให้นั่งอยู่ ณ เบื้องขวาของพระองค์ในอาณาเขตสวรรค์
ปฐมกาล 48:17 - ครั้นโยเซฟเห็นว่าบิดาของตนวางมือขวาบนศีรษะของเอฟราอิม เขาไม่พอใจและยกมือของบิดาจากศีรษะเอฟราอิมไปวางบนศีรษะมนัสเสห์
ปฐมกาล 48:18 - และโยเซฟพูดกับบิดาของตนว่า “ไม่ใช่อย่างนั้น พ่อช่วยวางมือขวาของพ่อบนศีรษะของคนนี้ซึ่งเป็นคนหัวปี”
ปฐมกาล 48:19 - แต่บิดาปฏิเสธและพูดว่า “พ่อรู้ ลูกเอ๋ย พ่อรู้ เขาจะเป็นชนชาติกลุ่มหนึ่ง และเขาจะมีความสำคัญด้วย แต่อย่างไรก็ดีน้องชายของเขาจะสำคัญยิ่งกว่าเขา และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเขาจะเป็นประชาชาติจำนวนมาก”
สดุดี 110:1 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งทางด้านขวาของเรา จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้าอยู่ใต้เท้าดั่งที่วางเท้าของเจ้า”
มาระโก 16:19 - เมื่อพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวกับพวกเขาแล้ว พระองค์ก็ถูกรับขึ้นสู่สวรรค์ และนั่งอยู่ ณ เบื้องขวาของพระเจ้า
กิจการของอัครทูต 2:34 - ด้วยว่าดาวิดไม่ได้ขึ้นไปสวรรค์แต่ยังได้กล่าวไว้ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งทางด้านขวาของเรา
กิจการของอัครทูต 2:35 - จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้า อยู่ใต้เท้า ดั่งที่วางเท้าของเจ้า”’
ปฐมกาล 48:13 - และโยเซฟจับตัวเอฟราอิมมายืนด้านขวาของตน คือทางซ้ายมือของอิสราเอล และมนัสเสห์ยืนด้านซ้ายของตน คือทางขวามือของอิสราเอล และพาทั้งสองเข้ามาใกล้ยาโคบ
ปฐมกาล 48:14 - อิสราเอลก็ยื่นมือขวาของตนไปวางบนศีรษะของเอฟราอิมผู้น้อง และมือซ้ายอยู่บนศีรษะของมนัสเสห์โดยไขว้มือของตน แม้ว่ามนัสเสห์เป็นบุตรหัวปี
ฮีบรู 1:3 - พระบุตรเป็นแสงสะท้อนพระบารมีของพระเจ้า และมีคุณสมบัติเหมือนพระองค์ทุกประการ สิ่งทั้งปวงยืนยงอยู่ได้ด้วยคำกล่าวซึ่งมีอานุภาพของพระองค์ เมื่อพระองค์ได้ชำระบาปทั้งปวงแล้ว ก็ได้นั่งอยู่ ณ เบื้องขวาขององค์ผู้ยิ่งใหญ่ในเบื้องสูง
ยอห์น 21:15 - เมื่อพวกเขาเสร็จจากอาหารเช้าแล้ว พระเยซูถามซีโมนเปโตรว่า “ซีโมนบุตรของยอห์น เจ้ารักเรามากกว่าที่คนเหล่านี้รักเราหรือ” เขาพูดกับพระองค์ว่า “ข้าพเจ้ารักพระองค์ยิ่งกว่า พระองค์ก็ทราบว่าข้าพเจ้ารักพระองค์” พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงเลี้ยงดูบรรดาลูกแกะของเรา”
ยอห์น 21:16 - พระองค์กล่าวกับเขาอีกเป็นครั้งที่สองว่า “ซีโมนบุตรของยอห์น เจ้ารักเราหรือ” เขาพูดกับพระองค์ว่า “ข้าพเจ้ารักพระองค์ พระองค์ก็ทราบว่าข้าพเจ้ารักพระองค์” พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงดูแลบรรดาแกะของเรา”
ยอห์น 21:17 - พระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรของยอห์น เจ้ารักเราหรือ” เปโตรเศร้าเสียใจ เพราะว่าพระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “เจ้ารักเราหรือ” และเขาพูดว่า “พระองค์ท่าน พระองค์ทราบถึงทุกสิ่ง พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้ารักพระองค์” พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงเลี้ยงดูบรรดาแกะของเรา
สดุดี 45:9 - บรรดาธิดาของกษัตริย์ทั้งปวงอยู่ในบรรดาสตรีผู้มีเกียรติ ทางขวามือของท่านคือราชินีประดับด้วยทองคำแห่งโอฟีร์
ยอห์น 10:26 - ท่านไม่เชื่อเพราะท่านไม่ได้เป็นแกะของเรา
ยอห์น 10:27 - แกะของเราย่อมฟังเสียงและติดตามเรา เรารู้จักแกะเหล่านั้นดี
ยอห์น 10:28 - เราให้ชีวิตอันเป็นนิรันดร์แก่แกะเหล่านั้น และแกะพวกนั้นจะไม่มีวันพินาศ และจะไม่มีผู้ใดที่จะแย่งไปจากมือเราได้
สดุดี 100:3 - จงรู้เถิดว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า พระองค์เป็นผู้สร้างพวกเรา และเราเป็นคนของพระองค์ เป็นชนชาติของพระองค์ และเป็นฝูงแกะในทุ่งหญ้าของพระองค์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะจัดให้แกะอยู่ทางขวามือของท่านและแพะอยู่ทางซ้ายมือ
新标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本2010（神版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
当代译本 - 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。
圣经新译本 - 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
中文标准译本 - 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
现代标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
和合本（拼音版） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
New International Version - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
New International Reader's Version - He will put the sheep to his right and the goats to his left.
English Standard Version - And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
New Living Translation - He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
Christian Standard Bible - He will put the sheep on his right and the goats on the left.
New American Standard Bible - and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.
New King James Version - And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
Amplified Bible - and He will put the sheep on His right [the place of honor], and the goats on His left [the place of rejection].
American Standard Version - and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
King James Version - And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
New English Translation - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
World English Bible - He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
新標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
當代譯本 - 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
聖經新譯本 - 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
呂振中譯本 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
中文標準譯本 - 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
現代標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
文理和合譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
文理委辦譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置綿羊於右、山羊於左、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綿羊置右、山羊置左。
Nueva Versión Internacional - Pondrá las ovejas a su derecha, y las cabras a su izquierda.
현대인의 성경 - 양은 오른편에, 염소는 왼편에 세울 것이다.
Новый Русский Перевод - Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов – по левую.
Восточный перевод - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
La Bible du Semeur 2015 - Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
リビングバイブル - 羊はわたしの右側に、やぎを左側に置きます。
Nestle Aland 28 - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Nova Versão Internacional - E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
Hoffnung für alle - Die Schafe stellt er rechts von sich auf und die Ziegen links.
Kinh Thánh Hiện Đại - sắp người công chính đứng bên phải và người gian ác bên trái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะนั้นจะทรงให้อยู่เบื้องขวาของพระองค์ ส่วนแพะอยู่เบื้องซ้าย
Thai KJV - และพระองค์จะทรงจัดฝูงแกะให้อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ แต่ฝูงแพะนั้นจะทรงจัดให้อยู่เบื้องซ้าย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะแยกแกะไว้ทางขวามือ และแยกแพะไว้ทางซ้ายมือ

สดุดี 95:7 - เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของเรา และพวกเราเป็นชนชาติในทุ่งหญ้าของพระองค์ เป็นฝูงแกะภายใต้การดูแลของพระองค์ วันนี้ ถ้าพวกท่านได้ยินเสียงของพระองค์
สดุดี 79:13 - แล้วพวกเราคือชนชาติของพระองค์ ฝูงแกะที่ทุ่งหญ้าของพระองค์ จะขอบคุณพระองค์ไปตลอดกาล พวกเราจะสรรเสริญพระองค์ทุกชั่วอายุคน
เอเฟซัส 1:20 - ซึ่งพระเจ้าได้กระทำในพระคริสต์เมื่อให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย และให้นั่งอยู่ ณ เบื้องขวาของพระองค์ในอาณาเขตสวรรค์
ปฐมกาล 48:17 - ครั้นโยเซฟเห็นว่าบิดาของตนวางมือขวาบนศีรษะของเอฟราอิม เขาไม่พอใจและยกมือของบิดาจากศีรษะเอฟราอิมไปวางบนศีรษะมนัสเสห์
ปฐมกาล 48:18 - และโยเซฟพูดกับบิดาของตนว่า “ไม่ใช่อย่างนั้น พ่อช่วยวางมือขวาของพ่อบนศีรษะของคนนี้ซึ่งเป็นคนหัวปี”
ปฐมกาล 48:19 - แต่บิดาปฏิเสธและพูดว่า “พ่อรู้ ลูกเอ๋ย พ่อรู้ เขาจะเป็นชนชาติกลุ่มหนึ่ง และเขาจะมีความสำคัญด้วย แต่อย่างไรก็ดีน้องชายของเขาจะสำคัญยิ่งกว่าเขา และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเขาจะเป็นประชาชาติจำนวนมาก”
สดุดี 110:1 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งทางด้านขวาของเรา จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้าอยู่ใต้เท้าดั่งที่วางเท้าของเจ้า”
มาระโก 16:19 - เมื่อพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวกับพวกเขาแล้ว พระองค์ก็ถูกรับขึ้นสู่สวรรค์ และนั่งอยู่ ณ เบื้องขวาของพระเจ้า
กิจการของอัครทูต 2:34 - ด้วยว่าดาวิดไม่ได้ขึ้นไปสวรรค์แต่ยังได้กล่าวไว้ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งทางด้านขวาของเรา
กิจการของอัครทูต 2:35 - จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้า อยู่ใต้เท้า ดั่งที่วางเท้าของเจ้า”’
ปฐมกาล 48:13 - และโยเซฟจับตัวเอฟราอิมมายืนด้านขวาของตน คือทางซ้ายมือของอิสราเอล และมนัสเสห์ยืนด้านซ้ายของตน คือทางขวามือของอิสราเอล และพาทั้งสองเข้ามาใกล้ยาโคบ
ปฐมกาล 48:14 - อิสราเอลก็ยื่นมือขวาของตนไปวางบนศีรษะของเอฟราอิมผู้น้อง และมือซ้ายอยู่บนศีรษะของมนัสเสห์โดยไขว้มือของตน แม้ว่ามนัสเสห์เป็นบุตรหัวปี
ฮีบรู 1:3 - พระบุตรเป็นแสงสะท้อนพระบารมีของพระเจ้า และมีคุณสมบัติเหมือนพระองค์ทุกประการ สิ่งทั้งปวงยืนยงอยู่ได้ด้วยคำกล่าวซึ่งมีอานุภาพของพระองค์ เมื่อพระองค์ได้ชำระบาปทั้งปวงแล้ว ก็ได้นั่งอยู่ ณ เบื้องขวาขององค์ผู้ยิ่งใหญ่ในเบื้องสูง
ยอห์น 21:15 - เมื่อพวกเขาเสร็จจากอาหารเช้าแล้ว พระเยซูถามซีโมนเปโตรว่า “ซีโมนบุตรของยอห์น เจ้ารักเรามากกว่าที่คนเหล่านี้รักเราหรือ” เขาพูดกับพระองค์ว่า “ข้าพเจ้ารักพระองค์ยิ่งกว่า พระองค์ก็ทราบว่าข้าพเจ้ารักพระองค์” พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงเลี้ยงดูบรรดาลูกแกะของเรา”
ยอห์น 21:16 - พระองค์กล่าวกับเขาอีกเป็นครั้งที่สองว่า “ซีโมนบุตรของยอห์น เจ้ารักเราหรือ” เขาพูดกับพระองค์ว่า “ข้าพเจ้ารักพระองค์ พระองค์ก็ทราบว่าข้าพเจ้ารักพระองค์” พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงดูแลบรรดาแกะของเรา”
ยอห์น 21:17 - พระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรของยอห์น เจ้ารักเราหรือ” เปโตรเศร้าเสียใจ เพราะว่าพระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “เจ้ารักเราหรือ” และเขาพูดว่า “พระองค์ท่าน พระองค์ทราบถึงทุกสิ่ง พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้ารักพระองค์” พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงเลี้ยงดูบรรดาแกะของเรา
สดุดี 45:9 - บรรดาธิดาของกษัตริย์ทั้งปวงอยู่ในบรรดาสตรีผู้มีเกียรติ ทางขวามือของท่านคือราชินีประดับด้วยทองคำแห่งโอฟีร์
ยอห์น 10:26 - ท่านไม่เชื่อเพราะท่านไม่ได้เป็นแกะของเรา
ยอห์น 10:27 - แกะของเราย่อมฟังเสียงและติดตามเรา เรารู้จักแกะเหล่านั้นดี
ยอห์น 10:28 - เราให้ชีวิตอันเป็นนิรันดร์แก่แกะเหล่านั้น และแกะพวกนั้นจะไม่มีวันพินาศ และจะไม่มีผู้ใดที่จะแย่งไปจากมือเราได้
สดุดี 100:3 - จงรู้เถิดว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า พระองค์เป็นผู้สร้างพวกเรา และเราเป็นคนของพระองค์ เป็นชนชาติของพระองค์ และเป็นฝูงแกะในทุ่งหญ้าของพระองค์