Матай 25:4 А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.

mat 25:4 CARS

逐节对照

Восточный перевод - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
新标点和合本 - 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
和合本2010（上帝版-简体） - 聪明的拿着灯，又盛了油在器皿里。
和合本2010（神版-简体） - 聪明的拿着灯，又盛了油在器皿里。
当代译本 - 那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了油。
圣经新译本 - 但那些聪明的拿着灯，也把油装在瓶里带来。
中文标准译本 - 而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。
现代标点和合本 - 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
和合本（拼音版） - 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
New International Version - The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.
New International Reader's Version - The wise ones took oil in jars along with their lamps.
English Standard Version - but the wise took flasks of oil with their lamps.
New Living Translation - but the other five were wise enough to take along extra oil.
Christian Standard Bible - but the wise ones took oil in their flasks with their lamps.
New American Standard Bible - but the prudent ones took oil in flasks with their lamps.
New King James Version - but the wise took oil in their vessels with their lamps.
Amplified Bible - but the wise took flasks of oil along with their lamps.
American Standard Version - but the wise took oil in their vessels with their lamps.
King James Version - But the wise took oil in their vessels with their lamps.
New English Translation - But the wise ones took flasks of olive oil with their lamps.
World English Bible - but the wise took oil in their vessels with their lamps.
新標點和合本 - 聰明的拿着燈，又預備油在器皿裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明的拿着燈，又盛了油在器皿裏。
和合本2010（神版-繁體） - 聰明的拿着燈，又盛了油在器皿裏。
當代譯本 - 那些聰明的不但拿著燈，還用器皿預備了油。
聖經新譯本 - 但那些聰明的拿著燈，也把油裝在瓶裡帶來。
呂振中譯本 - 精明的卻拿着油在瓶子裏，連帶着她們的火把。
中文標準譯本 - 而那些聰明的帶著瓶子裡的油，以及自己的燈。
現代標點和合本 - 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。
文理和合譯本 - 智者執燈、備油於器、
文理委辦譯本 - 智者執燈、器且備油、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者執燈、且備油於器、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 智者攜燈、而又貯油於壺。
Nueva Versión Internacional - En cambio, las prudentes llevaron vasijas de aceite junto con sus lámparas.
현대인의 성경 - 슬기로운 처녀들은 등에 기름을 채워 두었다.
Новый Русский Перевод - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
La Bible du Semeur 2015 - mais celles qui étaient avisées prirent, avec leurs lampes, des flacons contenant de l’huile.
Nestle Aland 28 - αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις, μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
Nova Versão Internacional - As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias.
Kinh Thánh Hiện Đại - trong khi các cô khôn đem dầu theo để châm vào đèn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนฉลาดเอาน้ำมันใส่กาถือไปพร้อมตะเกียง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนชาญฉลาดเอาน้ำมันใส่โถติดตัวไปกับตะเกียงด้วย
Thai KJV - แต่คนที่มีปัญญานั้นได้เอาน้ำมันใส่ภาชนะไปกับตะเกียงของตนด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หญิงฉลาดห้าคนนั้นเอาน้ำมันสำรองไปพร้อมกับตะเกียงด้วย

交叉引用

2 Коринфянам 1:22 - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
Иохан 1:15 - Яхия свидетельствовал о Нём, провозглашая: – Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».
Иохан 1:16 - По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.
Закария 4:2 - Он спросил меня: – Что ты видишь? Я ответил: – Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нём с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.
Закария 4:3 - Ещё вижу две маслины возле него: одна справа от чашечки, другая слева.
Забур 45:7 - Народы мятутся, и царства рушатся; подаёт Он Свой голос – и тает земля.
Иуда 1:19 - Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.
Галатам 5:22 - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
Галатам 5:23 - кротость, умение владеть собой. Против таких людей Закон ничего не имеет.
Иохан 3:34 - Посланный Всевышним говорит слова Всевышнего, и Всевышний даёт Ему Своего Духа без всякого ограничения.
Римлянам 8:9 - Но если Дух Всевышнего живёт в вас, то вы уже находитесь не под властью греховной природы, а под властью Духа. А в ком нет Духа Масиха, тот и не принадлежит Ему.
1 Иохана 2:27 - Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжёт. Поэтому, как оно научило вас, так и оставайтесь в Нём .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
新标点和合本 - 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
和合本2010（上帝版-简体） - 聪明的拿着灯，又盛了油在器皿里。
和合本2010（神版-简体） - 聪明的拿着灯，又盛了油在器皿里。
当代译本 - 那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了油。
圣经新译本 - 但那些聪明的拿着灯，也把油装在瓶里带来。
中文标准译本 - 而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。
现代标点和合本 - 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
和合本（拼音版） - 聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
New International Version - The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.
New International Reader's Version - The wise ones took oil in jars along with their lamps.
English Standard Version - but the wise took flasks of oil with their lamps.
New Living Translation - but the other five were wise enough to take along extra oil.
Christian Standard Bible - but the wise ones took oil in their flasks with their lamps.
New American Standard Bible - but the prudent ones took oil in flasks with their lamps.
New King James Version - but the wise took oil in their vessels with their lamps.
Amplified Bible - but the wise took flasks of oil along with their lamps.
American Standard Version - but the wise took oil in their vessels with their lamps.
King James Version - But the wise took oil in their vessels with their lamps.
New English Translation - But the wise ones took flasks of olive oil with their lamps.
World English Bible - but the wise took oil in their vessels with their lamps.
新標點和合本 - 聰明的拿着燈，又預備油在器皿裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明的拿着燈，又盛了油在器皿裏。
和合本2010（神版-繁體） - 聰明的拿着燈，又盛了油在器皿裏。
當代譯本 - 那些聰明的不但拿著燈，還用器皿預備了油。
聖經新譯本 - 但那些聰明的拿著燈，也把油裝在瓶裡帶來。
呂振中譯本 - 精明的卻拿着油在瓶子裏，連帶着她們的火把。
中文標準譯本 - 而那些聰明的帶著瓶子裡的油，以及自己的燈。
現代標點和合本 - 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。
文理和合譯本 - 智者執燈、備油於器、
文理委辦譯本 - 智者執燈、器且備油、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者執燈、且備油於器、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 智者攜燈、而又貯油於壺。
Nueva Versión Internacional - En cambio, las prudentes llevaron vasijas de aceite junto con sus lámparas.
현대인의 성경 - 슬기로운 처녀들은 등에 기름을 채워 두었다.
Новый Русский Перевод - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
La Bible du Semeur 2015 - mais celles qui étaient avisées prirent, avec leurs lampes, des flacons contenant de l’huile.
Nestle Aland 28 - αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις, μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
Nova Versão Internacional - As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias.
Kinh Thánh Hiện Đại - trong khi các cô khôn đem dầu theo để châm vào đèn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนฉลาดเอาน้ำมันใส่กาถือไปพร้อมตะเกียง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนชาญฉลาดเอาน้ำมันใส่โถติดตัวไปกับตะเกียงด้วย
Thai KJV - แต่คนที่มีปัญญานั้นได้เอาน้ำมันใส่ภาชนะไปกับตะเกียงของตนด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หญิงฉลาดห้าคนนั้นเอาน้ำมันสำรองไปพร้อมกับตะเกียงด้วย

2 Коринфянам 1:22 - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
Иохан 1:15 - Яхия свидетельствовал о Нём, провозглашая: – Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной – выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».
Иохан 1:16 - По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.
Закария 4:2 - Он спросил меня: – Что ты видишь? Я ответил: – Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нём с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.
Закария 4:3 - Ещё вижу две маслины возле него: одна справа от чашечки, другая слева.
Забур 45:7 - Народы мятутся, и царства рушатся; подаёт Он Свой голос – и тает земля.
Иуда 1:19 - Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.
Галатам 5:22 - Плод же Духа в нашей жизни – это любовь, радость, мир, долготерпение, великодушие, доброта, верность,
Галатам 5:23 - кротость, умение владеть собой. Против таких людей Закон ничего не имеет.
Иохан 3:34 - Посланный Всевышним говорит слова Всевышнего, и Всевышний даёт Ему Своего Духа без всякого ограничения.
Римлянам 8:9 - Но если Дух Всевышнего живёт в вас, то вы уже находитесь не под властью греховной природы, а под властью Духа. А в ком нет Духа Масиха, тот и не принадлежит Ему.
1 Иохана 2:27 - Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжёт. Поэтому, как оно научило вас, так и оставайтесь в Нём .