逐节对照
- 現代標點和合本 - 因為我餓了，你們不給我吃；渴了，你們不給我喝；
- 新标点和合本 - 因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我饿了，你们没有给我吃；渴了，你们没有给我喝；
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我饿了，你们没有给我吃；渴了，你们没有给我喝；
- 当代译本 - 因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的；
- 圣经新译本 - 因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
- 中文标准译本 - 因为我饿了， 你们没有给我吃； 我渴了， 你们没有给我喝；
- 现代标点和合本 - 因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；
- 和合本（拼音版） - 因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；
- New International Version - For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink,
- New International Reader's Version - I was hungry. But you gave me nothing to eat. I was thirsty. But you gave me nothing to drink.
- English Standard Version - For I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink,
- New Living Translation - For I was hungry, and you didn’t feed me. I was thirsty, and you didn’t give me a drink.
- Christian Standard Bible - For I was hungry and you gave me nothing to eat; I was thirsty and you gave me nothing to drink;
- New American Standard Bible - for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink;
- New King James Version - for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;
- Amplified Bible - for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink;
- American Standard Version - for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;
- King James Version - For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
- New English Translation - For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink.
- World English Bible - for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
- 新標點和合本 - 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我餓了，你們沒有給我吃；渴了，你們沒有給我喝；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我餓了，你們沒有給我吃；渴了，你們沒有給我喝；
- 當代譯本 - 因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的；
- 聖經新譯本 - 因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝；
- 呂振中譯本 - 因為我餓了，你們沒有給我喫；我渴了，你們沒有給我喝；
- 中文標準譯本 - 因為我餓了， 你們沒有給我吃； 我渴了， 你們沒有給我喝；
- 文理和合譯本 - 蓋我飢爾不食我、渴爾不飲我、
- 文理委辦譯本 - 蓋饑爾不食我、渴爾不飲我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我饑、爾不食我、我渴、爾不飲我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋曩者我飢、而爾不予以食、我渴、而爾不予以飲
- Nueva Versión Internacional - Porque tuve hambre, y ustedes no me dieron nada de comer; tuve sed, y no me dieron nada de beber;
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 굶주릴 때 먹을 것을 주지 않았고 목마를 때 마실 것을 주지 않았으며
- Новый Русский Перевод - Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
- Восточный перевод - Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
- La Bible du Semeur 2015 - Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez rien donné à manger. J’ai eu soif, et vous ne m’avez rien donné à boire.
- リビングバイブル - あなたがたは、わたしが空腹だった時にも食べ物をくれず、のどが渇いていた時にも水一滴恵もうとはせず、
- Nestle Aland 28 - ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
- Nova Versão Internacional - Pois eu tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e nada me deram para beber;
- Hoffnung für alle - Denn ich war hungrig, aber ihr habt mir nichts zu essen gegeben. Ich war durstig, aber ihr habt mir nichts zu trinken gegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta đói các ngươi không cho Ta ăn. Ta khát các ngươi không cho Ta uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อเราหิว เจ้าก็ไม่ได้ให้เรากิน เรากระหาย เจ้าก็ไม่ได้ให้เราดื่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเมื่อครั้งที่เราหิว เจ้าไม่ให้อะไรเรารับประทาน เรากระหาย เจ้าไม่ให้อะไรเราดื่ม
- Thai KJV - เพราะว่าเมื่อเราหิว ท่านก็มิได้ให้เรากิน เรากระหายน้ำ ท่านก็มิได้ให้เราดื่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเมื่อเราหิว เจ้าก็ไม่ได้ให้อะไรเรากิน เรากระหายน้ำ เจ้าก็ไม่ได้ให้อะไรเราดื่ม
交叉引用
- 約翰一書 4:20 - 人若說「我愛神」，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神。
- 雅各書 2:15 - 若是弟兄或是姐妹赤身露體，又缺了日用的飲食，
- 雅各書 2:16 - 你們中間有人對他們說「平平安安地去吧，願你們穿得暖、吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有什麼益處呢？
- 雅各書 2:17 - 這樣，信心若沒有行為就是死的。
- 雅各書 2:18 - 必有人說：「你有信心，我有行為。」你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。
- 雅各書 2:19 - 你信神只有一位，你信的不錯！鬼魔也信，卻是戰驚。
- 雅各書 2:20 - 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
- 雅各書 2:21 - 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？
- 雅各書 2:22 - 可見信心是與他的行為並行，而且信心因著行為才得成全。
- 雅各書 2:23 - 這就應驗經上所說「亞伯拉罕信神，這就算為他的義」，他又得稱為神的朋友。
- 雅各書 2:24 - 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。
- 馬太福音 10:37 - 愛父母過於愛我的，不配做我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配做我的門徒；
- 馬太福音 10:38 - 不背著他的十字架跟從我的，也不配做我的門徒。
- 約翰福音 8:42 - 耶穌說：「倘若神是你們的父，你們就必愛我。因為我本是出於神，也是從神而來；並不是由著自己來，乃是他差我來。
- 約翰福音 8:43 - 你們為什麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
- 約翰福音 8:44 - 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己，因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我做客旅，你們留我住；
- 約翰一書 3:14 - 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
- 約翰一書 3:15 - 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得，凡殺人的，沒有永生存在他裡面。
- 約翰一書 3:16 - 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛，我們也當為弟兄捨命。
- 約翰一書 3:17 - 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
- 阿摩司書 6:6 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。
- 約翰福音 14:21 - 「有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的。愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」
- 馬太福音 12:30 - 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。
- 哥林多前書 16:22 - 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
- 約翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。