Matthew 25:5 χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

mat 25:5 UGNT

逐节对照

unfoldingWord® Greek New Testament - χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
新标点和合本 - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
和合本2010（神版-简体） - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
当代译本 - 新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。
圣经新译本 - 新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。
中文标准译本 - 后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。
现代标点和合本 - 新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。
和合本（拼音版） - 新郎迟延的时候，她们都打盹、睡着了。
New International Version - The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
New International Reader's Version - The groom did not come for a long time. So the bridesmaids all grew tired and fell asleep.
English Standard Version - As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.
New Living Translation - When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
Christian Standard Bible - When the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
New American Standard Bible - Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep.
New King James Version - But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.
Amplified Bible - Now while the bridegroom was delayed, they all began to nod off, and they fell asleep.
American Standard Version - Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
King James Version - While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
New English Translation - When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.
World English Bible - Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
新標點和合本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
和合本2010（神版-繁體） - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
當代譯本 - 新郎遲遲未到，她們等得困倦，便打盹睡著了。
聖經新譯本 - 新郎很晚還沒有到，她們都打瞌睡，而且睡著了。
呂振中譯本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。
中文標準譯本 - 後來新郎遲延不到，她們都打盹，睡著了。
現代標點和合本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡著了。
文理和合譯本 - 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
文理委辦譯本 - 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 新娶者來遲、皆假寐而寢、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 新壻稽遲、皆假寐而寢。
Nueva Versión Internacional - Y, como el novio tardaba en llegar, a todas les dio sueño y se durmieron.
현대인의 성경 - 그러나 신랑이 늦도록 오지 않자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.
Новый Русский Перевод - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
La Bible du Semeur 2015 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
リビングバイブル - 花婿の到着が遅れたので、みな横になり寝入ってしまいました。
Nestle Aland 28 - χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Nova Versão Internacional - O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.
Hoffnung für alle - Als sich die Ankunft des Bräutigams verzögerte, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chàng rể đến trễ, các cô đều ngủ gục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นเวลานานกว่าเจ้าบ่าวจะมา ทั้งสิบคนจึงง่วงและหลับไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เจ้าบ่าวยังล่าช้าอยู่ ทุกคนเกิดง่วงเหงาและหลับไป
Thai KJV - เมื่อเจ้าบ่าวยังช้าอยู่ พวกเธอทุกคนก็พากันง่วงเหงาและหลับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าบ่าวมาช้า หญิงสาวทั้งหมดก็ง่วงและหลับไป

交叉引用

Revelation 2:25 - πλὴν ὃ ἔχετε, κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
Matthew 26:40 - καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ?
Mark 14:37 - καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας; καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις? οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι?
Mark 14:38 - γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Luke 18:8 - λέγω ὑμῖν, ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐλθὼν, ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς?
Luke 12:45 - ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
Romans 13:11 - καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι; νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
1 Peter 5:8 - νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν, διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπιεῖν;
1 Thessalonians 5:6 - ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
1 Thessalonians 5:7 - οἱ γὰρ καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν; καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
1 Thessalonians 5:8 - ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας;
Ephesians 5:14 - διὸ λέγει, ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
Matthew 26:43 - καὶ ἐλθὼν πάλιν, εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
Hebrews 10:36 - ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
Hebrews 10:37 - ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον, ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονίσει.
Luke 20:9 - ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην: ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
2 Peter 3:4 - καὶ λέγοντες, ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ? ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
2 Peter 3:5 - λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο, θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ,
2 Peter 3:6 - δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.
2 Peter 3:7 - οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν, πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
2 Peter 3:8 - ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη, καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
2 Peter 3:9 - οὐ βραδύνει Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Matthew 25:19 - μετὰ δὲ πολὺν χρόνον, ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.
Matthew 24:48 - ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει μου ὁ κύριος,

逐节对照

交叉引用

unfoldingWord® Greek New Testament - χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
新标点和合本 - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
和合本2010（神版-简体） - 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
当代译本 - 新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。
圣经新译本 - 新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。
中文标准译本 - 后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。
现代标点和合本 - 新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。
和合本（拼音版） - 新郎迟延的时候，她们都打盹、睡着了。
New International Version - The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
New International Reader's Version - The groom did not come for a long time. So the bridesmaids all grew tired and fell asleep.
English Standard Version - As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.
New Living Translation - When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
Christian Standard Bible - When the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
New American Standard Bible - Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep.
New King James Version - But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.
Amplified Bible - Now while the bridegroom was delayed, they all began to nod off, and they fell asleep.
American Standard Version - Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
King James Version - While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
New English Translation - When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.
World English Bible - Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
新標點和合本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
和合本2010（神版-繁體） - 新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。
當代譯本 - 新郎遲遲未到，她們等得困倦，便打盹睡著了。
聖經新譯本 - 新郎很晚還沒有到，她們都打瞌睡，而且睡著了。
呂振中譯本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。
中文標準譯本 - 後來新郎遲延不到，她們都打盹，睡著了。
現代標點和合本 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡著了。
文理和合譯本 - 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
文理委辦譯本 - 新娶者稽遲、皆假寐而寢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 新娶者來遲、皆假寐而寢、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 新壻稽遲、皆假寐而寢。
Nueva Versión Internacional - Y, como el novio tardaba en llegar, a todas les dio sueño y se durmieron.
현대인의 성경 - 그러나 신랑이 늦도록 오지 않자 처녀들은 모두 졸다가 잠이 들었다.
Новый Русский Перевод - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
La Bible du Semeur 2015 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
リビングバイブル - 花婿の到着が遅れたので、みな横になり寝入ってしまいました。
Nestle Aland 28 - χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Nova Versão Internacional - O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.
Hoffnung für alle - Als sich die Ankunft des Bräutigams verzögerte, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chàng rể đến trễ, các cô đều ngủ gục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นเวลานานกว่าเจ้าบ่าวจะมา ทั้งสิบคนจึงง่วงและหลับไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เจ้าบ่าวยังล่าช้าอยู่ ทุกคนเกิดง่วงเหงาและหลับไป
Thai KJV - เมื่อเจ้าบ่าวยังช้าอยู่ พวกเธอทุกคนก็พากันง่วงเหงาและหลับไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าบ่าวมาช้า หญิงสาวทั้งหมดก็ง่วงและหลับไป

Revelation 2:25 - πλὴν ὃ ἔχετε, κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
Matthew 26:40 - καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ?
Mark 14:37 - καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας; καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις? οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι?
Mark 14:38 - γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Luke 18:8 - λέγω ὑμῖν, ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐλθὼν, ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς?
Luke 12:45 - ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
Romans 13:11 - καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι; νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
1 Peter 5:8 - νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν, διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπιεῖν;
1 Thessalonians 5:6 - ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
1 Thessalonians 5:7 - οἱ γὰρ καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν; καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
1 Thessalonians 5:8 - ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας;
Ephesians 5:14 - διὸ λέγει, ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
Matthew 26:43 - καὶ ἐλθὼν πάλιν, εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
Hebrews 10:36 - ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
Hebrews 10:37 - ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον, ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονίσει.
Luke 20:9 - ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην: ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
2 Peter 3:4 - καὶ λέγοντες, ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ? ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
2 Peter 3:5 - λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο, θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ,
2 Peter 3:6 - δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.
2 Peter 3:7 - οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν, πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
2 Peter 3:8 - ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη, καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
2 Peter 3:9 - οὐ βραδύνει Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
Matthew 25:19 - μετὰ δὲ πολὺν χρόνον, ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.
Matthew 24:48 - ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει μου ὁ κύριος,