逐节对照
- 当代译本 - “到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’
- 新标点和合本 - 半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 半夜有人喊：‘看，新郎来了，你们出来迎接他。’
- 和合本2010（神版-简体） - 半夜有人喊：‘看，新郎来了，你们出来迎接他。’
- 圣经新译本 - 半夜，有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接他。’
- 中文标准译本 - “半夜里，有人喧嚷：‘看哪，是新郎！你们出来迎接他！’
- 现代标点和合本 - 半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
- 和合本（拼音版） - 半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
- New International Version - “At midnight the cry rang out: ‘Here’s the bridegroom! Come out to meet him!’
- New International Reader's Version - “At midnight someone cried out, ‘Here’s the groom! Come out to meet him!’
- English Standard Version - But at midnight there was a cry, ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him.’
- New Living Translation - “At midnight they were roused by the shout, ‘Look, the bridegroom is coming! Come out and meet him!’
- The Message - “In the middle of the night someone yelled out, ‘He’s here! The bridegroom’s here! Go out and greet him!’
- Christian Standard Bible - “In the middle of the night there was a shout: ‘Here’s the groom! Come out to meet him.’
- New American Standard Bible - But at midnight there finally was a shout: ‘Behold, the groom! Come out to meet him.’
- New King James Version - “And at midnight a cry was heard: ‘Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!’
- Amplified Bible - But at midnight there was a shout, ‘Look! The bridegroom [is coming]! Go out to meet him.’
- American Standard Version - But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
- King James Version - And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
- New English Translation - But at midnight there was a shout, ‘Look, the bridegroom is here! Come out to meet him.’
- World English Bible - But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’
- 新標點和合本 - 半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』
- 當代譯本 - 「到了半夜，忽然聽見有人喊道，『新郎來了！出來迎接吧！』
- 聖經新譯本 - 半夜，有人喊叫：‘新郎來了，快出來迎接他。’
- 呂振中譯本 - 半夜裏有嚷叫的聲音說：「看哪，新郎 來 了！出來迎接他哦！」
- 中文標準譯本 - 「半夜裡，有人喧嚷：『看哪，是新郎！你們出來迎接他！』
- 現代標點和合本 - 半夜有人喊著說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
- 文理和合譯本 - 中夜有呼曰、新娶者至矣、爾出迎之、
- 文理委辦譯本 - 中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 中夜有呼云、新娶者至矣、爾出迎之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 子夜忽有聲呼曰：「新壻來矣其出迎之！」
- Nueva Versión Internacional - A medianoche se oyó un grito: “¡Ahí viene el novio! ¡Salgan a recibirlo!”
- 현대인의 성경 - 그런데 한밤중에 ‘자, 신랑이 온다. 맞으러 나오너라!’ 하고 외치는 소리가 들렸다.
- Новый Русский Перевод - Около полуночи раздался крик: «Жених идет! Выходите встречать его!»
- Восточный перевод - Около полуночи раздался крик: «Жених идёт! Выходите встречать его!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Около полуночи раздался крик: «Жених идёт! Выходите встречать его!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Около полуночи раздался крик: «Жених идёт! Выходите встречать его!»
- La Bible du Semeur 2015 - A minuit, un cri retentit : « Voici l’époux ! Allez à sa rencontre ! »
- リビングバイブル - 真夜中ごろ、ようやく、『花婿のお着きー。迎えに出なさーい』と叫ぶ声がします。
- Nestle Aland 28 - μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν [αὐτοῦ].
- unfoldingWord® Greek New Testament - μέσης δὲ νυκτὸς, κραυγὴ γέγονεν, ἰδοὺ, ὁ νυμφίος! ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν.
- Nova Versão Internacional - “À meia-noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo se aproxima! Saiam para encontrá-lo!’
- Hoffnung für alle - Plötzlich um Mitternacht wurden sie mit dem Ruf geweckt: ›Der Bräutigam kommt! Geht und begrüßt ihn!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến khuya, có tiếng gọi: ‘Chàng rễ sắp đến! Mau ra nghênh tiếp!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พอเที่ยงคืนก็มีเสียงร้องขึ้นว่า ‘เจ้าบ่าวมาแล้ว! ออกมารับเถิด!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอถึงเที่ยงคืนก็มีเสียงตะโกนว่า ‘ดูสิ เจ้าบ่าวไง ออกมาพบเถิด’
- Thai KJV - ครั้นเวลาเที่ยงคืนก็มีเสียงร้องมาว่า ‘ดูเถิด เจ้าบ่าวมาแล้ว จงออกมารับท่านเถิด’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเที่ยงคืน ก็มีเสียงร้องเรียกว่า ‘เจ้าบ่าวมาแล้ว ออกมาต้อนรับเร็วเข้า’
交叉引用
- 阿摩司书 4:12 - “以色列人啊， 我要这样惩罚你们。 以色列人啊， 准备迎见你们的上帝吧！ 因为我要这样惩罚你们。”
- 启示录 19:7 - 我们要欢喜快乐，归荣耀给祂，因为羔羊的婚期到了，祂的新娘已预备妥当，
- 启示录 19:8 - 获准穿上光亮洁白的细麻衣。”这细麻衣代表圣徒的义行。
- 启示录 19:9 - 天使吩咐我说：“你要写下来，被邀请参加羔羊婚宴的人有福了！”他又说：“这是上帝说的，千真万确。”
- 约翰福音 5:28 - 你们不要惊奇，时候将到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，
- 约翰福音 5:29 - 他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。
- 帖撒罗尼迦前书 5:1 - 弟兄姊妹，这件事会在什么日期、什么时候发生，不必我写信告诉你们，
- 帖撒罗尼迦前书 5:2 - 因为你们已经清楚知道，主的日子会像夜间的贼一样突然临到。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。
- 帖撒罗尼迦前书 4:16 - 因为主必在号令声、天使长的呼喊声和上帝的号角声中亲自从天降临，已经离世的基督徒必先复活。
- 彼得后书 3:10 - 不过，主的日子会像贼一样突然临到。那日，诸天必在一声巨响中消失，有形有质的都要被烈火熔化，大地和其中的一切将不复存在。
- 诗篇 96:13 - 因为祂来了，祂来审判天下， 祂要按公义审判世界， 凭祂的信实审判万民。
- 启示录 16:15 - “看啊！我来的时候像贼一样。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他们不会赤身行走，在人前蒙羞。”
- 犹大书 1:14 - 亚当的第七代子孙以诺曾经针对这些人说预言：“看啊！主率领祂千万的圣者一同降临，
- 犹大书 1:15 - 要审判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的一切不虔不敬之事和他们亵渎上帝的话定他们的罪。”
- 路加福音 12:46 - 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚 他，使他和不忠不信的人同受严刑。
- 路加福音 12:20 - 但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’
- 马可福音 13:33 - 你们要小心，保持警醒，因为你们不知道那日子何时来到。
- 马可福音 13:34 - “这就好像一个人在出远门之前，把家中的事交给仆人，让他们各做各的工作，又吩咐守门的人要警醒。
- 马可福音 13:35 - 所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候回来，可能是黄昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。
- 马可福音 13:36 - 别让他突然回来时看到你们在睡觉。
- 马可福音 13:37 - 我劝你们，也劝所有的人，要警醒！”
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。
- 路加福音 12:38 - 无论主人在深夜或黎明回家，若发现奴仆警醒等候，奴仆就有福了。
- 路加福音 12:39 - “你们都知道，家主若知道贼什么时候来，一定不会让贼入屋偷窃。
- 路加福音 12:40 - 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。”
- 马太福音 25:31 - “当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在祂荣耀的宝座上，
- 诗篇 98:9 - 因为祂要来审判大地， 要公义地审判世界， 公正地审判万民。
- 诗篇 50:3 - 我们的上帝来临， 并非悄然无声， 祂前面有烈火燃烧， 周围有暴风怒吼。
- 诗篇 50:4 - 祂召唤天地， 为要审判祂的子民。
- 诗篇 50:5 - 祂说：“把我的圣民招聚到我这里， 就是那些用祭物和我立约的人。”
- 诗篇 50:6 - 诸天宣扬上帝的公义， 因为上帝是审判官。（细拉）
- 马太福音 24:44 - 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
- 马太福音 25:1 - “那时，天国就像十个伴娘提着灯去迎接新郎，
- 马太福音 24:31 - 在响亮的号声中，祂将差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。
- 以赛亚书 25:9 - 到那日，人们必说：“看啊，这是我们的上帝，我们信靠祂，祂拯救了我们。这是耶和华，我们信靠祂，我们要因祂的救恩而欢喜快乐。”
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所切慕的那位立约的使者快要来了！”
- 玛拉基书 3:2 - 然而，祂来临的日子，谁能承受得起？祂出现的时候，谁能站立得住？因为祂像炼金之火，又像漂白衣的碱。