馬太福音 25:6 「半夜裡，有人喧嚷：『看哪，是新郎！你們出來迎接他！』

mat 25:6 標準譯本

逐节对照

中文標準譯本 - 「半夜裡，有人喧嚷：『看哪，是新郎！你們出來迎接他！』
新标点和合本 - 半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
和合本2010（上帝版-简体） - 半夜有人喊：‘看，新郎来了，你们出来迎接他。’
和合本2010（神版-简体） - 半夜有人喊：‘看，新郎来了，你们出来迎接他。’
当代译本 - “到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’
圣经新译本 - 半夜，有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接他。’
中文标准译本 - “半夜里，有人喧嚷：‘看哪，是新郎！你们出来迎接他！’
现代标点和合本 - 半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
和合本（拼音版） - 半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
New International Version - “At midnight the cry rang out: ‘Here’s the bridegroom! Come out to meet him!’
New International Reader's Version - “At midnight someone cried out, ‘Here’s the groom! Come out to meet him!’
English Standard Version - But at midnight there was a cry, ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him.’
New Living Translation - “At midnight they were roused by the shout, ‘Look, the bridegroom is coming! Come out and meet him!’
The Message - “In the middle of the night someone yelled out, ‘He’s here! The bridegroom’s here! Go out and greet him!’
Christian Standard Bible - “In the middle of the night there was a shout: ‘Here’s the groom! Come out to meet him.’
New American Standard Bible - But at midnight there finally was a shout: ‘Behold, the groom! Come out to meet him.’
New King James Version - “And at midnight a cry was heard: ‘Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!’
Amplified Bible - But at midnight there was a shout, ‘Look! The bridegroom [is coming]! Go out to meet him.’
American Standard Version - But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
King James Version - And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
New English Translation - But at midnight there was a shout, ‘Look, the bridegroom is here! Come out to meet him.’
World English Bible - But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’
新標點和合本 - 半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
和合本2010（上帝版-繁體） - 半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』
和合本2010（神版-繁體） - 半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』
當代譯本 - 「到了半夜，忽然聽見有人喊道，『新郎來了！出來迎接吧！』
聖經新譯本 - 半夜，有人喊叫：‘新郎來了，快出來迎接他。’
呂振中譯本 - 半夜裏有嚷叫的聲音說：「看哪，新郎來了！出來迎接他哦！」
現代標點和合本 - 半夜有人喊著說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
文理和合譯本 - 中夜有呼曰、新娶者至矣、爾出迎之、
文理委辦譯本 - 中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 中夜有呼云、新娶者至矣、爾出迎之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 子夜忽有聲呼曰：「新壻來矣其出迎之！」
Nueva Versión Internacional - A medianoche se oyó un grito: “¡Ahí viene el novio! ¡Salgan a recibirlo!”
현대인의 성경 - 그런데 한밤중에 ‘자, 신랑이 온다. 맞으러 나오너라!’ 하고 외치는 소리가 들렸다.
Новый Русский Перевод - Около полуночи раздался крик: «Жених идет! Выходите встречать его!»
Восточный перевод - Около полуночи раздался крик: «Жених идёт! Выходите встречать его!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Около полуночи раздался крик: «Жених идёт! Выходите встречать его!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Около полуночи раздался крик: «Жених идёт! Выходите встречать его!»
La Bible du Semeur 2015 - A minuit, un cri retentit : « Voici l’époux ! Allez à sa rencontre ! »
リビングバイブル - 真夜中ごろ、ようやく、『花婿のお着きー。迎えに出なさーい』と叫ぶ声がします。
Nestle Aland 28 - μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν [αὐτοῦ].
unfoldingWord® Greek New Testament - μέσης δὲ νυκτὸς, κραυγὴ γέγονεν, ἰδοὺ, ὁ νυμφίος! ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν.
Nova Versão Internacional - “À meia-noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo se aproxima! Saiam para encontrá-lo!’
Hoffnung für alle - Plötzlich um Mitternacht wurden sie mit dem Ruf geweckt: ›Der Bräutigam kommt! Geht und begrüßt ihn!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến khuya, có tiếng gọi: ‘Chàng rễ sắp đến! Mau ra nghênh tiếp!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พอเที่ยงคืนก็มีเสียงร้องขึ้นว่า ‘เจ้าบ่าวมาแล้ว! ออกมารับเถิด!’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอถึงเที่ยงคืนก็มีเสียงตะโกนว่า ‘ดูสิ เจ้าบ่าวไง ออกมาพบเถิด’
Thai KJV - ครั้นเวลาเที่ยงคืนก็มีเสียงร้องมาว่า ‘ดูเถิด เจ้าบ่าวมาแล้ว จงออกมารับท่านเถิด’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเที่ยงคืน ก็มีเสียงร้องเรียกว่า ‘เจ้าบ่าวมาแล้ว ออกมาต้อนรับเร็วเข้า’

交叉引用

啟示錄 19:7 - 讓我們歡喜、快樂，讓我們把榮耀歸給他！因為羔羊婚宴的時候到了，他的新娘也把自己預備好了；
啟示錄 19:8 - 新娘被准許穿戴明亮潔白的細麻衣。」原來，這細麻衣代表聖徒們的義行。
啟示錄 19:9 - 隨後，那位天使對我說：「你當寫下：那些被邀請赴羔羊婚宴的人是蒙福的！」他又對我說：「這些都是神真實的話語。」
約翰福音 5:28 - 你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，
約翰福音 5:29 - 並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
帖撒羅尼迦前書 5:1 - 弟兄們，關於這些時候和日期，你們不需要我寫什麼給你們了。
帖撒羅尼迦前書 5:2 - 因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。
帖撒羅尼迦前書 5:3 - 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。
帖撒羅尼迦前書 4:16 - 因為在發令的呼喊聲中，在天使長的聲音和神的號角聲中，主要親自從天降臨，而且那些在基督裡死去的人要先復活，
彼得後書 3:10 - 不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。
詩篇 96:13 - 在耶和華面前歡呼，因為他要來，因為他要來審判大地；他將以公義審判世界，以他的信實審判萬民！
啟示錄 16:15 - 「看哪，我要來臨，就像賊來臨那樣！那警醒並保持衣著在身，免得赤身行走被人看見他羞處的，這樣的人是蒙福的。」
猶大書 1:14 - 亞當的第七代子孫以諾也曾預言這些人，說：「看哪，主帶著他的千萬聖者來臨，
猶大書 1:15 - 要對所有的人施行審判，又要指證每個人以不敬神的方式所做的一切不敬神的事，以及不敬神的罪人所說的一切頂撞神的狂妄話。」
路加福音 12:46 - 那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他，使他與那些不信的人有同樣的下場。
路加福音 12:20 - 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
馬可福音 13:33 - 你們要當心，要警醒；因為你們不知道那時刻是什麼時候。
馬可福音 13:34 - 這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。
馬可福音 13:35 - 所以你們要警醒，因為你們不知道這家的主人什麼時候回來，或傍晚，或半夜，或雞叫時，或凌晨；
馬可福音 13:36 - 免得他忽然回來，看見你們在睡覺。
馬可福音 13:37 - 我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」
帖撒羅尼迦後書 1:7 - 也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息。
帖撒羅尼迦後書 1:8 - 神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌福音的人；
帖撒羅尼迦後書 1:9 - 他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。
帖撒羅尼迦後書 1:10 - 在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。
路加福音 12:38 - 即使主人在二更天或在三更天才回來，也看見他們仍然警醒著，那些人就蒙福了。
路加福音 12:39 - 不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時候來，就不會讓他的房子被人鑽進。
路加福音 12:40 - 你們也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」
馬太福音 25:31 - 「當人子在他的榮耀中，與所有的天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。
詩篇 98:9 - 因為他要來審判大地，他將以公義審判世界，以正直審判萬民。
詩篇 50:3 - 我們的神來臨，絕不沉默；烈火在他面前吞噬，暴風在他四圍颳起。
詩篇 50:4 - 他向天上、向大地呼喚，為要審判自己的子民；
詩篇 50:5 - 他說：「把我的忠信者招聚到我這裡來，他們是那些用祭物與我立約的人。」
詩篇 50:6 - 諸天宣告神的公義，因為神才是審判者。細拉
馬太福音 24:44 - 你們為了這緣故也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。
馬太福音 25:1 - 「那時，天國好比十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。
馬太福音 24:31 - 在嘹亮的號角聲中，他要差派他的天使們從四方，從天這邊到天那邊，召集他所揀選的人。
以賽亞書 25:9 - 到那日，必有人說：「看哪，這是我們的神，我們等候他，他拯救了我們！這是耶和華，我們等候他，讓我們因他的救恩快樂歡喜！」
瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：「看哪，我要派遣我的使者在我前面預備道路！你們所尋求的主，必突然來到他的殿；看哪，你們所喜悅的那立約的使者，就要來到！」
瑪拉基書 3:2 - 不過他來的日子，誰能承受得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 「半夜裡，有人喧嚷：『看哪，是新郎！你們出來迎接他！』
新标点和合本 - 半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
和合本2010（上帝版-简体） - 半夜有人喊：‘看，新郎来了，你们出来迎接他。’
和合本2010（神版-简体） - 半夜有人喊：‘看，新郎来了，你们出来迎接他。’
当代译本 - “到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’
圣经新译本 - 半夜，有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接他。’
中文标准译本 - “半夜里，有人喧嚷：‘看哪，是新郎！你们出来迎接他！’
现代标点和合本 - 半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
和合本（拼音版） - 半夜有人喊着说：‘新郎来了，你们出来迎接他！’
New International Version - “At midnight the cry rang out: ‘Here’s the bridegroom! Come out to meet him!’
New International Reader's Version - “At midnight someone cried out, ‘Here’s the groom! Come out to meet him!’
English Standard Version - But at midnight there was a cry, ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him.’
New Living Translation - “At midnight they were roused by the shout, ‘Look, the bridegroom is coming! Come out and meet him!’
The Message - “In the middle of the night someone yelled out, ‘He’s here! The bridegroom’s here! Go out and greet him!’
Christian Standard Bible - “In the middle of the night there was a shout: ‘Here’s the groom! Come out to meet him.’
New American Standard Bible - But at midnight there finally was a shout: ‘Behold, the groom! Come out to meet him.’
New King James Version - “And at midnight a cry was heard: ‘Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!’
Amplified Bible - But at midnight there was a shout, ‘Look! The bridegroom [is coming]! Go out to meet him.’
American Standard Version - But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
King James Version - And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
New English Translation - But at midnight there was a shout, ‘Look, the bridegroom is here! Come out to meet him.’
World English Bible - But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’
新標點和合本 - 半夜有人喊着說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
和合本2010（上帝版-繁體） - 半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』
和合本2010（神版-繁體） - 半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』
當代譯本 - 「到了半夜，忽然聽見有人喊道，『新郎來了！出來迎接吧！』
聖經新譯本 - 半夜，有人喊叫：‘新郎來了，快出來迎接他。’
呂振中譯本 - 半夜裏有嚷叫的聲音說：「看哪，新郎來了！出來迎接他哦！」
現代標點和合本 - 半夜有人喊著說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
文理和合譯本 - 中夜有呼曰、新娶者至矣、爾出迎之、
文理委辦譯本 - 中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 中夜有呼云、新娶者至矣、爾出迎之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 子夜忽有聲呼曰：「新壻來矣其出迎之！」
Nueva Versión Internacional - A medianoche se oyó un grito: “¡Ahí viene el novio! ¡Salgan a recibirlo!”
현대인의 성경 - 그런데 한밤중에 ‘자, 신랑이 온다. 맞으러 나오너라!’ 하고 외치는 소리가 들렸다.
Новый Русский Перевод - Около полуночи раздался крик: «Жених идет! Выходите встречать его!»
Восточный перевод - Около полуночи раздался крик: «Жених идёт! Выходите встречать его!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Около полуночи раздался крик: «Жених идёт! Выходите встречать его!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Около полуночи раздался крик: «Жених идёт! Выходите встречать его!»
La Bible du Semeur 2015 - A minuit, un cri retentit : « Voici l’époux ! Allez à sa rencontre ! »
リビングバイブル - 真夜中ごろ、ようやく、『花婿のお着きー。迎えに出なさーい』と叫ぶ声がします。
Nestle Aland 28 - μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν [αὐτοῦ].
unfoldingWord® Greek New Testament - μέσης δὲ νυκτὸς, κραυγὴ γέγονεν, ἰδοὺ, ὁ νυμφίος! ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν.
Nova Versão Internacional - “À meia-noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo se aproxima! Saiam para encontrá-lo!’
Hoffnung für alle - Plötzlich um Mitternacht wurden sie mit dem Ruf geweckt: ›Der Bräutigam kommt! Geht und begrüßt ihn!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến khuya, có tiếng gọi: ‘Chàng rễ sắp đến! Mau ra nghênh tiếp!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พอเที่ยงคืนก็มีเสียงร้องขึ้นว่า ‘เจ้าบ่าวมาแล้ว! ออกมารับเถิด!’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอถึงเที่ยงคืนก็มีเสียงตะโกนว่า ‘ดูสิ เจ้าบ่าวไง ออกมาพบเถิด’
Thai KJV - ครั้นเวลาเที่ยงคืนก็มีเสียงร้องมาว่า ‘ดูเถิด เจ้าบ่าวมาแล้ว จงออกมารับท่านเถิด’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเที่ยงคืน ก็มีเสียงร้องเรียกว่า ‘เจ้าบ่าวมาแล้ว ออกมาต้อนรับเร็วเข้า’

啟示錄 19:7 - 讓我們歡喜、快樂，讓我們把榮耀歸給他！因為羔羊婚宴的時候到了，他的新娘也把自己預備好了；
啟示錄 19:8 - 新娘被准許穿戴明亮潔白的細麻衣。」原來，這細麻衣代表聖徒們的義行。
啟示錄 19:9 - 隨後，那位天使對我說：「你當寫下：那些被邀請赴羔羊婚宴的人是蒙福的！」他又對我說：「這些都是神真實的話語。」
約翰福音 5:28 - 你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，
約翰福音 5:29 - 並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
帖撒羅尼迦前書 5:1 - 弟兄們，關於這些時候和日期，你們不需要我寫什麼給你們了。
帖撒羅尼迦前書 5:2 - 因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。
帖撒羅尼迦前書 5:3 - 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。
帖撒羅尼迦前書 4:16 - 因為在發令的呼喊聲中，在天使長的聲音和神的號角聲中，主要親自從天降臨，而且那些在基督裡死去的人要先復活，
彼得後書 3:10 - 不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。
詩篇 96:13 - 在耶和華面前歡呼，因為他要來，因為他要來審判大地；他將以公義審判世界，以他的信實審判萬民！
啟示錄 16:15 - 「看哪，我要來臨，就像賊來臨那樣！那警醒並保持衣著在身，免得赤身行走被人看見他羞處的，這樣的人是蒙福的。」
猶大書 1:14 - 亞當的第七代子孫以諾也曾預言這些人，說：「看哪，主帶著他的千萬聖者來臨，
猶大書 1:15 - 要對所有的人施行審判，又要指證每個人以不敬神的方式所做的一切不敬神的事，以及不敬神的罪人所說的一切頂撞神的狂妄話。」
路加福音 12:46 - 那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他，使他與那些不信的人有同樣的下場。
路加福音 12:20 - 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
馬可福音 13:33 - 你們要當心，要警醒；因為你們不知道那時刻是什麼時候。
馬可福音 13:34 - 這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。
馬可福音 13:35 - 所以你們要警醒，因為你們不知道這家的主人什麼時候回來，或傍晚，或半夜，或雞叫時，或凌晨；
馬可福音 13:36 - 免得他忽然回來，看見你們在睡覺。
馬可福音 13:37 - 我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」
帖撒羅尼迦後書 1:7 - 也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息。
帖撒羅尼迦後書 1:8 - 神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌福音的人；
帖撒羅尼迦後書 1:9 - 他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。
帖撒羅尼迦後書 1:10 - 在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。
路加福音 12:38 - 即使主人在二更天或在三更天才回來，也看見他們仍然警醒著，那些人就蒙福了。
路加福音 12:39 - 不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時候來，就不會讓他的房子被人鑽進。
路加福音 12:40 - 你們也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」
馬太福音 25:31 - 「當人子在他的榮耀中，與所有的天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。
詩篇 98:9 - 因為他要來審判大地，他將以公義審判世界，以正直審判萬民。
詩篇 50:3 - 我們的神來臨，絕不沉默；烈火在他面前吞噬，暴風在他四圍颳起。
詩篇 50:4 - 他向天上、向大地呼喚，為要審判自己的子民；
詩篇 50:5 - 他說：「把我的忠信者招聚到我這裡來，他們是那些用祭物與我立約的人。」
詩篇 50:6 - 諸天宣告神的公義，因為神才是審判者。細拉
馬太福音 24:44 - 你們為了這緣故也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。
馬太福音 25:1 - 「那時，天國好比十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。
馬太福音 24:31 - 在嘹亮的號角聲中，他要差派他的天使們從四方，從天這邊到天那邊，召集他所揀選的人。
以賽亞書 25:9 - 到那日，必有人說：「看哪，這是我們的神，我們等候他，他拯救了我們！這是耶和華，我們等候他，讓我們因他的救恩快樂歡喜！」
瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：「看哪，我要派遣我的使者在我前面預備道路！你們所尋求的主，必突然來到他的殿；看哪，你們所喜悅的那立約的使者，就要來到！」
瑪拉基書 3:2 - 不過他來的日子，誰能承受得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。