逐节对照
- リビングバイブル - 娘たちは飛び起きると、めいめい自分のランプを整えました。その時、油を用意していなかった五人の娘は、ランプが今にも消えそうなので、ほかの五人に油を分けてほしいと頼みました。
- 新标点和合本 - 那些童女就都起来收拾灯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些童女就都起来挑亮她们的灯。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些童女就都起来挑亮她们的灯。
- 当代译本 - 伴娘们醒来，把灯点亮。
- 圣经新译本 - 那些童女都醒过来，整理她们的灯。
- 中文标准译本 - “十个 童女都醒过来，修整她们的灯。
- 现代标点和合本 - 那些童女就都起来收拾灯。
- 和合本（拼音版） - 那些童女就都起来收拾灯。
- New International Version - “Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
- New International Reader's Version - “Then all the bridesmaids woke up and got their lamps ready.
- English Standard Version - Then all those virgins rose and trimmed their lamps.
- New Living Translation - “All the bridesmaids got up and prepared their lamps.
- The Message - “The ten virgins got up and got their lamps ready. The silly virgins said to the smart ones, ‘Our lamps are going out; lend us some of your oil.’
- Christian Standard Bible - “Then all the virgins got up and trimmed their lamps.
- New American Standard Bible - Then all those virgins got up and trimmed their lamps.
- New King James Version - Then all those virgins arose and trimmed their lamps.
- Amplified Bible - Then all those virgins got up and put their own lamps in order [trimmed the wicks and added oil and lit them].
- American Standard Version - Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
- King James Version - Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
- New English Translation - Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
- World English Bible - Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
- 新標點和合本 - 那些童女就都起來收拾燈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些童女就都起來挑亮她們的燈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些童女就都起來挑亮她們的燈。
- 當代譯本 - 伴娘們醒來，把燈點亮。
- 聖經新譯本 - 那些童女都醒過來，整理她們的燈。
- 呂振中譯本 - 那些童女就都起來，修整她們的火把。
- 中文標準譯本 - 「十個 童女都醒過來，修整她們的燈。
- 現代標點和合本 - 那些童女就都起來收拾燈。
- 文理和合譯本 - 眾處女遂起、重整其燈、
- 文理委辦譯本 - 眾處女遂起、重整其燈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾處女遂起、各整其燈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾女乃起而整燈。
- Nueva Versión Internacional - Entonces todas las jóvenes se despertaron y se pusieron a preparar sus lámparas.
- 현대인의 성경 - 그때 처녀들은 다 일어나 저마다 등을 손질했다.
- Новый Русский Перевод - Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.
- Восточный перевод - Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes les jeunes filles se levèrent et préparèrent leurs lampes.
- Nestle Aland 28 - τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
- Nova Versão Internacional - “Então todas as virgens acordaram e prepararam suas candeias.
- Hoffnung für alle - Da sprangen die Mädchen auf und bereiteten ihre Lampen vor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả trinh nữ bừng tỉnh, mở mắt chuẩn bị đèn dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วหญิงพรหมจารีทั้งสิบคนจึงตื่นขึ้นแต่งไส้ตะเกียง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพรหมจาริณีทั้งสิบก็ลุกขึ้นเตรียมจุดตะเกียงให้พร้อม
- Thai KJV - บรรดาหญิงพรหมจารีเหล่านั้นก็ลุกขึ้นตกแต่งตะเกียงของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อนเจ้าสาวทั้งหมดตื่นขึ้น และเตรียมตะเกียงของตนให้พร้อม
交叉引用
- ヨハネの黙示録 3:2 - だから目を覚ましなさい。死の一歩手前まで来ている、残された者たちを力づけなさい。あなたの今までの行いは、どう見ても、神の前に正しくありません。
- ペテロの手紙Ⅱ 3:14 - 愛する皆さん。このようなことを待ち望んでいるあなたがたですから、罪を避けて生きることに精一杯励みなさい。また、すべての人と平和に過ごしなさい。
- ヨハネの黙示録 2:4 - しかし、一つだけ非難すべき点があります。それは、あなたがわたしを、初めのころのように愛していないことです。
- ヨハネの黙示録 2:5 - どうしてそうなったのか胸に手を当てて考え、初めの愛に立ち返って、以前のように励みなさい。さもないと、わたしは行って、あなたの燭台（教会）を諸教会の中から取り除きます。
- ヨハネの黙示録 3:19 - わたしは愛する者を絶えず訓練し、しかったり、懲らしめたりします。ですから、もし神に対して熱い心を持たなければ、わたしの罰を受けることになります。
- ヨハネの黙示録 3:20 - 見なさい。わたしは戸の外でたたいています。その呼びかけにこたえて戸を開ける人なら、わたしは中に入って、だれとでも親しく語り合います。そして、互いに楽しい時を過ごすのです。
- ルカの福音書 12:35 - きちんと身じたくを整え、あかりをともしていなさい。