Matthew 26:11 The poor you will always have with you, but you will not always have me.

mat 26:11 NIV

逐节对照

New International Version - The poor you will always have with you, but you will not always have me.
新标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。
和合本2010（神版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。
当代译本 - 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。
圣经新译本 - 你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。
中文标准译本 - 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。
现代标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
和合本（拼音版） - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
New International Reader's Version - You will always have poor people with you. But you will not always have me.
English Standard Version - For you always have the poor with you, but you will not always have me.
New Living Translation - You will always have the poor among you, but you will not always have me.
Christian Standard Bible - You always have the poor with you, but you do not always have me.
New American Standard Bible - For you always have the poor with you; but you do not always have Me.
New King James Version - For you have the poor with you always, but Me you do not have always.
Amplified Bible - For you always have the poor with you; but you will not always have Me.
American Standard Version - For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
King James Version - For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
New English Translation - For you will always have the poor with you, but you will not always have me!
World English Bible - For you always have the poor with you; but you don’t always have me.
新標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。
和合本2010（神版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。
當代譯本 - 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。
聖經新譯本 - 你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。
呂振中譯本 - 因為窮人同你們在一起，是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有；
中文標準譯本 - 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。
現代標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。
文理和合譯本 - 蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、
文理委辦譯本 - 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹恆有貧人與俱、然予則非爾曹所得而長留。
Nueva Versión Internacional - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no me van a tener siempre.
현대인의 성경 - 가난한 사람은 항상 너희와 함께 있으나 나는 너희와 항상 함께 있는 것이 아니다.
Новый Русский Перевод - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
La Bible du Semeur 2015 - Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours avec vous.
リビングバイブル - いいですか。貧しい人たちならいつも回りにいますが、わたしはそうではありません。
Nestle Aland 28 - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
Nova Versão Internacional - Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.
Hoffnung für alle - Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben, ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con còn nhiều cơ hội giúp đỡ người nghèo, nhưng không có Ta luôn luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะมีคนยากจนอยู่กับท่านเสมอ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับท่านเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้ามีผู้ยากไร้อยู่ด้วยเสมอ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับพวกเจ้าตลอดไป
Thai KJV - ด้วยว่าคนยากจนมีอยู่กับท่านเสมอ แต่เราไม่อยู่กับท่านเสมอไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณจะมีคนจนอยู่ด้วยเสมอ แต่เราจะไม่อยู่กับพวกคุณเสมอไป

交叉引用

Acts 3:21 - Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.
Galatians 2:10 - All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.
Matthew 28:20 - and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
Matthew 25:34 - “Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.
Matthew 25:35 - For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
Matthew 25:36 - I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’
Matthew 25:37 - “Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?
Matthew 25:38 - When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?
Matthew 25:39 - When did we see you sick or in prison and go to visit you?’
Matthew 25:40 - “The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
Matthew 18:20 - For where two or three gather in my name, there am I with them.”
Matthew 25:42 - For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink,
Matthew 25:43 - I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’
Matthew 25:44 - “They also will answer, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?’
Matthew 25:45 - “He will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’
John 16:5 - but now I am going to him who sent me. None of you asks me, ‘Where are you going?’
John 17:11 - I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.
John 13:33 - “My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.
John 14:19 - Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.
John 16:28 - I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.”
John 12:8 - You will always have the poor among you, but you will not always have me.”
Mark 14:7 - The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me.
Deuteronomy 15:11 - There will always be poor people in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your fellow Israelites who are poor and needy in your land.

逐节对照

交叉引用

New International Version - The poor you will always have with you, but you will not always have me.
新标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。
和合本2010（神版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。
当代译本 - 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。
圣经新译本 - 你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。
中文标准译本 - 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。
现代标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
和合本（拼音版） - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
New International Reader's Version - You will always have poor people with you. But you will not always have me.
English Standard Version - For you always have the poor with you, but you will not always have me.
New Living Translation - You will always have the poor among you, but you will not always have me.
Christian Standard Bible - You always have the poor with you, but you do not always have me.
New American Standard Bible - For you always have the poor with you; but you do not always have Me.
New King James Version - For you have the poor with you always, but Me you do not have always.
Amplified Bible - For you always have the poor with you; but you will not always have Me.
American Standard Version - For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
King James Version - For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
New English Translation - For you will always have the poor with you, but you will not always have me!
World English Bible - For you always have the poor with you; but you don’t always have me.
新標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。
和合本2010（神版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。
當代譯本 - 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。
聖經新譯本 - 你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。
呂振中譯本 - 因為窮人同你們在一起，是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有；
中文標準譯本 - 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。
現代標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。
文理和合譯本 - 蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、
文理委辦譯本 - 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹恆有貧人與俱、然予則非爾曹所得而長留。
Nueva Versión Internacional - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no me van a tener siempre.
현대인의 성경 - 가난한 사람은 항상 너희와 함께 있으나 나는 너희와 항상 함께 있는 것이 아니다.
Новый Русский Перевод - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
La Bible du Semeur 2015 - Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours avec vous.
リビングバイブル - いいですか。貧しい人たちならいつも回りにいますが、わたしはそうではありません。
Nestle Aland 28 - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
Nova Versão Internacional - Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.
Hoffnung für alle - Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben, ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con còn nhiều cơ hội giúp đỡ người nghèo, nhưng không có Ta luôn luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะมีคนยากจนอยู่กับท่านเสมอ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับท่านเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้ามีผู้ยากไร้อยู่ด้วยเสมอ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับพวกเจ้าตลอดไป
Thai KJV - ด้วยว่าคนยากจนมีอยู่กับท่านเสมอ แต่เราไม่อยู่กับท่านเสมอไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณจะมีคนจนอยู่ด้วยเสมอ แต่เราจะไม่อยู่กับพวกคุณเสมอไป

Acts 3:21 - Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.
Galatians 2:10 - All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.
Matthew 28:20 - and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
Matthew 25:34 - “Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.
Matthew 25:35 - For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
Matthew 25:36 - I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’
Matthew 25:37 - “Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?
Matthew 25:38 - When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?
Matthew 25:39 - When did we see you sick or in prison and go to visit you?’
Matthew 25:40 - “The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
Matthew 18:20 - For where two or three gather in my name, there am I with them.”
Matthew 25:42 - For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink,
Matthew 25:43 - I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’
Matthew 25:44 - “They also will answer, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?’
Matthew 25:45 - “He will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’
John 16:5 - but now I am going to him who sent me. None of you asks me, ‘Where are you going?’
John 17:11 - I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.
John 13:33 - “My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.
John 14:19 - Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.
John 16:28 - I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.”
John 12:8 - You will always have the poor among you, but you will not always have me.”
Mark 14:7 - The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me.
Deuteronomy 15:11 - There will always be poor people in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your fellow Israelites who are poor and needy in your land.