Mateo 26:11 A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no me van a tener siempre.

mat 26:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no me van a tener siempre.
新标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。
和合本2010（神版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。
当代译本 - 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。
圣经新译本 - 你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。
中文标准译本 - 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。
现代标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
和合本（拼音版） - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
New International Version - The poor you will always have with you, but you will not always have me.
New International Reader's Version - You will always have poor people with you. But you will not always have me.
English Standard Version - For you always have the poor with you, but you will not always have me.
New Living Translation - You will always have the poor among you, but you will not always have me.
Christian Standard Bible - You always have the poor with you, but you do not always have me.
New American Standard Bible - For you always have the poor with you; but you do not always have Me.
New King James Version - For you have the poor with you always, but Me you do not have always.
Amplified Bible - For you always have the poor with you; but you will not always have Me.
American Standard Version - For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
King James Version - For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
New English Translation - For you will always have the poor with you, but you will not always have me!
World English Bible - For you always have the poor with you; but you don’t always have me.
新標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。
和合本2010（神版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。
當代譯本 - 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。
聖經新譯本 - 你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。
呂振中譯本 - 因為窮人同你們在一起，是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有；
中文標準譯本 - 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。
現代標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。
文理和合譯本 - 蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、
文理委辦譯本 - 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹恆有貧人與俱、然予則非爾曹所得而長留。
현대인의 성경 - 가난한 사람은 항상 너희와 함께 있으나 나는 너희와 항상 함께 있는 것이 아니다.
Новый Русский Перевод - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
La Bible du Semeur 2015 - Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours avec vous.
リビングバイブル - いいですか。貧しい人たちならいつも回りにいますが、わたしはそうではありません。
Nestle Aland 28 - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
Nova Versão Internacional - Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.
Hoffnung für alle - Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben, ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con còn nhiều cơ hội giúp đỡ người nghèo, nhưng không có Ta luôn luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะมีคนยากจนอยู่กับท่านเสมอ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับท่านเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้ามีผู้ยากไร้อยู่ด้วยเสมอ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับพวกเจ้าตลอดไป
Thai KJV - ด้วยว่าคนยากจนมีอยู่กับท่านเสมอ แต่เราไม่อยู่กับท่านเสมอไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณจะมีคนจนอยู่ด้วยเสมอ แต่เราจะไม่อยู่กับพวกคุณเสมอไป

交叉引用

Hechos 3:21 - Es necesario que él permanezca en el cielo hasta que llegue el tiempo de la restauración de todas las cosas, como Dios lo ha anunciado desde hace siglos por medio de sus santos profetas.
Gálatas 2:10 - Solo nos pidieron que nos acordáramos de los pobres, y eso es precisamente lo que he venido haciendo con esmero.
Mateo 28:20 - enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo.
Mateo 25:34 - »Entonces dirá el Rey a los que estén a su derecha: “Vengan ustedes, a quienes mi Padre ha bendecido; reciban su herencia, el reino preparado para ustedes desde la creación del mundo.
Mateo 25:35 - Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me dieron alojamiento;
Mateo 25:36 - necesité ropa, y me vistieron; estuve enfermo, y me atendieron; estuve en la cárcel, y me visitaron”.
Mateo 25:37 - Y le contestarán los justos: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos, o sediento y te dimos de beber?
Mateo 25:38 - ¿Cuándo te vimos como forastero y te dimos alojamiento, o necesitado de ropa y te vestimos?
Mateo 25:39 - ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y te visitamos?”
Mateo 25:40 - El Rey les responderá: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.
Mateo 18:20 - Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».
Mateo 25:42 - Porque tuve hambre, y ustedes no me dieron nada de comer; tuve sed, y no me dieron nada de beber;
Mateo 25:43 - fui forastero, y no me dieron alojamiento; necesité ropa, y no me vistieron; estuve enfermo y en la cárcel, y no me atendieron”.
Mateo 25:44 - Ellos también le contestarán: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, o como forastero, o necesitado de ropa, o enfermo, o en la cárcel, y no te ayudamos?”
Mateo 25:45 - Él les responderá: “Les aseguro que todo lo que no hicieron por el más pequeño de mis hermanos, tampoco lo hicieron por mí”.
Juan 16:5 - »Ahora vuelvo al que me envió, pero ninguno de ustedes me pregunta: “¿A dónde vas?”
Juan 17:11 - Ya no voy a estar por más tiempo en el mundo, pero ellos están todavía en el mundo, y yo vuelvo a ti. »Padre santo, protégelos con el poder de tu nombre, el nombre que me diste, para que sean uno, lo mismo que nosotros.
Juan 13:33 - »Mis queridos hijos, poco tiempo me queda para estar con ustedes. Me buscarán, y lo que antes les dije a los judíos, ahora se lo digo a ustedes: Adonde yo voy, ustedes no pueden ir.
Juan 14:19 - Dentro de poco el mundo ya no me verá más, pero ustedes sí me verán. Y porque yo vivo, también ustedes vivirán.
Juan 16:28 - Salí del Padre y vine al mundo; ahora dejo de nuevo el mundo y vuelvo al Padre».
Juan 12:8 - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no siempre me tendrán.
Marcos 14:7 - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, y podrán ayudarlos cuando quieran; pero a mí no me van a tener siempre.
Deuteronomio 15:11 - Gente pobre en esta tierra, siempre la habrá; por eso te ordeno que seas generoso con tus hermanos hebreos y con los pobres y necesitados de tu tierra.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no me van a tener siempre.
新标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。
和合本2010（神版-简体） - 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。
当代译本 - 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。
圣经新译本 - 你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。
中文标准译本 - 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。
现代标点和合本 - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
和合本（拼音版） - 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
New International Version - The poor you will always have with you, but you will not always have me.
New International Reader's Version - You will always have poor people with you. But you will not always have me.
English Standard Version - For you always have the poor with you, but you will not always have me.
New Living Translation - You will always have the poor among you, but you will not always have me.
Christian Standard Bible - You always have the poor with you, but you do not always have me.
New American Standard Bible - For you always have the poor with you; but you do not always have Me.
New King James Version - For you have the poor with you always, but Me you do not have always.
Amplified Bible - For you always have the poor with you; but you will not always have Me.
American Standard Version - For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
King James Version - For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
New English Translation - For you will always have the poor with you, but you will not always have me!
World English Bible - For you always have the poor with you; but you don’t always have me.
新標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。
和合本2010（神版-繁體） - 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。
當代譯本 - 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。
聖經新譯本 - 你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。
呂振中譯本 - 因為窮人同你們在一起，是你們所常有的；至於我呢、你們卻不常有；
中文標準譯本 - 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。
現代標點和合本 - 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。
文理和合譯本 - 蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、
文理委辦譯本 - 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹恆有貧人與俱、然予則非爾曹所得而長留。
현대인의 성경 - 가난한 사람은 항상 너희와 함께 있으나 나는 너희와 항상 함께 있는 것이 아니다.
Новый Русский Перевод - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.
La Bible du Semeur 2015 - Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours avec vous.
リビングバイブル - いいですか。貧しい人たちならいつも回りにいますが、わたしはそうではありません。
Nestle Aland 28 - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
Nova Versão Internacional - Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.
Hoffnung für alle - Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben, ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con còn nhiều cơ hội giúp đỡ người nghèo, nhưng không có Ta luôn luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะมีคนยากจนอยู่กับท่านเสมอ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับท่านเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้ามีผู้ยากไร้อยู่ด้วยเสมอ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับพวกเจ้าตลอดไป
Thai KJV - ด้วยว่าคนยากจนมีอยู่กับท่านเสมอ แต่เราไม่อยู่กับท่านเสมอไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณจะมีคนจนอยู่ด้วยเสมอ แต่เราจะไม่อยู่กับพวกคุณเสมอไป

Hechos 3:21 - Es necesario que él permanezca en el cielo hasta que llegue el tiempo de la restauración de todas las cosas, como Dios lo ha anunciado desde hace siglos por medio de sus santos profetas.
Gálatas 2:10 - Solo nos pidieron que nos acordáramos de los pobres, y eso es precisamente lo que he venido haciendo con esmero.
Mateo 28:20 - enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo.
Mateo 25:34 - »Entonces dirá el Rey a los que estén a su derecha: “Vengan ustedes, a quienes mi Padre ha bendecido; reciban su herencia, el reino preparado para ustedes desde la creación del mundo.
Mateo 25:35 - Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me dieron alojamiento;
Mateo 25:36 - necesité ropa, y me vistieron; estuve enfermo, y me atendieron; estuve en la cárcel, y me visitaron”.
Mateo 25:37 - Y le contestarán los justos: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos, o sediento y te dimos de beber?
Mateo 25:38 - ¿Cuándo te vimos como forastero y te dimos alojamiento, o necesitado de ropa y te vestimos?
Mateo 25:39 - ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y te visitamos?”
Mateo 25:40 - El Rey les responderá: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.
Mateo 18:20 - Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».
Mateo 25:42 - Porque tuve hambre, y ustedes no me dieron nada de comer; tuve sed, y no me dieron nada de beber;
Mateo 25:43 - fui forastero, y no me dieron alojamiento; necesité ropa, y no me vistieron; estuve enfermo y en la cárcel, y no me atendieron”.
Mateo 25:44 - Ellos también le contestarán: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, o como forastero, o necesitado de ropa, o enfermo, o en la cárcel, y no te ayudamos?”
Mateo 25:45 - Él les responderá: “Les aseguro que todo lo que no hicieron por el más pequeño de mis hermanos, tampoco lo hicieron por mí”.
Juan 16:5 - »Ahora vuelvo al que me envió, pero ninguno de ustedes me pregunta: “¿A dónde vas?”
Juan 17:11 - Ya no voy a estar por más tiempo en el mundo, pero ellos están todavía en el mundo, y yo vuelvo a ti. »Padre santo, protégelos con el poder de tu nombre, el nombre que me diste, para que sean uno, lo mismo que nosotros.
Juan 13:33 - »Mis queridos hijos, poco tiempo me queda para estar con ustedes. Me buscarán, y lo que antes les dije a los judíos, ahora se lo digo a ustedes: Adonde yo voy, ustedes no pueden ir.
Juan 14:19 - Dentro de poco el mundo ya no me verá más, pero ustedes sí me verán. Y porque yo vivo, también ustedes vivirán.
Juan 16:28 - Salí del Padre y vine al mundo; ahora dejo de nuevo el mundo y vuelvo al Padre».
Juan 12:8 - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no siempre me tendrán.
Marcos 14:7 - A los pobres siempre los tendrán con ustedes, y podrán ayudarlos cuando quieran; pero a mí no me van a tener siempre.
Deuteronomio 15:11 - Gente pobre en esta tierra, siempre la habrá; por eso te ordeno que seas generoso con tus hermanos hebreos y con los pobres y necesitados de tu tierra.