马太福音 26:28 这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。

mat 26:28 新译本

逐节对照

圣经新译本 - 这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。
新标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
当代译本 - 这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。
中文标准译本 - 因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。
现代标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本（拼音版） - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
New International Version - This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New International Reader's Version - This is my blood of the covenant. It is poured out to forgive the sins of many people.
English Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New Living Translation - for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.
Christian Standard Bible - For this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New American Standard Bible - for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.
New King James Version - For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
Amplified Bible - for this is My blood of the [new and better] covenant, which [ratifies the agreement and] is being poured out for many [as a substitutionary atonement] for the forgiveness of sins.
American Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.
King James Version - For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
New English Translation - for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.
World English Bible - for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
新標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
當代譯本 - 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。
聖經新譯本 - 這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。
呂振中譯本 - 因為這是我的血，盟約的血，為許多人流出來，使罪得赦免的。
中文標準譯本 - 因為這是我的血，是為立約的，為許多人所流的，使罪得赦免。
現代標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
文理和合譯本 - 斯乃我血、即盟約之血、為眾而流、以赦罪者也、
文理委辦譯本 - 此乃我血、即新約之血、為眾流、以赦罪者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。
Nueva Versión Internacional - Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para el perdón de pecados.
현대인의 성경 - 이것은 많은 사람의 죄를 용서하기 위해 흘리는 내 계약의 피다.
Новый Русский Перевод - Это Моя кровь завета , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
La Bible du Semeur 2015 - ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés.
リビングバイブル - これは新しい契約を保証するわたしの血、多くの人の罪を赦すために流される血です。
Nestle Aland 28 - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Nova Versão Internacional - Isto é o meu sangue da aliança , que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.
Hoffnung für alle - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con hãy uống vì đây là máu Ta, máu đổ ra cho nhiều người được tha tội, ấn chứng Giao Ước mới giữa Đức Chúa Trời và nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญา ซึ่งหลั่งรินเพื่ออภัยโทษบาปแก่คนเป็นอันมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนี่เป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งหลั่งออกให้แก่คนจำนวนมาก เพื่อเป็นการยกโทษบาป
Thai KJV - ด้วยว่านี่เป็นโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่ ซึ่งต้องหลั่งออกเพื่อยกบาปโทษคนเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะนี่คือเลือดของเรา พระเจ้าได้ทำสัญญาขึ้นมาด้วยเลือดนี้ มันได้หลั่งไหลออกมาเพื่อยกโทษให้กับความบาปของคนทั้งหลาย

交叉引用

马可福音 14:24 - 耶稣说：“这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。
耶利米书 31:31 - “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我要与以色列家和犹大家订立新的约。
以弗所书 1:7 - 我们在他爱子里，藉着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。
罗马书 5:15 - 但恩赏和过犯是截然不同的；如果因着那一人的过犯，众人都死了，　神的恩典和这一人耶稣基督在恩典里的赏赐，对众人就更加丰盛了。
罗马书 5:19 - 因着那一人的悖逆，众人就被列为罪人；照样，因着这一人的顺服，众人也被列为义人了。
歌罗西书 1:20 - 并且藉着他在十字架上所流的血成就了和平，使万有，无论是地上天上的，都藉着他与　神和好了。
撒迦利亚书 9:11 - 锡安哪！至于你，因着我与你立约的血，我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。
歌罗西书 1:14 - 我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。
马可福音 1:4 - 照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。
启示录 7:9 - 这些事以后，我观看，见有一大群人，没有人能数得过来，是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。他们都站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。
路加福音 22:19 - 他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”
希伯来书 9:28 - 照样，基督为了担当许多人的罪，也曾经一次把自己献上；将来他还要再一次显现，不是为担当罪，而是要向那些热切期待他的人成全救恩。
希伯来书 13:20 - 愿赐平安的　神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，
启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他告诉我：“这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血，把自己的衣袍洗洁白了。
出埃及记 24:7 - 他又把约书拿过来，念给人民听；他们说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行和听从。”
出埃及记 24:8 - 摩西就取了血来，洒在人民的身上，说：“看哪，这是立约的血，这约是耶和华按着这一切话与你们立的。”
哥林多前书 11:25 - 饭后，照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，应当这样行，为的是记念我。”
利未记 17:11 - 因为动物的生命是在血里，我指定这祭坛上的血代替你们的生命，因为血里有生命，所以能代赎生命。
马太福音 20:28 - 正如人子来，不是要受人的服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
希伯来书 9:14 - 何况基督的血呢？他藉着永远的灵，把自己无瑕无疵的献给　神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以事奉永活的　神吗？
希伯来书 9:15 - 因此，他作了新约的中保，藉着他的死，使人在前约之下的过犯得到救赎，就叫那些蒙召的人，得着永远基业的应许。
希伯来书 9:16 - 凡有遗嘱（“遗嘱”或译：“约”，与 17节同），必须证实立遗嘱的人死了；
希伯来书 9:17 - 因为人死了，遗嘱才能确立，立遗嘱的人还活着的时候，遗嘱决不生效。
希伯来书 9:18 - 因此，前约并不是没有用血立的：
希伯来书 9:19 - 当日摩西按照律法，向所有人民宣布了各样的诫命，就拿牛犊（好些抄本在此有“和山羊”）的血和水，用朱红色的羊毛与牛膝草，洒在律法书上和人民身上，
希伯来书 9:20 - 说：“这就是　神规定你们立约的血。”
希伯来书 9:21 - 他照样把血洒在会幕和各样应用的器皿上。
希伯来书 9:22 - 按着律法，几乎所有都是用血洁净的，如果没有流血，就没有赦免。
希伯来书 10:4 - 因为公牛和山羊的血不能把罪除去。
希伯来书 10:5 - 所以，基督到世上来的时候，就说： “祭品和礼物不是你所要的，你却为我预备了身体。
希伯来书 10:6 - 燔祭和赎罪祭，不是你所喜悦的；
希伯来书 10:7 - 那时我说： ‘看哪！我来了，经卷上已经记载我的事，　神啊！我来是要遵行你的旨意。’”
希伯来书 10:8 - 前面说：“祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悦的。”这些都是按照律法献的；
希伯来书 10:9 - 接着又说：“看哪！我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那后来的。
希伯来书 10:10 - 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督一次献上他的身体，就已经成圣。
希伯来书 10:11 - 所有的祭司都是天天站着事奉，多次献上同样的祭品，那些祭品永远不能把罪除去。
希伯来书 10:12 - 唯有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就在　神的右边坐下来。
希伯来书 10:13 - 此后，只是等待　神把他的仇敌放在他的脚下，作他的脚凳。
希伯来书 10:14 - 因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。

逐节对照

交叉引用

圣经新译本 - 这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。
新标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
当代译本 - 这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。
中文标准译本 - 因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。
现代标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本（拼音版） - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
New International Version - This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New International Reader's Version - This is my blood of the covenant. It is poured out to forgive the sins of many people.
English Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New Living Translation - for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.
Christian Standard Bible - For this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New American Standard Bible - for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.
New King James Version - For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
Amplified Bible - for this is My blood of the [new and better] covenant, which [ratifies the agreement and] is being poured out for many [as a substitutionary atonement] for the forgiveness of sins.
American Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.
King James Version - For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
New English Translation - for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.
World English Bible - for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
新標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
當代譯本 - 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。
聖經新譯本 - 這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。
呂振中譯本 - 因為這是我的血，盟約的血，為許多人流出來，使罪得赦免的。
中文標準譯本 - 因為這是我的血，是為立約的，為許多人所流的，使罪得赦免。
現代標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
文理和合譯本 - 斯乃我血、即盟約之血、為眾而流、以赦罪者也、
文理委辦譯本 - 此乃我血、即新約之血、為眾流、以赦罪者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。
Nueva Versión Internacional - Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para el perdón de pecados.
현대인의 성경 - 이것은 많은 사람의 죄를 용서하기 위해 흘리는 내 계약의 피다.
Новый Русский Перевод - Это Моя кровь завета , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
La Bible du Semeur 2015 - ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés.
リビングバイブル - これは新しい契約を保証するわたしの血、多くの人の罪を赦すために流される血です。
Nestle Aland 28 - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Nova Versão Internacional - Isto é o meu sangue da aliança , que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.
Hoffnung für alle - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con hãy uống vì đây là máu Ta, máu đổ ra cho nhiều người được tha tội, ấn chứng Giao Ước mới giữa Đức Chúa Trời và nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญา ซึ่งหลั่งรินเพื่ออภัยโทษบาปแก่คนเป็นอันมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนี่เป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งหลั่งออกให้แก่คนจำนวนมาก เพื่อเป็นการยกโทษบาป
Thai KJV - ด้วยว่านี่เป็นโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่ ซึ่งต้องหลั่งออกเพื่อยกบาปโทษคนเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะนี่คือเลือดของเรา พระเจ้าได้ทำสัญญาขึ้นมาด้วยเลือดนี้ มันได้หลั่งไหลออกมาเพื่อยกโทษให้กับความบาปของคนทั้งหลาย

马可福音 14:24 - 耶稣说：“这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。
耶利米书 31:31 - “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我要与以色列家和犹大家订立新的约。
以弗所书 1:7 - 我们在他爱子里，藉着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。
罗马书 5:15 - 但恩赏和过犯是截然不同的；如果因着那一人的过犯，众人都死了，　神的恩典和这一人耶稣基督在恩典里的赏赐，对众人就更加丰盛了。
罗马书 5:19 - 因着那一人的悖逆，众人就被列为罪人；照样，因着这一人的顺服，众人也被列为义人了。
歌罗西书 1:20 - 并且藉着他在十字架上所流的血成就了和平，使万有，无论是地上天上的，都藉着他与　神和好了。
撒迦利亚书 9:11 - 锡安哪！至于你，因着我与你立约的血，我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。
歌罗西书 1:14 - 我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。
马可福音 1:4 - 照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。
启示录 7:9 - 这些事以后，我观看，见有一大群人，没有人能数得过来，是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。他们都站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。
路加福音 22:19 - 他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。”
希伯来书 9:28 - 照样，基督为了担当许多人的罪，也曾经一次把自己献上；将来他还要再一次显现，不是为担当罪，而是要向那些热切期待他的人成全救恩。
希伯来书 13:20 - 愿赐平安的　神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，
启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他告诉我：“这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血，把自己的衣袍洗洁白了。
出埃及记 24:7 - 他又把约书拿过来，念给人民听；他们说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行和听从。”
出埃及记 24:8 - 摩西就取了血来，洒在人民的身上，说：“看哪，这是立约的血，这约是耶和华按着这一切话与你们立的。”
哥林多前书 11:25 - 饭后，照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，应当这样行，为的是记念我。”
利未记 17:11 - 因为动物的生命是在血里，我指定这祭坛上的血代替你们的生命，因为血里有生命，所以能代赎生命。
马太福音 20:28 - 正如人子来，不是要受人的服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
希伯来书 9:14 - 何况基督的血呢？他藉着永远的灵，把自己无瑕无疵的献给　神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以事奉永活的　神吗？
希伯来书 9:15 - 因此，他作了新约的中保，藉着他的死，使人在前约之下的过犯得到救赎，就叫那些蒙召的人，得着永远基业的应许。
希伯来书 9:16 - 凡有遗嘱（“遗嘱”或译：“约”，与 17节同），必须证实立遗嘱的人死了；
希伯来书 9:17 - 因为人死了，遗嘱才能确立，立遗嘱的人还活着的时候，遗嘱决不生效。
希伯来书 9:18 - 因此，前约并不是没有用血立的：
希伯来书 9:19 - 当日摩西按照律法，向所有人民宣布了各样的诫命，就拿牛犊（好些抄本在此有“和山羊”）的血和水，用朱红色的羊毛与牛膝草，洒在律法书上和人民身上，
希伯来书 9:20 - 说：“这就是　神规定你们立约的血。”
希伯来书 9:21 - 他照样把血洒在会幕和各样应用的器皿上。
希伯来书 9:22 - 按着律法，几乎所有都是用血洁净的，如果没有流血，就没有赦免。
希伯来书 10:4 - 因为公牛和山羊的血不能把罪除去。
希伯来书 10:5 - 所以，基督到世上来的时候，就说： “祭品和礼物不是你所要的，你却为我预备了身体。
希伯来书 10:6 - 燔祭和赎罪祭，不是你所喜悦的；
希伯来书 10:7 - 那时我说： ‘看哪！我来了，经卷上已经记载我的事，　神啊！我来是要遵行你的旨意。’”
希伯来书 10:8 - 前面说：“祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悦的。”这些都是按照律法献的；
希伯来书 10:9 - 接着又说：“看哪！我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那后来的。
希伯来书 10:10 - 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督一次献上他的身体，就已经成圣。
希伯来书 10:11 - 所有的祭司都是天天站着事奉，多次献上同样的祭品，那些祭品永远不能把罪除去。
希伯来书 10:12 - 唯有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就在　神的右边坐下来。
希伯来书 10:13 - 此后，只是等待　神把他的仇敌放在他的脚下，作他的脚凳。
希伯来书 10:14 - 因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。