Матфея 26:28 Это Моя кровь завета , проливаемая за многих людей для прощения грехов.

mat 26:28 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Это Моя кровь завета , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
新标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
当代译本 - 这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。
圣经新译本 - 这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。
中文标准译本 - 因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。
现代标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本（拼音版） - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
New International Version - This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New International Reader's Version - This is my blood of the covenant. It is poured out to forgive the sins of many people.
English Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New Living Translation - for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.
Christian Standard Bible - For this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New American Standard Bible - for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.
New King James Version - For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
Amplified Bible - for this is My blood of the [new and better] covenant, which [ratifies the agreement and] is being poured out for many [as a substitutionary atonement] for the forgiveness of sins.
American Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.
King James Version - For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
New English Translation - for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.
World English Bible - for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
新標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
當代譯本 - 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。
聖經新譯本 - 這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。
呂振中譯本 - 因為這是我的血，盟約的血，為許多人流出來，使罪得赦免的。
中文標準譯本 - 因為這是我的血，是為立約的，為許多人所流的，使罪得赦免。
現代標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
文理和合譯本 - 斯乃我血、即盟約之血、為眾而流、以赦罪者也、
文理委辦譯本 - 此乃我血、即新約之血、為眾流、以赦罪者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。
Nueva Versión Internacional - Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para el perdón de pecados.
현대인의 성경 - 이것은 많은 사람의 죄를 용서하기 위해 흘리는 내 계약의 피다.
Восточный перевод - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
La Bible du Semeur 2015 - ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés.
リビングバイブル - これは新しい契約を保証するわたしの血、多くの人の罪を赦すために流される血です。
Nestle Aland 28 - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Nova Versão Internacional - Isto é o meu sangue da aliança , que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.
Hoffnung für alle - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con hãy uống vì đây là máu Ta, máu đổ ra cho nhiều người được tha tội, ấn chứng Giao Ước mới giữa Đức Chúa Trời và nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญา ซึ่งหลั่งรินเพื่ออภัยโทษบาปแก่คนเป็นอันมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนี่เป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งหลั่งออกให้แก่คนจำนวนมาก เพื่อเป็นการยกโทษบาป
Thai KJV - ด้วยว่านี่เป็นโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่ ซึ่งต้องหลั่งออกเพื่อยกบาปโทษคนเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะนี่คือเลือดของเรา พระเจ้าได้ทำสัญญาขึ้นมาด้วยเลือดนี้ มันได้หลั่งไหลออกมาเพื่อยกโทษให้กับความบาปของคนทั้งหลาย

交叉引用

Марка 14:24 - – Это Моя кровь завета , проливаемая за многих, – сказал Иисус.
Иеремия 31:31 - – Вот приходят дни, – возвещает Господь, – когда Я заключу новый завет с домом Израиля и с домом Иуды.
Эфесянам 1:7 - В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по Его безграничной благодати,
Римлянам 5:15 - Но дар благодати действует не так, как преступление Адама. Если множество людей умерло из-за согрешения одного, то тем более благодать Божья и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, в изобилии даются многим!
Римлянам 5:19 - Как непослушанием одного многие стали грешниками, так и послушанием Одного многие станут праведными.
Колоссянам 1:20 - и чтобы через Него примирить с Собою все, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.
Захария 9:11 - – Что до тебя, то ради Моего завета с тобой, скрепленного кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
Колоссянам 1:14 - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Марка 1:4 - В пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягненком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Луки 22:19 - Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Бога, Он разломил его и дал им со словами: – Это Мое тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.
Евреям 9:28 - так и Христос один раз был принесен в жертву, чтобы искупить грехи многих людей , и Он придет во второй раз, но уже не для того, чтобы взять на Себя грех, а чтобы спасти тех, кто ожидает Его.
Евреям 13:20 - Пусть Бог, источник мира, Который, благодаря крови, скрепляющей вечный завет, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса – великого Пастыря Своих овец,
Откровение 7:14 - Я ответил: – Ты знаешь, господин мой. Он тогда сказал: – Это те, кто пришел от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка.
Исход 24:7 - Он взял книгу завета и прочитал народу. Они ответили: – Мы сделаем все, как сказал Господь. Мы будем послушны.
Исход 24:8 - Моисей взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: – Это кровь, скрепляющая завет, который Господь заключил с вами, дав вам эти законы.
1 Коринфянам 11:25 - Так же поступил и с чашей после ужина и сказал: «Эта чаша – новый завет, скрепленный Моей кровью. Делайте это каждый раз, когда пьете в память обо Мне».
Левит 17:11 - Ведь жизнь всего живого – в его крови, и Я дал ее вам, чтобы совершать для вас отпущение на жертвеннике. Это кровь, которая совершает отпущение.
Матфея 20:28 - Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
Евреям 9:14 - то тем более кровь Христа, Который в силе вечного Духа принес Самого Себя как беспорочную жертву Богу, очистит нашу совесть, запятнанную делами, которые ведут к смерти! Она даст нам возможность служить живому Богу!
Евреям 9:15 - И поэтому Христос стал посредником нового завета, чтобы призванные получили обещанное вечное наследие. Это стало возможным благодаря тому, что Его смерть искупила их от грехов, совершенных еще в условиях первого завета.
Евреям 9:16 - Завещание вступает в силу только тогда, когда подтверждается смерть завещателя.
Евреям 9:17 - Но если завещатель еще жив, то завещание не имеет никакой силы. Завещание вступает в силу только по смерти завещателя.
Евреям 9:18 - Вот почему первый завет был утвержден не без крови.
Евреям 9:19 - Ведь когда Моисей провозгласил всему народу все заповеди Закона, он взял кровь телят и козлов, смешал с водою, обмакнул в ней алую шерсть и ветку иссопа и окропил саму книгу и весь народ .
Евреям 9:20 - Он сказал: «Это кровь завета, условия которого Бог требует от вас выполнять» .
Евреям 9:21 - Он также окропил кровью скинию и все предметы, используемые в богослужении .
Евреям 9:22 - Закон требует, чтобы почти все очищалось кровью, и без пролития крови нет прощения.
Евреям 10:4 - потому что кровь быков и козлов не может устранять грехи.
Евреям 10:5 - Поэтому, входя в этот мир, Он сказал: «Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты приготовил тело для Меня.
Евреям 10:6 - Тебя не радуют ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Евреям 10:7 - Тогда Я сказал: „Вот, Я иду, как и написано в свитке обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, Боже!“»
Евреям 10:8 - Итак, вначале Он сказал: «Не захотел Ты ни жертв, ни даров, ни всесожжений, ни жертв за грех, они Тебя не радуют и Ты не доволен ими». Он сказал это, несмотря на то что все это требовалось по Закону.
Евреям 10:9 - Потом Он добавил: «Вот, Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Он отменяет первое и вводит в силу второе.
Евреям 10:10 - И потому, что Он исполнил волю Божью, мы были раз и навсегда освящены принесением в жертву тела Иисуса Христа.
Евреям 10:11 - Каждый священник изо дня в день выполняет свои обязанности, вновь и вновь принося одни и те же жертвы, не способные удалить грехи.
Евреям 10:12 - Этот же Первосвященник принес одну жертву за грехи, действенную вовеки, и сел по правую руку от Бога .
Евреям 10:13 - С тех пор Он ожидает того часа, когда Его враги будут повержены к Его ногам .
Евреям 10:14 - Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Это Моя кровь завета , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
新标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
当代译本 - 这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。
圣经新译本 - 这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。
中文标准译本 - 因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。
现代标点和合本 - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
和合本（拼音版） - 因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
New International Version - This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New International Reader's Version - This is my blood of the covenant. It is poured out to forgive the sins of many people.
English Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New Living Translation - for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.
Christian Standard Bible - For this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
New American Standard Bible - for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins.
New King James Version - For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
Amplified Bible - for this is My blood of the [new and better] covenant, which [ratifies the agreement and] is being poured out for many [as a substitutionary atonement] for the forgiveness of sins.
American Standard Version - for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.
King James Version - For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
New English Translation - for this is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many for the forgiveness of sins.
World English Bible - for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
新標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。
當代譯本 - 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。
聖經新譯本 - 這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。
呂振中譯本 - 因為這是我的血，盟約的血，為許多人流出來，使罪得赦免的。
中文標準譯本 - 因為這是我的血，是為立約的，為許多人所流的，使罪得赦免。
現代標點和合本 - 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
文理和合譯本 - 斯乃我血、即盟約之血、為眾而流、以赦罪者也、
文理委辦譯本 - 此乃我血、即新約之血、為眾流、以赦罪者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之血、為洗除眾人之罪而流者、亦即新約之盟血也。
Nueva Versión Internacional - Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para el perdón de pecados.
현대인의 성경 - 이것은 많은 사람의 죄를 용서하기 위해 흘리는 내 계약의 피다.
Восточный перевод - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих людей для прощения грехов.
La Bible du Semeur 2015 - ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés.
リビングバイブル - これは新しい契約を保証するわたしの血、多くの人の罪を赦すために流される血です。
Nestle Aland 28 - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Nova Versão Internacional - Isto é o meu sangue da aliança , que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.
Hoffnung für alle - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con hãy uống vì đây là máu Ta, máu đổ ra cho nhiều người được tha tội, ấn chứng Giao Ước mới giữa Đức Chúa Trời và nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญา ซึ่งหลั่งรินเพื่ออภัยโทษบาปแก่คนเป็นอันมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนี่เป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งหลั่งออกให้แก่คนจำนวนมาก เพื่อเป็นการยกโทษบาป
Thai KJV - ด้วยว่านี่เป็นโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่ ซึ่งต้องหลั่งออกเพื่อยกบาปโทษคนเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะนี่คือเลือดของเรา พระเจ้าได้ทำสัญญาขึ้นมาด้วยเลือดนี้ มันได้หลั่งไหลออกมาเพื่อยกโทษให้กับความบาปของคนทั้งหลาย

Марка 14:24 - – Это Моя кровь завета , проливаемая за многих, – сказал Иисус.
Иеремия 31:31 - – Вот приходят дни, – возвещает Господь, – когда Я заключу новый завет с домом Израиля и с домом Иуды.
Эфесянам 1:7 - В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по Его безграничной благодати,
Римлянам 5:15 - Но дар благодати действует не так, как преступление Адама. Если множество людей умерло из-за согрешения одного, то тем более благодать Божья и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, в изобилии даются многим!
Римлянам 5:19 - Как непослушанием одного многие стали грешниками, так и послушанием Одного многие станут праведными.
Колоссянам 1:20 - и чтобы через Него примирить с Собою все, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.
Захария 9:11 - – Что до тебя, то ради Моего завета с тобой, скрепленного кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
Колоссянам 1:14 - через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.
Марка 1:4 - В пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягненком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Луки 22:19 - Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Бога, Он разломил его и дал им со словами: – Это Мое тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.
Евреям 9:28 - так и Христос один раз был принесен в жертву, чтобы искупить грехи многих людей , и Он придет во второй раз, но уже не для того, чтобы взять на Себя грех, а чтобы спасти тех, кто ожидает Его.
Евреям 13:20 - Пусть Бог, источник мира, Который, благодаря крови, скрепляющей вечный завет, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса – великого Пастыря Своих овец,
Откровение 7:14 - Я ответил: – Ты знаешь, господин мой. Он тогда сказал: – Это те, кто пришел от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка.
Исход 24:7 - Он взял книгу завета и прочитал народу. Они ответили: – Мы сделаем все, как сказал Господь. Мы будем послушны.
Исход 24:8 - Моисей взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: – Это кровь, скрепляющая завет, который Господь заключил с вами, дав вам эти законы.
1 Коринфянам 11:25 - Так же поступил и с чашей после ужина и сказал: «Эта чаша – новый завет, скрепленный Моей кровью. Делайте это каждый раз, когда пьете в память обо Мне».
Левит 17:11 - Ведь жизнь всего живого – в его крови, и Я дал ее вам, чтобы совершать для вас отпущение на жертвеннике. Это кровь, которая совершает отпущение.
Матфея 20:28 - Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
Евреям 9:14 - то тем более кровь Христа, Который в силе вечного Духа принес Самого Себя как беспорочную жертву Богу, очистит нашу совесть, запятнанную делами, которые ведут к смерти! Она даст нам возможность служить живому Богу!
Евреям 9:15 - И поэтому Христос стал посредником нового завета, чтобы призванные получили обещанное вечное наследие. Это стало возможным благодаря тому, что Его смерть искупила их от грехов, совершенных еще в условиях первого завета.
Евреям 9:16 - Завещание вступает в силу только тогда, когда подтверждается смерть завещателя.
Евреям 9:17 - Но если завещатель еще жив, то завещание не имеет никакой силы. Завещание вступает в силу только по смерти завещателя.
Евреям 9:18 - Вот почему первый завет был утвержден не без крови.
Евреям 9:19 - Ведь когда Моисей провозгласил всему народу все заповеди Закона, он взял кровь телят и козлов, смешал с водою, обмакнул в ней алую шерсть и ветку иссопа и окропил саму книгу и весь народ .
Евреям 9:20 - Он сказал: «Это кровь завета, условия которого Бог требует от вас выполнять» .
Евреям 9:21 - Он также окропил кровью скинию и все предметы, используемые в богослужении .
Евреям 9:22 - Закон требует, чтобы почти все очищалось кровью, и без пролития крови нет прощения.
Евреям 10:4 - потому что кровь быков и козлов не может устранять грехи.
Евреям 10:5 - Поэтому, входя в этот мир, Он сказал: «Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты приготовил тело для Меня.
Евреям 10:6 - Тебя не радуют ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Евреям 10:7 - Тогда Я сказал: „Вот, Я иду, как и написано в свитке обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, Боже!“»
Евреям 10:8 - Итак, вначале Он сказал: «Не захотел Ты ни жертв, ни даров, ни всесожжений, ни жертв за грех, они Тебя не радуют и Ты не доволен ими». Он сказал это, несмотря на то что все это требовалось по Закону.
Евреям 10:9 - Потом Он добавил: «Вот, Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Он отменяет первое и вводит в силу второе.
Евреям 10:10 - И потому, что Он исполнил волю Божью, мы были раз и навсегда освящены принесением в жертву тела Иисуса Христа.
Евреям 10:11 - Каждый священник изо дня в день выполняет свои обязанности, вновь и вновь принося одни и те же жертвы, не способные удалить грехи.
Евреям 10:12 - Этот же Первосвященник принес одну жертву за грехи, действенную вовеки, и сел по правую руку от Бога .
Евреям 10:13 - С тех пор Он ожидает того часа, когда Его враги будут повержены к Его ногам .
Евреям 10:14 - Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.