Matthäus 26:30 Nachdem sie das Danklied gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. ( Markus 14,27‒31 ; Lukas 22,31‒34 ; Johannes 13,36‒38 )

mat 26:30 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Nachdem sie das Danklied gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. ( Markus 14,27‒31 ; Lukas 22,31‒34 ; Johannes 13,36‒38 )
新标点和合本 - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本2010（神版-简体） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
当代译本 - 他们唱完圣诗，就出门去了橄榄山。
圣经新译本 - 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
中文标准译本 - 他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。
现代标点和合本 - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本（拼音版） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
New International Version - When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New International Reader's Version - Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
English Standard Version - And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New Living Translation - Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
The Message - They sang a hymn and went directly to Mount Olives.
Christian Standard Bible - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New American Standard Bible - And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New King James Version - And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Amplified Bible - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
American Standard Version - And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
King James Version - And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
New English Translation - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
World English Bible - When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
新標點和合本 - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
和合本2010（神版-繁體） - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
當代譯本 - 他們唱完聖詩，就出門去了橄欖山。
聖經新譯本 - 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
呂振中譯本 - 他們唱了詩就出來，到橄欖山去。
中文標準譯本 - 他們唱了讚美詩，就出來，往橄欖山去了。
現代標點和合本 - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
文理和合譯本 - 既咏詩、遂出、往橄欖山、○
文理委辦譯本 - 既咏詩、往橄欖山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既歌頌、即出、往油果山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誦聖詩訖、乃往忠果山。
Nueva Versión Internacional - Después de cantar los salmos, salieron al monte de los Olivos.
현대인의 성경 - 그들은 찬송을 부르고서 감람산으로 갔다.
Новый Русский Перевод - Они спели и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
La Bible du Semeur 2015 - Après cela, ils chantèrent les psaumes de la Pâque . Ensuite, ils sortirent pour se rendre au mont des Oliviers.
リビングバイブル - このあと、一同は賛美歌を歌うと、そこを出て、オリーブ山に向かいました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμνήσαντες, ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Nova Versão Internacional - Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. ( Mc 14.27-31 ; Lc 22.31-34 ; Jo 13.36-38 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Hát thánh ca xong, Chúa và các môn đệ lên Núi Ô-liu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อร้องเพลงสรรเสริญแล้วพวกเขาก็ออกไปยังภูเขามะกอกเทศ ( มก.14:27-31 ; ลก.22:31-34 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ได้ร้องเพลงสรรเสริญกันแล้วก็พากันออกไปยังภูเขามะกอก
Thai KJV - เมื่อพวกเขาร้องเพลงสรรเสริญแล้ว เขาก็พากันออกไปยังภูเขามะกอกเทศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาได้ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าแล้ว ก็ออกไปที่ภูเขามะกอกเทศ

交叉引用

Psalm 81:1 - Von Asaf, zum Spiel auf der Gittit .
Psalm 81:2 - Jubelt unserem Gott zu, stark und mächtig ist er! Singt laut vor Freude über den Gott Jakobs!
Psalm 81:3 - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
Psalm 81:4 - Stoßt zum Neumond in das Horn und blast es wieder zum Vollmond, dem Tag unseres Festes!
Markus 14:26 - Nachdem sie das Danklied gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. ( Matthäus 26,31‒35 ; Lukas 22,31‒34 ; Johannes 13,36‒38 )
Markus 14:27 - Unterwegs sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Ihr werdet euch alle von mir abwenden. Denn in der Heiligen Schrift steht: ›Ich werde den Hirten erschlagen, und die Schafe werden auseinanderlaufen.‹
Markus 14:28 - Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«
Markus 14:29 - Da beteuerte Petrus: »Wenn sich auch alle anderen von dir abwenden – ich halte zu dir!«
Markus 14:30 - Jesus erwiderte: »Ich versichere dir: Heute Nacht, noch ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen.«
Markus 14:31 - »Ausgeschlossen!«, rief Petrus. »Auch wenn es bedeutet, dass ich mit dir sterben muss, werde ich das niemals tun!« Alle anderen Jünger beteuerten dies ebenfalls. ( Matthäus 26,36‒46 ; Lukas 22,40‒46 )
Kolosser 3:16 - Lasst die Botschaft von Christus ihren ganzen Reichtum bei euch entfalten. Unterweist und ermahnt euch gegenseitig mit aller Weisheit und dankt Gott von ganzem Herzen mit Psalmen, Lobgesängen und Liedern, die euch Gottes Geist schenkt. Ihr habt doch Gottes Gnade erfahren!
Kolosser 3:17 - All euer Tun – euer Reden wie euer Handeln – soll zeigen, dass Jesus euer Herr ist. Weil ihr mit ihm verbunden seid, könnt ihr Gott, dem Vater, für alles danken.
Johannes 14:31 - aber die Welt soll erfahren, dass ich den Vater liebe. Deswegen werde ich das ausführen, was Gott mir aufgetragen hat. Und nun steht auf, wir wollen gehen!«
Lukas 21:37 - Täglich ging Jesus in den Tempel, um dort zu lehren. Abends verließ er die Stadt und verbrachte die Nächte am Ölberg.
Johannes 18:1 - Nach diesem Gebet verließ Jesus mit seinen Jüngern die Stadt und überquerte den Bach Kidron. Auf der anderen Seite lag ein Garten. Dorthin ging Jesus mit seinen Jüngern.
Johannes 18:2 - Judas, der Verräter, kannte diese Stelle, denn Jesus hatte sich oft mit seinen Jüngern dort aufgehalten.
Johannes 18:3 - Nun erschien Judas mit einem Trupp römischer Soldaten sowie einigen Männern der Tempelwache, die ihm die obersten Priester und die Pharisäer mitgegeben hatten. Sie trugen Fackeln und Laternen und waren bewaffnet.
Johannes 18:4 - Jesus wusste, was ihm jetzt bevorstand. Er ging aus dem Garten zu ihnen hinaus und fragte: »Wen sucht ihr?«
Matthäus 21:1 - Jesus war mit seinen Jüngern inzwischen in die Nähe von Jerusalem gekommen. Kurz bevor sie Betfage am Ölberg erreichten, schickte Jesus zwei Jünger
Epheser 5:19 - Ermutigt einander durch Psalmen, Lobgesänge und Lieder, wie sie euch Gottes Geist schenkt. Singt für den Herrn und jubelt aus vollem Herzen!
Epheser 5:20 - Im Namen unseres Herrn Jesus Christus dankt Gott, dem Vater, zu jeder Zeit und für alles!
Lukas 22:39 - Dann verließ Jesus die Stadt und ging wie gewohnt zum Ölberg hinaus. Seine Jünger begleiteten ihn.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Nachdem sie das Danklied gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. ( Markus 14,27‒31 ; Lukas 22,31‒34 ; Johannes 13,36‒38 )
新标点和合本 - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本2010（神版-简体） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
当代译本 - 他们唱完圣诗，就出门去了橄榄山。
圣经新译本 - 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
中文标准译本 - 他们唱了赞美诗，就出来，往橄榄山去了。
现代标点和合本 - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
和合本（拼音版） - 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
New International Version - When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New International Reader's Version - Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
English Standard Version - And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New Living Translation - Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
The Message - They sang a hymn and went directly to Mount Olives.
Christian Standard Bible - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New American Standard Bible - And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New King James Version - And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Amplified Bible - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
American Standard Version - And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
King James Version - And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
New English Translation - After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
World English Bible - When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
新標點和合本 - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
和合本2010（神版-繁體） - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
當代譯本 - 他們唱完聖詩，就出門去了橄欖山。
聖經新譯本 - 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
呂振中譯本 - 他們唱了詩就出來，到橄欖山去。
中文標準譯本 - 他們唱了讚美詩，就出來，往橄欖山去了。
現代標點和合本 - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
文理和合譯本 - 既咏詩、遂出、往橄欖山、○
文理委辦譯本 - 既咏詩、往橄欖山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既歌頌、即出、往油果山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誦聖詩訖、乃往忠果山。
Nueva Versión Internacional - Después de cantar los salmos, salieron al monte de los Olivos.
현대인의 성경 - 그들은 찬송을 부르고서 감람산으로 갔다.
Новый Русский Перевод - Они спели и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.
La Bible du Semeur 2015 - Après cela, ils chantèrent les psaumes de la Pâque . Ensuite, ils sortirent pour se rendre au mont des Oliviers.
リビングバイブル - このあと、一同は賛美歌を歌うと、そこを出て、オリーブ山に向かいました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑμνήσαντες, ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
Nova Versão Internacional - Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. ( Mc 14.27-31 ; Lc 22.31-34 ; Jo 13.36-38 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Hát thánh ca xong, Chúa và các môn đệ lên Núi Ô-liu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อร้องเพลงสรรเสริญแล้วพวกเขาก็ออกไปยังภูเขามะกอกเทศ ( มก.14:27-31 ; ลก.22:31-34 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ได้ร้องเพลงสรรเสริญกันแล้วก็พากันออกไปยังภูเขามะกอก
Thai KJV - เมื่อพวกเขาร้องเพลงสรรเสริญแล้ว เขาก็พากันออกไปยังภูเขามะกอกเทศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขาได้ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าแล้ว ก็ออกไปที่ภูเขามะกอกเทศ

Psalm 81:1 - Von Asaf, zum Spiel auf der Gittit .
Psalm 81:2 - Jubelt unserem Gott zu, stark und mächtig ist er! Singt laut vor Freude über den Gott Jakobs!
Psalm 81:3 - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
Psalm 81:4 - Stoßt zum Neumond in das Horn und blast es wieder zum Vollmond, dem Tag unseres Festes!
Markus 14:26 - Nachdem sie das Danklied gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. ( Matthäus 26,31‒35 ; Lukas 22,31‒34 ; Johannes 13,36‒38 )
Markus 14:27 - Unterwegs sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Ihr werdet euch alle von mir abwenden. Denn in der Heiligen Schrift steht: ›Ich werde den Hirten erschlagen, und die Schafe werden auseinanderlaufen.‹
Markus 14:28 - Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«
Markus 14:29 - Da beteuerte Petrus: »Wenn sich auch alle anderen von dir abwenden – ich halte zu dir!«
Markus 14:30 - Jesus erwiderte: »Ich versichere dir: Heute Nacht, noch ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen.«
Markus 14:31 - »Ausgeschlossen!«, rief Petrus. »Auch wenn es bedeutet, dass ich mit dir sterben muss, werde ich das niemals tun!« Alle anderen Jünger beteuerten dies ebenfalls. ( Matthäus 26,36‒46 ; Lukas 22,40‒46 )
Kolosser 3:16 - Lasst die Botschaft von Christus ihren ganzen Reichtum bei euch entfalten. Unterweist und ermahnt euch gegenseitig mit aller Weisheit und dankt Gott von ganzem Herzen mit Psalmen, Lobgesängen und Liedern, die euch Gottes Geist schenkt. Ihr habt doch Gottes Gnade erfahren!
Kolosser 3:17 - All euer Tun – euer Reden wie euer Handeln – soll zeigen, dass Jesus euer Herr ist. Weil ihr mit ihm verbunden seid, könnt ihr Gott, dem Vater, für alles danken.
Johannes 14:31 - aber die Welt soll erfahren, dass ich den Vater liebe. Deswegen werde ich das ausführen, was Gott mir aufgetragen hat. Und nun steht auf, wir wollen gehen!«
Lukas 21:37 - Täglich ging Jesus in den Tempel, um dort zu lehren. Abends verließ er die Stadt und verbrachte die Nächte am Ölberg.
Johannes 18:1 - Nach diesem Gebet verließ Jesus mit seinen Jüngern die Stadt und überquerte den Bach Kidron. Auf der anderen Seite lag ein Garten. Dorthin ging Jesus mit seinen Jüngern.
Johannes 18:2 - Judas, der Verräter, kannte diese Stelle, denn Jesus hatte sich oft mit seinen Jüngern dort aufgehalten.
Johannes 18:3 - Nun erschien Judas mit einem Trupp römischer Soldaten sowie einigen Männern der Tempelwache, die ihm die obersten Priester und die Pharisäer mitgegeben hatten. Sie trugen Fackeln und Laternen und waren bewaffnet.
Johannes 18:4 - Jesus wusste, was ihm jetzt bevorstand. Er ging aus dem Garten zu ihnen hinaus und fragte: »Wen sucht ihr?«
Matthäus 21:1 - Jesus war mit seinen Jüngern inzwischen in die Nähe von Jerusalem gekommen. Kurz bevor sie Betfage am Ölberg erreichten, schickte Jesus zwei Jünger
Epheser 5:19 - Ermutigt einander durch Psalmen, Lobgesänge und Lieder, wie sie euch Gottes Geist schenkt. Singt für den Herrn und jubelt aus vollem Herzen!
Epheser 5:20 - Im Namen unseres Herrn Jesus Christus dankt Gott, dem Vater, zu jeder Zeit und für alles!
Lukas 22:39 - Dann verließ Jesus die Stadt und ging wie gewohnt zum Ölberg hinaus. Seine Jünger begleiteten ihn.