Matthieu 26:32 Néanmoins, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.

mat 26:32 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
新标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
和合本2010（神版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
当代译本 - 但我复活后，要先你们一步去加利利。”
圣经新译本 - 我复活以后，要比你们先到加利利去。”
中文标准译本 - 但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”
现代标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本（拼音版） - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
New International Version - But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
New International Reader's Version - But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.”
English Standard Version - But after I am raised up, I will go before you to Galilee.”
New Living Translation - But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”
Christian Standard Bible - But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”
New American Standard Bible - But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.”
New King James Version - But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”
Amplified Bible - But after I am raised [to life], I will go ahead of you [leading the way] to Galilee.”
American Standard Version - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.
King James Version - But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
New English Translation - But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”
World English Bible - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
新標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
和合本2010（神版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
當代譯本 - 但我復活後，要先你們一步去加利利。」
聖經新譯本 - 我復活以後，要比你們先到加利利去。”
呂振中譯本 - 但我得甦活起來以後，要在你們以先往加利利去。』
中文標準譯本 - 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
現代標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
文理和合譯本 - 但我復起後、將先爾往加利利、
文理委辦譯本 - 我復生後、將先爾往加利利、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復活後、將先爾往迦利利、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但予復活後、將先爾至加利利。』
Nueva Versión Internacional - Pero, después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».
현대인의 성경 - 그러나 내가 다시 살아나 너희보다 먼저 갈릴리로 가겠다.”
Новый Русский Перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
リビングバイブル - しかし、わたしは復活して、もう一度ガリラヤに行きます。そこであなたがたに会います。」
Nestle Aland 28 - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Nova Versão Internacional - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
Hoffnung für alle - Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sau khi sống lại, Ta sẽ qua xứ Ga-li-lê gặp các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลังจากที่เราเป็นขึ้น เราจะไปยังกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากที่เราได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว เราจะไปล่วงหน้าพวกเจ้ายังแคว้นกาลิลี”
Thai KJV - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมาแล้ว เราจะไปยังแคว้นกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมา เราจะล่วงหน้าพวกคุณไปที่แคว้นกาลิลีก่อน”

交叉引用

Jean 21:1 - Quelque temps après, Jésus se montra encore aux disciples sur les bords du lac de Tibériade . Voici dans quelles circonstances.
Jean 21:2 - Simon Pierre, Thomas appelé le Jumeau, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples se trouvaient ensemble.
Jean 21:3 - Simon Pierre dit aux autres : Je m’en vais pêcher. – Nous aussi. Nous y allons avec toi, lui dirent-ils. Et les voilà partis. Ils montèrent dans un bateau, mais la nuit s’écoula sans qu’ils attrapent un seul poisson.
Jean 21:4 - Déjà le jour commençait à se lever, et voici : Jésus se tenait debout sur le rivage. Mais les disciples ignoraient que c’était lui.
Jean 21:5 - Il les appela : Hé ! les enfants, avez-vous pris du poisson ? – Rien, répondirent-ils.
Jean 21:6 - – Jetez le filet du côté droit du bateau, leur dit-il alors, et vous en trouverez. Ils lancèrent donc le filet et ne purent plus le remonter, tellement il y avait de poissons.
Jean 21:7 - Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre : C’est le Seigneur. En entendant que c’était le Seigneur, Simon Pierre, qui avait enlevé sa tunique pour pêcher, la remit et se jeta à l’eau.
Jean 21:8 - Les autres disciples regagnèrent la rive avec le bateau, en remorquant le filet plein de poissons, car ils n’étaient qu’à une centaine de mètres du rivage.
Jean 21:9 - Une fois descendus à terre, ils aperçurent un feu de braise avec du poisson dessus, et du pain.
Jean 21:10 - Jésus leur dit : Apportez quelques-uns de ces poissons que vous venez de prendre.
Jean 21:11 - Simon Pierre remonta dans le bateau et tira le filet à terre. Il était rempli de cent cinquante-trois gros poissons et, malgré leur grand nombre, le filet ne se déchira pas.
Jean 21:12 - – Venez manger, leur dit Jésus. Aucun des disciples n’osa lui demander : « Qui es-tu ? » Ils savaient que c’était le Seigneur.
Jean 21:13 - Jésus s’approcha, prit le pain et le leur distribua, puis il fit de même pour le poisson.
Jean 21:14 - C’était la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples, après sa résurrection.
Matthieu 27:63 - pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »
Matthieu 27:64 - Fais donc surveiller étroitement la tombe jusqu’à ce troisième jour : il faut à tout prix éviter que ses disciples viennent dérober le corps pour dire ensuite au peuple qu’il est ressuscité. Cette dernière supercherie serait encore pire que la première.
Matthieu 28:6 - Il n’est plus ici, car il est ressuscité comme il l’avait dit. Venez voir l’endroit où il était couché.
Matthieu 28:7 - Puis allez vite annoncer à ses disciples qu’il est ressuscité. Et voici : il vous précède en Galilée. Là vous le verrez. Voilà ce que j’avais à vous dire.
1 Corinthiens 15:6 - Après cela, il a été vu par plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart vivent encore aujourd’hui – quelques-uns d’entre eux seulement sont morts.
Matthieu 20:19 - et le remettront entre les mains des païens pour qu’ils se moquent de lui, le battent à coups de fouet et le clouent sur une croix. Puis, le troisième jour, il ressuscitera.
Marc 14:28 - Mais, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
Marc 9:9 - Pendant qu’ils descendaient de la montagne, il leur ordonna de ne raconter à personne ce qu’ils venaient de voir, jusqu’à ce que le Fils de l’homme ressuscite.
Marc 9:10 - Ils obéirent à cet ordre, mais discutaient entre eux sur ce que « ressusciter » voulait dire.
Matthieu 16:21 - A partir de ce moment, Jésus commença à exposer à ses disciples qu’il devait se rendre à Jérusalem, y subir de cruelles souffrances de la part des responsables du peuple, des chefs des prêtres et des spécialistes de la Loi, être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
Marc 16:7 - Et maintenant, allez annoncer à ses disciples, et aussi à Pierre, qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Matthieu 28:16 - Les onze disciples se rendirent en Galilée, sur la colline que Jésus leur avait indiquée.
Luc 18:33 - Et après l’avoir battu à coups de fouet, on le mettra à mort. Puis, le troisième jour, il ressuscitera.
Luc 18:34 - Les disciples ne comprirent rien à tout cela, c’était pour eux un langage énigmatique et ils ne savaient pas ce que Jésus voulait dire.
Matthieu 28:10 - Alors Jésus leur dit : N’ayez aucune crainte ! Allez dire à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
新标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
和合本2010（神版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
当代译本 - 但我复活后，要先你们一步去加利利。”
圣经新译本 - 我复活以后，要比你们先到加利利去。”
中文标准译本 - 但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”
现代标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本（拼音版） - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
New International Version - But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
New International Reader's Version - But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.”
English Standard Version - But after I am raised up, I will go before you to Galilee.”
New Living Translation - But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”
Christian Standard Bible - But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”
New American Standard Bible - But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.”
New King James Version - But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”
Amplified Bible - But after I am raised [to life], I will go ahead of you [leading the way] to Galilee.”
American Standard Version - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.
King James Version - But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
New English Translation - But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”
World English Bible - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
新標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
和合本2010（神版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
當代譯本 - 但我復活後，要先你們一步去加利利。」
聖經新譯本 - 我復活以後，要比你們先到加利利去。”
呂振中譯本 - 但我得甦活起來以後，要在你們以先往加利利去。』
中文標準譯本 - 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
現代標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
文理和合譯本 - 但我復起後、將先爾往加利利、
文理委辦譯本 - 我復生後、將先爾往加利利、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復活後、將先爾往迦利利、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但予復活後、將先爾至加利利。』
Nueva Versión Internacional - Pero, después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».
현대인의 성경 - 그러나 내가 다시 살아나 너희보다 먼저 갈릴리로 가겠다.”
Новый Русский Перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
リビングバイブル - しかし、わたしは復活して、もう一度ガリラヤに行きます。そこであなたがたに会います。」
Nestle Aland 28 - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Nova Versão Internacional - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
Hoffnung für alle - Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sau khi sống lại, Ta sẽ qua xứ Ga-li-lê gặp các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลังจากที่เราเป็นขึ้น เราจะไปยังกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากที่เราได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว เราจะไปล่วงหน้าพวกเจ้ายังแคว้นกาลิลี”
Thai KJV - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมาแล้ว เราจะไปยังแคว้นกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมา เราจะล่วงหน้าพวกคุณไปที่แคว้นกาลิลีก่อน”

Jean 21:1 - Quelque temps après, Jésus se montra encore aux disciples sur les bords du lac de Tibériade . Voici dans quelles circonstances.
Jean 21:2 - Simon Pierre, Thomas appelé le Jumeau, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples se trouvaient ensemble.
Jean 21:3 - Simon Pierre dit aux autres : Je m’en vais pêcher. – Nous aussi. Nous y allons avec toi, lui dirent-ils. Et les voilà partis. Ils montèrent dans un bateau, mais la nuit s’écoula sans qu’ils attrapent un seul poisson.
Jean 21:4 - Déjà le jour commençait à se lever, et voici : Jésus se tenait debout sur le rivage. Mais les disciples ignoraient que c’était lui.
Jean 21:5 - Il les appela : Hé ! les enfants, avez-vous pris du poisson ? – Rien, répondirent-ils.
Jean 21:6 - – Jetez le filet du côté droit du bateau, leur dit-il alors, et vous en trouverez. Ils lancèrent donc le filet et ne purent plus le remonter, tellement il y avait de poissons.
Jean 21:7 - Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre : C’est le Seigneur. En entendant que c’était le Seigneur, Simon Pierre, qui avait enlevé sa tunique pour pêcher, la remit et se jeta à l’eau.
Jean 21:8 - Les autres disciples regagnèrent la rive avec le bateau, en remorquant le filet plein de poissons, car ils n’étaient qu’à une centaine de mètres du rivage.
Jean 21:9 - Une fois descendus à terre, ils aperçurent un feu de braise avec du poisson dessus, et du pain.
Jean 21:10 - Jésus leur dit : Apportez quelques-uns de ces poissons que vous venez de prendre.
Jean 21:11 - Simon Pierre remonta dans le bateau et tira le filet à terre. Il était rempli de cent cinquante-trois gros poissons et, malgré leur grand nombre, le filet ne se déchira pas.
Jean 21:12 - – Venez manger, leur dit Jésus. Aucun des disciples n’osa lui demander : « Qui es-tu ? » Ils savaient que c’était le Seigneur.
Jean 21:13 - Jésus s’approcha, prit le pain et le leur distribua, puis il fit de même pour le poisson.
Jean 21:14 - C’était la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples, après sa résurrection.
Matthieu 27:63 - pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »
Matthieu 27:64 - Fais donc surveiller étroitement la tombe jusqu’à ce troisième jour : il faut à tout prix éviter que ses disciples viennent dérober le corps pour dire ensuite au peuple qu’il est ressuscité. Cette dernière supercherie serait encore pire que la première.
Matthieu 28:6 - Il n’est plus ici, car il est ressuscité comme il l’avait dit. Venez voir l’endroit où il était couché.
Matthieu 28:7 - Puis allez vite annoncer à ses disciples qu’il est ressuscité. Et voici : il vous précède en Galilée. Là vous le verrez. Voilà ce que j’avais à vous dire.
1 Corinthiens 15:6 - Après cela, il a été vu par plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart vivent encore aujourd’hui – quelques-uns d’entre eux seulement sont morts.
Matthieu 20:19 - et le remettront entre les mains des païens pour qu’ils se moquent de lui, le battent à coups de fouet et le clouent sur une croix. Puis, le troisième jour, il ressuscitera.
Marc 14:28 - Mais, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
Marc 9:9 - Pendant qu’ils descendaient de la montagne, il leur ordonna de ne raconter à personne ce qu’ils venaient de voir, jusqu’à ce que le Fils de l’homme ressuscite.
Marc 9:10 - Ils obéirent à cet ordre, mais discutaient entre eux sur ce que « ressusciter » voulait dire.
Matthieu 16:21 - A partir de ce moment, Jésus commença à exposer à ses disciples qu’il devait se rendre à Jérusalem, y subir de cruelles souffrances de la part des responsables du peuple, des chefs des prêtres et des spécialistes de la Loi, être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
Marc 16:7 - Et maintenant, allez annoncer à ses disciples, et aussi à Pierre, qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Matthieu 28:16 - Les onze disciples se rendirent en Galilée, sur la colline que Jésus leur avait indiquée.
Luc 18:33 - Et après l’avoir battu à coups de fouet, on le mettra à mort. Puis, le troisième jour, il ressuscitera.
Luc 18:34 - Les disciples ne comprirent rien à tout cela, c’était pour eux un langage énigmatique et ils ne savaient pas ce que Jésus voulait dire.
Matthieu 28:10 - Alors Jésus leur dit : N’ayez aucune crainte ! Allez dire à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.