逐节对照
- 新標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
- 新标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
- 当代译本 - 但我复活后，要先你们一步去加利利。”
- 圣经新译本 - 我复活以后，要比你们先到加利利去。”
- 中文标准译本 - 但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”
- 现代标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
- 和合本（拼音版） - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
- New International Version - But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
- New International Reader's Version - But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.”
- English Standard Version - But after I am raised up, I will go before you to Galilee.”
- New Living Translation - But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”
- Christian Standard Bible - But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”
- New American Standard Bible - But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.”
- New King James Version - But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”
- Amplified Bible - But after I am raised [to life], I will go ahead of you [leading the way] to Galilee.”
- American Standard Version - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.
- King James Version - But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
- New English Translation - But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”
- World English Bible - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
- 當代譯本 - 但我復活後，要先你們一步去加利利。」
- 聖經新譯本 - 我復活以後，要比你們先到加利利去。”
- 呂振中譯本 - 但我得甦活起來以後，要在你們以先往 加利利 去。』
- 中文標準譯本 - 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
- 現代標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
- 文理和合譯本 - 但我復起後、將先爾往加利利、
- 文理委辦譯本 - 我復生後、將先爾往加利利、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復活後、將先爾往 迦利利 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但予復活後、將先爾至 加利利 。』
- Nueva Versión Internacional - Pero, después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 다시 살아나 너희보다 먼저 갈릴리로 가겠다.”
- Новый Русский Перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
- Восточный перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
- La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
- リビングバイブル - しかし、わたしは復活して、もう一度ガリラヤに行きます。そこであなたがたに会います。」
- Nestle Aland 28 - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
- Nova Versão Internacional - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
- Hoffnung für alle - Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sau khi sống lại, Ta sẽ qua xứ Ga-li-lê gặp các con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลังจากที่เราเป็นขึ้น เราจะไปยังกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากที่เราได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว เราจะไปล่วงหน้าพวกเจ้ายังแคว้นกาลิลี”
- Thai KJV - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมาแล้ว เราจะไปยังแคว้นกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมา เราจะล่วงหน้าพวกคุณไปที่แคว้นกาลิลีก่อน”
交叉引用
- 約翰福音 21:1 - 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：
- 約翰福音 21:2 - 有西門‧彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。
- 約翰福音 21:3 - 西門‧彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。
- 約翰福音 21:4 - 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。
- 約翰福音 21:5 - 耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」
- 約翰福音 21:6 - 耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就必得着。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。
- 約翰福音 21:7 - 耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門‧彼得赤着身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裏。
- 約翰福音 21:8 - 其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘（古時以肘為尺，一肘約有今時尺半），就在小船上把那網魚拉過來。
- 約翰福音 21:9 - 他們上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。
- 約翰福音 21:10 - 耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」
- 約翰福音 21:11 - 西門‧彼得就去（或譯：上船），把網拉到岸上。那網滿了大魚，共一百五十三條；魚雖這樣多，網卻沒有破。
- 約翰福音 21:12 - 耶穌說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為知道是主。
- 約翰福音 21:13 - 耶穌就來拿餅和魚給他們。
- 約翰福音 21:14 - 耶穌從死裏復活以後，向門徒顯現，這是第三次。
- 馬太福音 27:63 - 「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
- 馬太福音 27:64 - 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
- 馬太福音 28:6 - 他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
- 馬太福音 28:7 - 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」
- 哥林多前書 15:6 - 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
- 馬太福音 20:19 - 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」
- 馬可福音 14:28 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
- 馬可福音 9:9 - 下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」
- 馬可福音 9:10 - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。
- 馬太福音 16:21 - 從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
- 馬可福音 16:7 - 你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：『他在你們以先往加利利去。在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」
- 馬太福音 28:16 - 十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
- 路加福音 18:33 - 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」
- 路加福音 18:34 - 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
- 馬太福音 28:10 - 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」