Matthäus 26:32 Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«

mat 26:32 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«
新标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
和合本2010（神版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
当代译本 - 但我复活后，要先你们一步去加利利。”
圣经新译本 - 我复活以后，要比你们先到加利利去。”
中文标准译本 - 但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”
现代标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本（拼音版） - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
New International Version - But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
New International Reader's Version - But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.”
English Standard Version - But after I am raised up, I will go before you to Galilee.”
New Living Translation - But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”
Christian Standard Bible - But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”
New American Standard Bible - But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.”
New King James Version - But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”
Amplified Bible - But after I am raised [to life], I will go ahead of you [leading the way] to Galilee.”
American Standard Version - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.
King James Version - But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
New English Translation - But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”
World English Bible - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
新標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
和合本2010（神版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
當代譯本 - 但我復活後，要先你們一步去加利利。」
聖經新譯本 - 我復活以後，要比你們先到加利利去。”
呂振中譯本 - 但我得甦活起來以後，要在你們以先往加利利去。』
中文標準譯本 - 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
現代標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
文理和合譯本 - 但我復起後、將先爾往加利利、
文理委辦譯本 - 我復生後、將先爾往加利利、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復活後、將先爾往迦利利、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但予復活後、將先爾至加利利。』
Nueva Versión Internacional - Pero, después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».
현대인의 성경 - 그러나 내가 다시 살아나 너희보다 먼저 갈릴리로 가겠다.”
Новый Русский Перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
リビングバイブル - しかし、わたしは復活して、もう一度ガリラヤに行きます。そこであなたがたに会います。」
Nestle Aland 28 - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Nova Versão Internacional - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sau khi sống lại, Ta sẽ qua xứ Ga-li-lê gặp các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลังจากที่เราเป็นขึ้น เราจะไปยังกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากที่เราได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว เราจะไปล่วงหน้าพวกเจ้ายังแคว้นกาลิลี”
Thai KJV - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมาแล้ว เราจะไปยังแคว้นกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมา เราจะล่วงหน้าพวกคุณไปที่แคว้นกาลิลีก่อน”

交叉引用

Johannes 21:1 - Später zeigte sich Jesus seinen Jüngern noch einmal am See Genezareth . Das geschah so:
Johannes 21:2 - Simon Petrus, Thomas, der Zwilling genannt wurde, Nathanael aus Kana in Galiläa, die beiden Söhne von Zebedäus und zwei andere Jünger waren dort zusammen.
Johannes 21:3 - Simon Petrus sagte: »Ich gehe jetzt fischen!« »Wir kommen mit«, meinten die anderen. Sie gingen zum Ufer, stiegen ins Boot und fuhren los. Aber während der ganzen Nacht fingen sie keinen einzigen Fisch.
Johannes 21:4 - Im Morgengrauen stand Jesus am Ufer. Doch die Jünger erkannten ihn nicht.
Johannes 21:5 - Jesus rief ihnen zu: »Freunde, habt ihr nicht ein paar Fische zu essen?« »Nein«, antworteten sie.
Johannes 21:6 - Da forderte er sie auf: »Werft das Netz auf der rechten Seite des Bootes aus, dann werdet ihr einen guten Fang machen!« Sie folgten seinem Rat und fingen so viele Fische, dass sie das Netz nicht mehr einholen konnten.
Johannes 21:7 - Jetzt sagte der Jünger, den Jesus sehr lieb hatte, zu Petrus: »Das ist der Herr!« Kaum hatte Simon Petrus das gehört, zog er sein Obergewand an, das er während der Arbeit abgelegt hatte, sprang ins Wasser und schwamm an das nahe Ufer.
Johannes 21:8 - Die anderen Jünger waren noch etwa hundert Meter vom Ufer entfernt. Sie folgten Petrus mit dem Boot und zogen das gefüllte Netz hinter sich her.
Johannes 21:9 - Als sie aus dem Boot stiegen, sahen sie ein Kohlenfeuer, auf dem Fische brieten. Auch Brot lag bereit.
Johannes 21:10 - Jesus bat die Jünger: »Bringt ein paar von den Fischen her, die ihr gerade gefangen habt!«
Johannes 21:11 - Simon Petrus ging zum Boot und zog das Netz an Land. Es war gefüllt mit 153 großen Fischen. Und obwohl es so viele waren, zerriss das Netz nicht.
Johannes 21:12 - »Kommt her und esst!«, sagte Jesus. Keiner von den Jüngern wagte zu fragen: »Wer bist du?« Aber sie alle wussten: Es ist der Herr.
Johannes 21:13 - Jesus ging auf sie zu, nahm das Brot und verteilte es an sie, ebenso die Fische.
Johannes 21:14 - Dies war das dritte Mal, dass Jesus sich seinen Jüngern zeigte, nachdem er von den Toten auferstanden war.
Matthäus 27:63 - und sagten: »Herr, uns ist eingefallen, dass dieser Verführer einmal behauptet hat: ›Drei Tage nach meinem Tod werde ich von den Toten auferstehen!‹
Matthäus 27:64 - Lass darum das Grab bis zum dritten Tag bewachen, sonst stehlen seine Jünger noch den Leichnam und erzählen jedem, Jesus sei von den Toten auferstanden. Das aber wäre ein noch größerer Betrug.«
Matthäus 28:6 - Er ist nicht mehr hier. Er ist auferstanden, wie er es vorhergesagt hat! Kommt her und seht euch die Stelle an, wo er gelegen hat.
Matthäus 28:7 - Dann beeilt euch, geht zu seinen Jüngern und sagt ihnen, dass Jesus von den Toten auferstanden ist. Er wird euch nach Galiläa vorausgehen, und dort werdet ihr ihn sehen. Diese Botschaft soll ich euch ausrichten.«
1. Korinther 15:6 - Dann haben ihn mehr als fünfhundert Brüder und Schwestern zur gleichen Zeit gesehen, von denen die meisten heute noch leben; einige sind inzwischen gestorben.
Matthäus 20:19 - und denen übergeben, die Gott nicht kennen. Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn auspeitschen und ans Kreuz schlagen. Aber am dritten Tag wird er von den Toten auferstehen.« ( Markus 10,35‒45 ; Lukas 22,24‒27 )
Markus 14:28 - Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«
Markus 9:9 - Während sie den Berg hinabstiegen, befahl Jesus ihnen: »Erzählt keinem, was ihr gesehen habt, bis der Menschensohn von den Toten auferstanden ist!«
Markus 9:10 - So behielten sie es für sich. Aber als sie allein waren, sprachen sie darüber, was Jesus wohl mit den Worten »von den Toten auferstehen« meinte.
Matthäus 16:21 - Danach sprach Jesus mit seinen Jüngern zum ersten Mal offen über das, was ihm bevorstand: »Wir müssen nach Jerusalem gehen. Dort werde ich von den führenden Männern des Volkes, den obersten Priestern und den Schriftgelehrten vieles zu erleiden haben und getötet werden. Aber am dritten Tag werde ich von den Toten auferstehen.«
Markus 16:7 - Und nun geht zu seinen Jüngern und zu Petrus und sagt ihnen, dass Jesus euch nach Galiläa vorausgehen wird. Dort werdet ihr ihn sehen, wie er es euch angekündigt hat.«
Matthäus 28:16 - Die elf Jünger gingen nach Galiläa zu dem Berg, den Jesus ihnen genannt hatte.
Lukas 18:33 - und schließlich auspeitschen und töten. Aber am dritten Tag wird er von den Toten auferstehen.«
Lukas 18:34 - Die Jünger begriffen nichts. Was Jesus damit sagen wollte, blieb ihnen verborgen, und sie verstanden es nicht. ( Matthäus 20,29‒34 ; Markus 10,46‒52 )
Matthäus 28:10 - Jesus beruhigte sie: »Fürchtet euch nicht! Geht, sagt meinen Brüdern, sie sollen nach Galiläa kommen! Dort werden sie mich sehen.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«
新标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
和合本2010（神版-简体） - 但我复活以后，要在你们之前往加利利去。”
当代译本 - 但我复活后，要先你们一步去加利利。”
圣经新译本 - 我复活以后，要比你们先到加利利去。”
中文标准译本 - 但是我复活以后，要在你们之前到加利利去。”
现代标点和合本 - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
和合本（拼音版） - 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”
New International Version - But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
New International Reader's Version - But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.”
English Standard Version - But after I am raised up, I will go before you to Galilee.”
New Living Translation - But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”
Christian Standard Bible - But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”
New American Standard Bible - But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.”
New King James Version - But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”
Amplified Bible - But after I am raised [to life], I will go ahead of you [leading the way] to Galilee.”
American Standard Version - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.
King James Version - But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
New English Translation - But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”
World English Bible - But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
新標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
和合本2010（神版-繁體） - 但我復活以後，要在你們之前往加利利去。」
當代譯本 - 但我復活後，要先你們一步去加利利。」
聖經新譯本 - 我復活以後，要比你們先到加利利去。”
呂振中譯本 - 但我得甦活起來以後，要在你們以先往加利利去。』
中文標準譯本 - 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
現代標點和合本 - 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
文理和合譯本 - 但我復起後、將先爾往加利利、
文理委辦譯本 - 我復生後、將先爾往加利利、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我復活後、將先爾往迦利利、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但予復活後、將先爾至加利利。』
Nueva Versión Internacional - Pero, después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».
현대인의 성경 - 그러나 내가 다시 살아나 너희보다 먼저 갈릴리로 가겠다.”
Новый Русский Перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.
La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
リビングバイブル - しかし、わたしは復活して、もう一度ガリラヤに行きます。そこであなたがたに会います。」
Nestle Aland 28 - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Nova Versão Internacional - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sau khi sống lại, Ta sẽ qua xứ Ga-li-lê gặp các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลังจากที่เราเป็นขึ้น เราจะไปยังกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากที่เราได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว เราจะไปล่วงหน้าพวกเจ้ายังแคว้นกาลิลี”
Thai KJV - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมาแล้ว เราจะไปยังแคว้นกาลิลีก่อนหน้าท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อเราฟื้นขึ้นมา เราจะล่วงหน้าพวกคุณไปที่แคว้นกาลิลีก่อน”

Johannes 21:1 - Später zeigte sich Jesus seinen Jüngern noch einmal am See Genezareth . Das geschah so:
Johannes 21:2 - Simon Petrus, Thomas, der Zwilling genannt wurde, Nathanael aus Kana in Galiläa, die beiden Söhne von Zebedäus und zwei andere Jünger waren dort zusammen.
Johannes 21:3 - Simon Petrus sagte: »Ich gehe jetzt fischen!« »Wir kommen mit«, meinten die anderen. Sie gingen zum Ufer, stiegen ins Boot und fuhren los. Aber während der ganzen Nacht fingen sie keinen einzigen Fisch.
Johannes 21:4 - Im Morgengrauen stand Jesus am Ufer. Doch die Jünger erkannten ihn nicht.
Johannes 21:5 - Jesus rief ihnen zu: »Freunde, habt ihr nicht ein paar Fische zu essen?« »Nein«, antworteten sie.
Johannes 21:6 - Da forderte er sie auf: »Werft das Netz auf der rechten Seite des Bootes aus, dann werdet ihr einen guten Fang machen!« Sie folgten seinem Rat und fingen so viele Fische, dass sie das Netz nicht mehr einholen konnten.
Johannes 21:7 - Jetzt sagte der Jünger, den Jesus sehr lieb hatte, zu Petrus: »Das ist der Herr!« Kaum hatte Simon Petrus das gehört, zog er sein Obergewand an, das er während der Arbeit abgelegt hatte, sprang ins Wasser und schwamm an das nahe Ufer.
Johannes 21:8 - Die anderen Jünger waren noch etwa hundert Meter vom Ufer entfernt. Sie folgten Petrus mit dem Boot und zogen das gefüllte Netz hinter sich her.
Johannes 21:9 - Als sie aus dem Boot stiegen, sahen sie ein Kohlenfeuer, auf dem Fische brieten. Auch Brot lag bereit.
Johannes 21:10 - Jesus bat die Jünger: »Bringt ein paar von den Fischen her, die ihr gerade gefangen habt!«
Johannes 21:11 - Simon Petrus ging zum Boot und zog das Netz an Land. Es war gefüllt mit 153 großen Fischen. Und obwohl es so viele waren, zerriss das Netz nicht.
Johannes 21:12 - »Kommt her und esst!«, sagte Jesus. Keiner von den Jüngern wagte zu fragen: »Wer bist du?« Aber sie alle wussten: Es ist der Herr.
Johannes 21:13 - Jesus ging auf sie zu, nahm das Brot und verteilte es an sie, ebenso die Fische.
Johannes 21:14 - Dies war das dritte Mal, dass Jesus sich seinen Jüngern zeigte, nachdem er von den Toten auferstanden war.
Matthäus 27:63 - und sagten: »Herr, uns ist eingefallen, dass dieser Verführer einmal behauptet hat: ›Drei Tage nach meinem Tod werde ich von den Toten auferstehen!‹
Matthäus 27:64 - Lass darum das Grab bis zum dritten Tag bewachen, sonst stehlen seine Jünger noch den Leichnam und erzählen jedem, Jesus sei von den Toten auferstanden. Das aber wäre ein noch größerer Betrug.«
Matthäus 28:6 - Er ist nicht mehr hier. Er ist auferstanden, wie er es vorhergesagt hat! Kommt her und seht euch die Stelle an, wo er gelegen hat.
Matthäus 28:7 - Dann beeilt euch, geht zu seinen Jüngern und sagt ihnen, dass Jesus von den Toten auferstanden ist. Er wird euch nach Galiläa vorausgehen, und dort werdet ihr ihn sehen. Diese Botschaft soll ich euch ausrichten.«
1. Korinther 15:6 - Dann haben ihn mehr als fünfhundert Brüder und Schwestern zur gleichen Zeit gesehen, von denen die meisten heute noch leben; einige sind inzwischen gestorben.
Matthäus 20:19 - und denen übergeben, die Gott nicht kennen. Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn auspeitschen und ans Kreuz schlagen. Aber am dritten Tag wird er von den Toten auferstehen.« ( Markus 10,35‒45 ; Lukas 22,24‒27 )
Markus 14:28 - Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«
Markus 9:9 - Während sie den Berg hinabstiegen, befahl Jesus ihnen: »Erzählt keinem, was ihr gesehen habt, bis der Menschensohn von den Toten auferstanden ist!«
Markus 9:10 - So behielten sie es für sich. Aber als sie allein waren, sprachen sie darüber, was Jesus wohl mit den Worten »von den Toten auferstehen« meinte.
Matthäus 16:21 - Danach sprach Jesus mit seinen Jüngern zum ersten Mal offen über das, was ihm bevorstand: »Wir müssen nach Jerusalem gehen. Dort werde ich von den führenden Männern des Volkes, den obersten Priestern und den Schriftgelehrten vieles zu erleiden haben und getötet werden. Aber am dritten Tag werde ich von den Toten auferstehen.«
Markus 16:7 - Und nun geht zu seinen Jüngern und zu Petrus und sagt ihnen, dass Jesus euch nach Galiläa vorausgehen wird. Dort werdet ihr ihn sehen, wie er es euch angekündigt hat.«
Matthäus 28:16 - Die elf Jünger gingen nach Galiläa zu dem Berg, den Jesus ihnen genannt hatte.
Lukas 18:33 - und schließlich auspeitschen und töten. Aber am dritten Tag wird er von den Toten auferstehen.«
Lukas 18:34 - Die Jünger begriffen nichts. Was Jesus damit sagen wollte, blieb ihnen verborgen, und sie verstanden es nicht. ( Matthäus 20,29‒34 ; Markus 10,46‒52 )
Matthäus 28:10 - Jesus beruhigte sie: »Fürchtet euch nicht! Geht, sagt meinen Brüdern, sie sollen nach Galiläa kommen! Dort werden sie mich sehen.«