Matthieu 26:5 Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.

mat 26:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
新标点和合本 - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
和合本2010（上帝版-简体） - 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
和合本2010（神版-简体） - 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
当代译本 - 但他们认为在节日期间不宜下手，因为可能会在百姓中引起骚乱。
圣经新译本 - 不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
中文标准译本 - 不过他们说：“不可在节日期间，免得民中发生骚乱。”
现代标点和合本 - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
和合本（拼音版） - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
New International Version - “But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”
New International Reader's Version - “But not during the feast,” they said. “The people may stir up trouble.”
English Standard Version - But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
New Living Translation - “But not during the Passover celebration,” they agreed, “or the people may riot.”
Christian Standard Bible - “Not during the festival,” they said, “so there won’t be rioting among the people.”
New American Standard Bible - But they were saying, “Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.”
New King James Version - But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
Amplified Bible - But they said, “It must not be during the festival (Passover), otherwise there might be a riot among the people.”
American Standard Version - But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.
King James Version - But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
New English Translation - But they said, “Not during the feast, so that there won’t be a riot among the people.”
World English Bible - But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”
新標點和合本 - 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
和合本2010（神版-繁體） - 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
當代譯本 - 但他們認為在節日期間不宜下手，因為可能會在百姓中引起騷亂。
聖經新譯本 - 不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
呂振中譯本 - 但是他們說：『當節期中不可，恐怕民間生亂。』
中文標準譯本 - 不過他們說：「不可在節日期間，免得民中發生騷亂。」
現代標點和合本 - 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
文理和合譯本 - 惟曰、毋於節期、恐民生亂、○
文理委辦譯本 - 惟曰、節期不可、恐民生亂、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟曰、當節期不可、恐民生亂、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟曰：『毋於節日行之、恐民生變。』
Nueva Versión Internacional - «Pero no durante la fiesta —decían—, no sea que se amotine el pueblo».
현대인의 성경 - 그러나 그들은 “군중들이 난동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 말자” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
リビングバイブル - しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。
Nestle Aland 28 - ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον δέ, μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
Nova Versão Internacional - Mas diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo”. ( Mc 14.3-9 ; Jo 12.1-8 )
Hoffnung für alle - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt.« ( Markus 14,3‒9 ; Johannes 12,1‒8 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quyết định chờ qua ngày lễ, để dân chúng khỏi náo động.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพูดกันว่า “แต่อย่าลงมือในช่วงเทศกาลเลย มิฉะนั้นจะเกิดจลาจลในหมู่ประชาชน” ( มก.14:3-9 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “ต้องไม่ทำในระหว่างเทศกาล มิฉะนั้นจะเกิดการจลาจลในหมู่ผู้คน”
Thai KJV - แต่พวกเขาพูดว่า “ในวันเทศกาลเลี้ยงอย่าพึ่งทำเลย กลัวว่าประชาชนจะเกิดการวุ่นวาย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาตกลงกันว่า “อย่าเพิ่งทำในช่วงเทศกาล เพราะประชาชนจะก่อการจลาจลขึ้น”

交叉引用

Luc 20:6 - Mais si nous répondons : « Des hommes », tout le peuple va nous lapider, car ces gens-là sont tous convaincus que Jean était un prophète.
Jean 18:28 - De chez Caïphe, on amena Jésus au palais du gouverneur. C’était l’aube. Ceux qui l’avaient amené n’entrèrent pas eux-mêmes dans le palais afin de conserver leur pureté rituelle et de pouvoir manger ainsi le repas de la Pâque.
Lamentations 3:37 - Qui donc n’a qu’à parler ╵pour qu’une chose soit , quand le Seigneur ╵ne l’a pas ordonné ?
Luc 22:7 - Le jour de la fête des Pains sans levain, où l’on devait tuer l’agneau de la Pâque, arriva.
Actes 4:28 - Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
Marc 14:2 - Car ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
Proverbes 19:21 - Un homme forme de nombreux projets, mais c’est le dessein de l’Eternel qui se réalise.
Proverbes 21:30 - Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
Esaïe 46:10 - Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, ╵et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai ╵tout ce que je désire.
Marc 14:27 - Jésus leur dit : Vous allez tous être ébranlés dans votre foi, car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées .
Marc 14:12 - Le premier jour de la fête des Pains sans levain, celui où l’on tue l’agneau de la Pâque, ses disciples lui demandèrent : Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour le repas de la Pâque ?
Psaumes 76:10 - quand toi, ô Dieu, tu interviens ╵pour exercer le jugement et pour apporter le salut ╵à tous les humbles de la terre. Pause
Matthieu 21:26 - Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.
Matthieu 14:5 - Hérode cherchait donc à le faire mourir. Mais il craignait la foule, car elle considérait Jean-Baptiste comme un prophète.
Matthieu 27:24 - Quand Pilate vit qu’il n’aboutissait à rien, mais qu’au contraire, l’agitation de la foule augmentait, il prit de l’eau et, devant la foule, se lava les mains en disant : Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme. Cela vous regarde.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
新标点和合本 - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
和合本2010（上帝版-简体） - 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
和合本2010（神版-简体） - 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
当代译本 - 但他们认为在节日期间不宜下手，因为可能会在百姓中引起骚乱。
圣经新译本 - 不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
中文标准译本 - 不过他们说：“不可在节日期间，免得民中发生骚乱。”
现代标点和合本 - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
和合本（拼音版） - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
New International Version - “But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”
New International Reader's Version - “But not during the feast,” they said. “The people may stir up trouble.”
English Standard Version - But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
New Living Translation - “But not during the Passover celebration,” they agreed, “or the people may riot.”
Christian Standard Bible - “Not during the festival,” they said, “so there won’t be rioting among the people.”
New American Standard Bible - But they were saying, “Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.”
New King James Version - But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
Amplified Bible - But they said, “It must not be during the festival (Passover), otherwise there might be a riot among the people.”
American Standard Version - But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.
King James Version - But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
New English Translation - But they said, “Not during the feast, so that there won’t be a riot among the people.”
World English Bible - But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”
新標點和合本 - 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
和合本2010（神版-繁體） - 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
當代譯本 - 但他們認為在節日期間不宜下手，因為可能會在百姓中引起騷亂。
聖經新譯本 - 不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
呂振中譯本 - 但是他們說：『當節期中不可，恐怕民間生亂。』
中文標準譯本 - 不過他們說：「不可在節日期間，免得民中發生騷亂。」
現代標點和合本 - 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
文理和合譯本 - 惟曰、毋於節期、恐民生亂、○
文理委辦譯本 - 惟曰、節期不可、恐民生亂、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟曰、當節期不可、恐民生亂、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟曰：『毋於節日行之、恐民生變。』
Nueva Versión Internacional - «Pero no durante la fiesta —decían—, no sea que se amotine el pueblo».
현대인의 성경 - 그러나 그들은 “군중들이 난동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 말자” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
リビングバイブル - しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。
Nestle Aland 28 - ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον δέ, μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
Nova Versão Internacional - Mas diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo”. ( Mc 14.3-9 ; Jo 12.1-8 )
Hoffnung für alle - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt.« ( Markus 14,3‒9 ; Johannes 12,1‒8 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quyết định chờ qua ngày lễ, để dân chúng khỏi náo động.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพูดกันว่า “แต่อย่าลงมือในช่วงเทศกาลเลย มิฉะนั้นจะเกิดจลาจลในหมู่ประชาชน” ( มก.14:3-9 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “ต้องไม่ทำในระหว่างเทศกาล มิฉะนั้นจะเกิดการจลาจลในหมู่ผู้คน”
Thai KJV - แต่พวกเขาพูดว่า “ในวันเทศกาลเลี้ยงอย่าพึ่งทำเลย กลัวว่าประชาชนจะเกิดการวุ่นวาย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาตกลงกันว่า “อย่าเพิ่งทำในช่วงเทศกาล เพราะประชาชนจะก่อการจลาจลขึ้น”

Luc 20:6 - Mais si nous répondons : « Des hommes », tout le peuple va nous lapider, car ces gens-là sont tous convaincus que Jean était un prophète.
Jean 18:28 - De chez Caïphe, on amena Jésus au palais du gouverneur. C’était l’aube. Ceux qui l’avaient amené n’entrèrent pas eux-mêmes dans le palais afin de conserver leur pureté rituelle et de pouvoir manger ainsi le repas de la Pâque.
Lamentations 3:37 - Qui donc n’a qu’à parler ╵pour qu’une chose soit , quand le Seigneur ╵ne l’a pas ordonné ?
Luc 22:7 - Le jour de la fête des Pains sans levain, où l’on devait tuer l’agneau de la Pâque, arriva.
Actes 4:28 - Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
Marc 14:2 - Car ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
Proverbes 19:21 - Un homme forme de nombreux projets, mais c’est le dessein de l’Eternel qui se réalise.
Proverbes 21:30 - Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
Esaïe 46:10 - Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, ╵et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai ╵tout ce que je désire.
Marc 14:27 - Jésus leur dit : Vous allez tous être ébranlés dans votre foi, car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées .
Marc 14:12 - Le premier jour de la fête des Pains sans levain, celui où l’on tue l’agneau de la Pâque, ses disciples lui demandèrent : Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour le repas de la Pâque ?
Psaumes 76:10 - quand toi, ô Dieu, tu interviens ╵pour exercer le jugement et pour apporter le salut ╵à tous les humbles de la terre. Pause
Matthieu 21:26 - Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.
Matthieu 14:5 - Hérode cherchait donc à le faire mourir. Mais il craignait la foule, car elle considérait Jean-Baptiste comme un prophète.
Matthieu 27:24 - Quand Pilate vit qu’il n’aboutissait à rien, mais qu’au contraire, l’agitation de la foule augmentait, il prit de l’eau et, devant la foule, se lava les mains en disant : Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme. Cela vous regarde.