Matthäus 26:5 Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt.« ( Markus 14,3‒9 ; Johanne...

mat 26:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt.« ( Markus 14,3‒9 ; Johannes 12,1‒8 )
新标点和合本 - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
和合本2010（上帝版-简体） - 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
和合本2010（神版-简体） - 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
当代译本 - 但他们认为在节日期间不宜下手，因为可能会在百姓中引起骚乱。
圣经新译本 - 不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
中文标准译本 - 不过他们说：“不可在节日期间，免得民中发生骚乱。”
现代标点和合本 - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
和合本（拼音版） - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
New International Version - “But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”
New International Reader's Version - “But not during the feast,” they said. “The people may stir up trouble.”
English Standard Version - But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
New Living Translation - “But not during the Passover celebration,” they agreed, “or the people may riot.”
Christian Standard Bible - “Not during the festival,” they said, “so there won’t be rioting among the people.”
New American Standard Bible - But they were saying, “Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.”
New King James Version - But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
Amplified Bible - But they said, “It must not be during the festival (Passover), otherwise there might be a riot among the people.”
American Standard Version - But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.
King James Version - But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
New English Translation - But they said, “Not during the feast, so that there won’t be a riot among the people.”
World English Bible - But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”
新標點和合本 - 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
和合本2010（神版-繁體） - 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
當代譯本 - 但他們認為在節日期間不宜下手，因為可能會在百姓中引起騷亂。
聖經新譯本 - 不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
呂振中譯本 - 但是他們說：『當節期中不可，恐怕民間生亂。』
中文標準譯本 - 不過他們說：「不可在節日期間，免得民中發生騷亂。」
現代標點和合本 - 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
文理和合譯本 - 惟曰、毋於節期、恐民生亂、○
文理委辦譯本 - 惟曰、節期不可、恐民生亂、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟曰、當節期不可、恐民生亂、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟曰：『毋於節日行之、恐民生變。』
Nueva Versión Internacional - «Pero no durante la fiesta —decían—, no sea que se amotine el pueblo».
현대인의 성경 - 그러나 그들은 “군중들이 난동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 말자” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
リビングバイブル - しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。
Nestle Aland 28 - ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον δέ, μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
Nova Versão Internacional - Mas diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo”. ( Mc 14.3-9 ; Jo 12.1-8 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quyết định chờ qua ngày lễ, để dân chúng khỏi náo động.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพูดกันว่า “แต่อย่าลงมือในช่วงเทศกาลเลย มิฉะนั้นจะเกิดจลาจลในหมู่ประชาชน” ( มก.14:3-9 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “ต้องไม่ทำในระหว่างเทศกาล มิฉะนั้นจะเกิดการจลาจลในหมู่ผู้คน”
Thai KJV - แต่พวกเขาพูดว่า “ในวันเทศกาลเลี้ยงอย่าพึ่งทำเลย กลัวว่าประชาชนจะเกิดการวุ่นวาย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาตกลงกันว่า “อย่าเพิ่งทำในช่วงเทศกาล เพราะประชาชนจะก่อการจลาจลขึ้น”

交叉引用

Lukas 20:6 - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, dann steinigt uns das Volk; denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«
Johannes 18:28 - In den frühen Morgenstunden wurde Jesus vom Haus des Hohenpriesters Kaiphas zum Palast des Statthalters gebracht. Die Juden selbst betraten dieses Gebäude nicht, denn sie wollten nicht unrein werden. Dann hätten sie nicht das Passahmahl essen dürfen.
Klagelieder 3:37 - Wer kann etwas geschehen lassen, wenn der Herr es nicht befiehlt?
Lukas 22:7 - Dann kam der erste Tag des Festes der ungesäuerten Brote, an dem das Passahlamm geschlachtet werden musste.
Apostelgeschichte 4:28 - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Markus 14:2 - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt!« ( Matthäus 26,6‒13 ; Johannes 12,1‒8 )
Sprüche 19:21 - Der Mensch macht viele Pläne, aber es geschieht, was der Herr will.
Sprüche 21:30 - Die größte Weisheit, die tiefste Einsicht und die besten Pläne können nicht bestehen, wenn sie gegen den Herrn gerichtet sind.
Jesaja 46:10 - Noch bevor etwas seinen Anfang nimmt, weiß ich, wie es ausgeht; ich allein kündige an, was in der fernen Zukunft geschieht. Meine Pläne verwirkliche ich, und was mir gefällt, das führe ich aus.
Markus 14:27 - Unterwegs sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Ihr werdet euch alle von mir abwenden. Denn in der Heiligen Schrift steht: ›Ich werde den Hirten erschlagen, und die Schafe werden auseinanderlaufen.‹
Markus 14:12 - Am ersten Tag des Festes der ungesäuerten Brote, an dem das Passahlamm geschlachtet wurde, fragten die Jünger Jesus: »Wo sollen wir für dich das Passahmahl vorbereiten?«
Psalm 76:10 - als du dich erhobst, um Gericht zu halten und den Entrechteten auf der Erde zu helfen.
Matthäus 21:26 - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, bekommen wir Ärger mit dem Volk. Denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«
Matthäus 14:5 - Herodes hätte Johannes am liebsten umbringen lassen; aber er wagte es nicht, weil er sich vor den vielen Menschen fürchtete, die in Johannes einen Propheten sahen.
Matthäus 27:24 - Als Pilatus sah, dass er so nichts erreichte und der Tumult nur immer größer wurde, ließ er eine Schüssel mit Wasser bringen. Für alle sichtbar wusch er sich die Hände und sagte: »Ich bin nicht schuld daran, wenn das Blut dieses Menschen vergossen wird. Die Verantwortung dafür tragt ihr!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt.« ( Markus 14,3‒9 ; Johannes 12,1‒8 )
新标点和合本 - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
和合本2010（上帝版-简体） - 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
和合本2010（神版-简体） - 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
当代译本 - 但他们认为在节日期间不宜下手，因为可能会在百姓中引起骚乱。
圣经新译本 - 不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
中文标准译本 - 不过他们说：“不可在节日期间，免得民中发生骚乱。”
现代标点和合本 - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
和合本（拼音版） - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
New International Version - “But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”
New International Reader's Version - “But not during the feast,” they said. “The people may stir up trouble.”
English Standard Version - But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
New Living Translation - “But not during the Passover celebration,” they agreed, “or the people may riot.”
Christian Standard Bible - “Not during the festival,” they said, “so there won’t be rioting among the people.”
New American Standard Bible - But they were saying, “Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.”
New King James Version - But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
Amplified Bible - But they said, “It must not be during the festival (Passover), otherwise there might be a riot among the people.”
American Standard Version - But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.
King James Version - But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
New English Translation - But they said, “Not during the feast, so that there won’t be a riot among the people.”
World English Bible - But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”
新標點和合本 - 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
和合本2010（神版-繁體） - 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
當代譯本 - 但他們認為在節日期間不宜下手，因為可能會在百姓中引起騷亂。
聖經新譯本 - 不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
呂振中譯本 - 但是他們說：『當節期中不可，恐怕民間生亂。』
中文標準譯本 - 不過他們說：「不可在節日期間，免得民中發生騷亂。」
現代標點和合本 - 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
文理和合譯本 - 惟曰、毋於節期、恐民生亂、○
文理委辦譯本 - 惟曰、節期不可、恐民生亂、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟曰、當節期不可、恐民生亂、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟曰：『毋於節日行之、恐民生變。』
Nueva Versión Internacional - «Pero no durante la fiesta —decían—, no sea que se amotine el pueblo».
현대인의 성경 - 그러나 그들은 “군중들이 난동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 말자” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
リビングバイブル - しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。
Nestle Aland 28 - ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον δέ, μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
Nova Versão Internacional - Mas diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo”. ( Mc 14.3-9 ; Jo 12.1-8 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quyết định chờ qua ngày lễ, để dân chúng khỏi náo động.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพูดกันว่า “แต่อย่าลงมือในช่วงเทศกาลเลย มิฉะนั้นจะเกิดจลาจลในหมู่ประชาชน” ( มก.14:3-9 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “ต้องไม่ทำในระหว่างเทศกาล มิฉะนั้นจะเกิดการจลาจลในหมู่ผู้คน”
Thai KJV - แต่พวกเขาพูดว่า “ในวันเทศกาลเลี้ยงอย่าพึ่งทำเลย กลัวว่าประชาชนจะเกิดการวุ่นวาย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาตกลงกันว่า “อย่าเพิ่งทำในช่วงเทศกาล เพราะประชาชนจะก่อการจลาจลขึ้น”

Lukas 20:6 - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, dann steinigt uns das Volk; denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«
Johannes 18:28 - In den frühen Morgenstunden wurde Jesus vom Haus des Hohenpriesters Kaiphas zum Palast des Statthalters gebracht. Die Juden selbst betraten dieses Gebäude nicht, denn sie wollten nicht unrein werden. Dann hätten sie nicht das Passahmahl essen dürfen.
Klagelieder 3:37 - Wer kann etwas geschehen lassen, wenn der Herr es nicht befiehlt?
Lukas 22:7 - Dann kam der erste Tag des Festes der ungesäuerten Brote, an dem das Passahlamm geschlachtet werden musste.
Apostelgeschichte 4:28 - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Markus 14:2 - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt!« ( Matthäus 26,6‒13 ; Johannes 12,1‒8 )
Sprüche 19:21 - Der Mensch macht viele Pläne, aber es geschieht, was der Herr will.
Sprüche 21:30 - Die größte Weisheit, die tiefste Einsicht und die besten Pläne können nicht bestehen, wenn sie gegen den Herrn gerichtet sind.
Jesaja 46:10 - Noch bevor etwas seinen Anfang nimmt, weiß ich, wie es ausgeht; ich allein kündige an, was in der fernen Zukunft geschieht. Meine Pläne verwirkliche ich, und was mir gefällt, das führe ich aus.
Markus 14:27 - Unterwegs sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Ihr werdet euch alle von mir abwenden. Denn in der Heiligen Schrift steht: ›Ich werde den Hirten erschlagen, und die Schafe werden auseinanderlaufen.‹
Markus 14:12 - Am ersten Tag des Festes der ungesäuerten Brote, an dem das Passahlamm geschlachtet wurde, fragten die Jünger Jesus: »Wo sollen wir für dich das Passahmahl vorbereiten?«
Psalm 76:10 - als du dich erhobst, um Gericht zu halten und den Entrechteten auf der Erde zu helfen.
Matthäus 21:26 - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, bekommen wir Ärger mit dem Volk. Denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«
Matthäus 14:5 - Herodes hätte Johannes am liebsten umbringen lassen; aber er wagte es nicht, weil er sich vor den vielen Menschen fürchtete, die in Johannes einen Propheten sahen.
Matthäus 27:24 - Als Pilatus sah, dass er so nichts erreichte und der Tumult nur immer größer wurde, ließ er eine Schüssel mit Wasser bringen. Für alle sichtbar wusch er sich die Hände und sagte: »Ich bin nicht schuld daran, wenn das Blut dieses Menschen vergossen wird. Die Verantwortung dafür tragt ihr!«