逐节对照
- リビングバイブル - しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。
- 新标点和合本 - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
- 和合本2010（神版-简体） - 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。”
- 当代译本 - 但他们认为在节日期间不宜下手，因为可能会在百姓中引起骚乱。
- 圣经新译本 - 不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
- 中文标准译本 - 不过他们说：“不可在节日期间，免得民中发生骚乱。”
- 现代标点和合本 - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
- 和合本（拼音版） - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
- New International Version - “But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”
- New International Reader's Version - “But not during the feast,” they said. “The people may stir up trouble.”
- English Standard Version - But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
- New Living Translation - “But not during the Passover celebration,” they agreed, “or the people may riot.”
- Christian Standard Bible - “Not during the festival,” they said, “so there won’t be rioting among the people.”
- New American Standard Bible - But they were saying, “Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people.”
- New King James Version - But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
- Amplified Bible - But they said, “It must not be during the festival (Passover), otherwise there might be a riot among the people.”
- American Standard Version - But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.
- King James Version - But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
- New English Translation - But they said, “Not during the feast, so that there won’t be a riot among the people.”
- World English Bible - But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”
- 新標點和合本 - 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」
- 當代譯本 - 但他們認為在節日期間不宜下手，因為可能會在百姓中引起騷亂。
- 聖經新譯本 - 不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
- 呂振中譯本 - 但是他們說：『當節期中不可，恐怕民間生亂。』
- 中文標準譯本 - 不過他們說：「不可在節日期間，免得民中發生騷亂。」
- 現代標點和合本 - 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
- 文理和合譯本 - 惟曰、毋於節期、恐民生亂、○
- 文理委辦譯本 - 惟曰、節期不可、恐民生亂、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟曰、當節期不可、恐民生亂、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟曰：『毋於節日行之、恐民生變。』
- Nueva Versión Internacional - «Pero no durante la fiesta —decían—, no sea que se amotine el pueblo».
- 현대인의 성경 - 그러나 그들은 “군중들이 난동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 말자” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
- Восточный перевод - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
- Nestle Aland 28 - ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον δέ, μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
- Nova Versão Internacional - Mas diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo”. ( Mc 14.3-9 ; Jo 12.1-8 )
- Hoffnung für alle - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt.« ( Markus 14,3‒9 ; Johannes 12,1‒8 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quyết định chờ qua ngày lễ, để dân chúng khỏi náo động.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาพูดกันว่า “แต่อย่าลงมือในช่วงเทศกาลเลย มิฉะนั้นจะเกิดจลาจลในหมู่ประชาชน” ( มก.14:3-9 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “ต้องไม่ทำในระหว่างเทศกาล มิฉะนั้นจะเกิดการจลาจลในหมู่ผู้คน”
- Thai KJV - แต่พวกเขาพูดว่า “ในวันเทศกาลเลี้ยงอย่าพึ่งทำเลย กลัวว่าประชาชนจะเกิดการวุ่นวาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาตกลงกันว่า “อย่าเพิ่งทำในช่วงเทศกาล เพราะประชาชนจะก่อการจลาจลขึ้น”
交叉引用
- ルカの福音書 20:6 - かといって、神からでないと答えるわけにもいくまい。そんなことをしたら、今度は群衆が襲いかかって来るだろう。みな、ヨハネを預言者だと信じ込んでいるから。」
- ヨハネの福音書 18:28 - カヤパの取り調べはその朝早く終わり、今度はローマ総督（ユダヤを統治する行政長官）の番です。訴える人々は、イエスを総督官邸まで連れて行きましたが、中に入ろうとしません。ユダヤ教のおきてでは、異教徒の家に入ることはたいへん汚らわしいことだったのです。そんなことをしたら身が汚れて、過越の食事が食べられなくなるからです。
- 哀歌 3:37 - 主の許しがなければ、だれもあなたに、 あれほどひどい仕打ちをするはずがありません。
- ルカの福音書 22:7 - さて、過越の小羊を種を入れないパンといっしょに食べる、その日になりました。
- 使徒の働き 4:28 - 何もかも、あなたのお考えのとおりです。彼らのやっていることは一つ残らず、知恵ある力によって、あなたが行わせているのです。
- マルコの福音書 14:2 - しかし、「祭りの間はまずいだろう。民衆が暴動でも起こすと取り返しがつかないから」と用心していました。
- 箴言 知恵の泉 19:21 - 人はたくさんの計画を立てますが、 主の計画だけが成るのです。
- 箴言 知恵の泉 21:30 - どんなに賢明な人でも、 どんなに良い教育を受けた人でも、 主と対等にやり合うことなどできません。
- イザヤ書 46:10 - 何が起こるかを教えることができるのは、 このわたしだけだ。 わたしの言ったことは、みなそのとおりになる。 心に決めたことはどんなことでも実行する。
- マルコの福音書 14:27 - イエスは、弟子たちに言われました。「あなたがたはみな、わたしを見捨てるでしょう。神が預言者を通して、『わたしが羊飼いを打つ。すると羊は散り散りになる』（ゼカリヤ13・7）と言われたとおりに。
- マルコの福音書 14:12 - 過越の祭りの最初の日、すなわち、小羊をいけにえとしてささげる日に、弟子たちはイエスに、「どこで過越の食事をなさるおつもりですか」と尋ねました。
- 詩篇 76:10 - 人間の無益な憤りは、あなたの飾りとなるだけで、 かえってご栄光を輝かせるのです。
- マタイの福音書 21:26 - だからといって、『神から遣わされたのではない』と言えば、今度は、ここにいる大ぜいの群衆が騒ぎだすだろう。なにしろ彼らはみな、ヨハネを預言者だと信じきっているのだから。」
- マタイの福音書 14:5 - その時ヘロデは、ヨハネを殺そうとも考えましたが、それでは暴動が起きる恐れがあったので思いとどまりました。人々がヨハネを預言者だと認めていたからです。
- マタイの福音書 27:24 - どうにも手のつけようがありません。暴動になるおそれさえ出てきました。あきらめたピラトは、水を入れた鉢を持って来させ、群衆の面前で手を洗い、「この正しい人の血について、私には何の責任もない。責任は全部おまえたちが負いなさい」と言いました。