逐节对照
- 当代译本 - 我若这样做，圣经上有关此事必这样发生的话又怎能应验呢？”
- 新标点和合本 - 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
- 圣经新译本 - 如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”
- 中文标准译本 - 如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”
- 现代标点和合本 - 若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
- 和合本（拼音版） - 若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
- New International Version - But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”
- New International Reader's Version - But then how would the Scriptures come true? They say it must happen in this way.”
- English Standard Version - But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?”
- New Living Translation - But if I did, how would the Scriptures be fulfilled that describe what must happen now?”
- Christian Standard Bible - How, then, would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
- New American Standard Bible - How then would the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?”
- New King James Version - How then could the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?”
- Amplified Bible - How then will the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?”
- American Standard Version - How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
- King James Version - But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
- New English Translation - How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?”
- World English Bible - How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”
- 新標點和合本 - 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」
- 當代譯本 - 我若這樣做，聖經上有關此事必這樣發生的話又怎能應驗呢？」
- 聖經新譯本 - 如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？”
- 呂振中譯本 - 若是這樣，經上所說事情必須如此的話，怎能應驗呢？』
- 中文標準譯本 - 如果這樣，『事情必須如此發生』的經文怎麼應驗呢？」
- 現代標點和合本 - 若是這樣，經上所說事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
- 文理和合譯本 - 若然、則經所云、此事必有者、何以得應乎、
- 文理委辦譯本 - 如是、則經所云、此事必有者、如何得應乎、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若然、則經所載此事必有者、如何得應乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如是則經所載必經之事、又將安從而應驗耶？』
- Nueva Versión Internacional - Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?
- 현대인의 성경 - 만일 그렇게 한다면 이런 일이 반드시 일어날 것이 라고 한 성경 말씀이 어떻게 이루어지겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Но как же тогда исполнится Писание, что все это должно произойти?
- Восточный перевод - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais alors, comment les Ecritures, qui annoncent que tout doit se passer ainsi, s’accompliraient-elles ?
- リビングバイブル - しかし、もし今そんなことをしたら、こうなると書いてある聖書のことばが実現しないではありませんか。」
- Nestle Aland 28 - πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι?
- Nova Versão Internacional - Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma?”
- Hoffnung für alle - Wie sollte sich aber dann erfüllen, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist? Es muss alles so geschehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu thế thì lời Thánh Kinh đã viết về các việc này làm sao ứng nghiệm được?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเช่นนั้นจะเป็นจริงตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้หรือว่าต้องเป็นไปตามนี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเช่นนั้นแล้วจะเป็นไปตามพระคัมภีร์ได้อย่างไร เรื่องจะต้องเป็นไปเช่นนี้”
- Thai KJV - แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นพระคัมภีร์ที่ว่า จำจะต้องเป็นอย่างนี้ จะสำเร็จได้อย่างไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าเราทำอย่างนั้น มันก็จะไม่เป็นไปตามที่พระคัมภีร์เขียนไว้”
交叉引用
- 诗篇 22:1 - 我的上帝，我的上帝， 你为什么离弃我？ 为何远远地不来救我， 不听我的哀号呢？
- 诗篇 22:2 - 我的上帝啊， 我白天呼求，你不回应； 我夜间呼求，仍无安宁。
- 诗篇 22:3 - 然而，你是圣洁的， 你的宝座设立在以色列人的颂赞之上。
- 诗篇 22:4 - 我们的祖先信靠你， 他们信靠你， 你就解救他们。
- 诗篇 22:5 - 他们向你呼求， 就得到拯救； 他们信靠你， 就不会蒙羞。
- 诗篇 22:6 - 但我只是一条虫，而非人， 受尽羞辱和藐视。
- 诗篇 22:7 - 看见我的人都讥笑我， 他们撇着嘴、摇着头说：
- 诗篇 22:8 - “他信靠耶和华， 让耶和华救他吧！ 既然耶和华喜悦他， 让耶和华拯救他吧！”
- 诗篇 22:9 - 但耶和华啊， 是你使我从母腹中出生， 让我在母亲怀里便倚靠你。
- 诗篇 22:10 - 我一出生就被交托给你， 你从我出母胎就是我的上帝。
- 诗篇 22:11 - 求你不要远离我， 因为危难当头，无人帮我。
- 诗篇 22:12 - 我被许多仇敌围困， 他们像巴珊的公牛那样强壮。
- 诗篇 22:13 - 他们张口要吞噬我， 如同吼叫着撕食猎物的狮子。
- 诗篇 22:14 - 我的力量如水消逝， 我的骨头都脱了节， 我的心如蜡熔化。
- 诗篇 22:15 - 我的力量枯竭如焦土， 我的舌头紧贴上颚。 你把我放在死亡的尘土中。
- 诗篇 22:16 - 恶人包围我，犹如一群恶犬， 他们刺伤我的手脚。
- 诗篇 22:17 - 我身上的骨头历历可见， 人们都幸灾乐祸地盯着我。
- 诗篇 22:18 - 他们分我的外衣， 又为我的内衣抽签。
- 诗篇 22:19 - 耶和华啊，求你不要远离我。 你是我的力量， 求你快来帮助我。
- 诗篇 22:20 - 求你救我逃脱刀剑之灾， 从这些恶犬的利爪下拯救我的生命。
- 诗篇 22:21 - 求你救我脱离狮子的口， 使我脱离野牛的角。
- 诗篇 22:22 - 我要向众弟兄传扬你的名， 在会众当中赞美你。
- 诗篇 22:23 - 敬畏耶和华的人啊，要赞美祂！ 所有雅各的后裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的后裔啊，要敬畏祂。
- 诗篇 22:24 - 因为祂没有藐视、厌恶苦难中的人， 也没有掩面不顾他们， 而是垂听他们的呼求。
- 诗篇 22:25 - 我要在大会中赞美你， 在敬畏你的人面前履行我的誓言。
- 诗篇 22:26 - 穷苦人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美祂， 他们的心要永远欢欣。
- 诗篇 22:27 - 普世都要心系耶和华，归向祂， 各国人民都要敬拜祂。
- 诗篇 22:28 - 因为耶和华是主宰， 祂统治列国。
- 诗篇 22:29 - 世上的富贵人要欢宴敬拜祂， 必归尘土、无法长活的世人都要跪拜祂。
- 诗篇 22:30 - 世世代代的人都要事奉祂， 向后人传扬主所行的奇事。
- 诗篇 22:31 - 他们要向将来的人传讲祂的公义作为。
- 诗篇 69:1 - 上帝啊，求你拯救我， 因为洪水快把我淹没；
- 诗篇 69:2 - 我深陷泥沼，无法站稳脚； 我落入深渊，被洪流淹没。
- 诗篇 69:3 - 我连连呼救，已声嘶力竭； 我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。
- 诗篇 69:4 - 无故恨我的人不计其数， 无故害我的仇敌势力强大， 逼我偿还我没有偷过的东西。
- 诗篇 69:5 - 上帝啊，你知道我的愚昧， 我的罪恶也瞒不过你。
- 诗篇 69:6 - 主——万军之耶和华啊， 求你不要使等候你的人因我而受辱； 以色列的上帝啊， 求你不要让寻求你的人因我而蒙羞。
- 诗篇 69:7 - 我为了你的缘故遭受辱骂， 羞辱满面。
- 诗篇 69:8 - 我的弟兄视我为陌生人， 我的手足看我为外人。
- 诗篇 69:9 - 我为你的殿心急如焚， 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
- 诗篇 69:10 - 我悲伤禁食， 他们就羞辱我。
- 诗篇 69:11 - 我披上麻衣， 他们就讥笑我。
- 诗篇 69:12 - 我成了街谈巷议的话题， 醉汉作歌取笑我。
- 诗篇 69:13 - 可是，耶和华啊， 在你悦纳人的时候，我向你祷告。 上帝啊，求你以你的大爱和信实的拯救应允我。
- 诗篇 69:14 - 求你救我脱离泥沼， 不要让我沉下去； 求你救我脱离恨我的人， 使我离开深渊。
- 诗篇 69:15 - 求你不要让洪水淹没我， 不要让深渊吞灭我， 不要让坟墓吞噬我。
- 诗篇 69:16 - 耶和华啊，求你答应我的祷告， 因为你的慈爱充满良善； 求你以丰盛的怜悯眷顾我。
- 诗篇 69:17 - 求你不要掩面不理你的仆人。 我正身陷困境， 求你快快答应我。
- 诗篇 69:18 - 求你前来拯救我， 因仇敌环伺而救赎我。
- 诗篇 69:19 - 你知道我受的辱骂、欺凌和羞辱， 我的仇敌都在你面前。
- 诗篇 69:20 - 他们的辱骂使我心碎， 令我绝望无助。 我渴望有人同情，却没有一个； 期望有人安慰，却无一人。
- 诗篇 69:21 - 他们给我苦胆当食物， 又拿醋给我解渴。
- 诗篇 69:22 - 愿他们面前的宴席变为网罗， 成为他们的报应和陷阱。
- 诗篇 69:23 - 愿他们眼目昏暗，无法看见； 愿他们颤颤巍巍，直不起腰来。
- 诗篇 69:24 - 求你向他们倾倒烈怒， 愿你的怒火淹没他们。
- 诗篇 69:25 - 愿他们的家园一片荒凉， 愿他们的帐篷无人居住。
- 诗篇 69:26 - 因为他们迫害你击打过的人， 嘲笑你所打伤之人的痛苦。
- 诗篇 69:27 - 求你清算他们的种种罪行， 不要让他们得享你的拯救。
- 诗篇 69:28 - 愿他们从生命册上被抹去， 不得和义人的名字同列。
- 诗篇 69:29 - 上帝啊，我陷入痛苦和忧伤， 愿你的救恩保护我。
- 诗篇 69:30 - 我要用歌声赞美上帝的名， 以感恩的心尊崇祂。
- 诗篇 69:31 - 这要比献上公牛，献上有蹄有角的公牛更讨耶和华喜悦。
- 诗篇 69:32 - 卑微的人看见这一切就欢喜快乐， 愿你们寻求上帝的人心神振奋。
- 诗篇 69:33 - 耶和华垂听穷苦人的祈求， 不轻看祂被囚的子民。
- 诗篇 69:34 - 愿天地都赞美祂， 愿海和其中的一切都赞美祂！
- 诗篇 69:35 - 因为上帝必拯救锡安， 重建犹大的城邑。 祂的子民要住在那里， 拥有那片土地。
- 诗篇 69:36 - 祂仆人的后裔要承受那地方为业， 凡爱祂名的人都要住在那里。
- 但以理书 9:24 - “已经为你的同胞和圣城定了七十个七，以终结叛逆，除掉罪恶，赎尽过犯，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所 。
- 但以理书 9:25 - 你要知道，也要明白，从重建耶路撒冷的命令发出，到受膏的君王来临，其间有七个七加六十二个七。耶路撒冷城及其广场和壕沟必得重建，且是在艰难时期。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉。这已经命定。
- 以赛亚书 53:1 - 谁相信我们所传的呢？ 耶和华的臂膀向谁彰显呢？
- 以赛亚书 53:2 - 祂像嫩芽一样在耶和华面前长大， 像生长在旱地里的根。 祂没有俊美威荣的外表吸引我们， 也没有令我们仰慕的容貌。
- 以赛亚书 53:3 - 祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。
- 以赛亚书 53:4 - 其实祂担当了我们的忧患， 背负了我们的痛苦。 我们却以为是上帝责罚、 击打、苦待祂。
- 以赛亚书 53:5 - 谁知祂是因我们的过犯而被刺透， 因我们的罪恶而被压伤。 我们因祂所受的刑罚而得到平安， 因祂所受的鞭伤而得到医治。
- 以赛亚书 53:6 - 我们都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和华却让祂承担我们众人的罪恶。
- 以赛亚书 53:7 - 祂遭欺压、受痛苦， 却默然不语， 像被人牵去宰杀的羔羊， 又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊， 祂默然不语。
- 以赛亚书 53:8 - 祂受到欺压和审判，被押去处死。 祂那个世代的人谁会想到祂受鞭打、 从世上被除去是因为我百姓的过犯呢？
- 以赛亚书 53:9 - 虽然祂没有做过残暴之事， 口中也没有诡诈， 人却将祂与恶人同葬， 与富人同墓。
- 以赛亚书 53:10 - 然而，祂被压伤、 受痛苦是耶和华的旨意； 祂的性命作了赎罪祭 。 祂必看见自己的后裔， 祂必长久活着。 耶和华的旨意必在祂手中成就。
- 以赛亚书 53:11 - 祂必看见自己劳苦的成果， 并心满意足。 耶和华说：“我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人， 祂要担当他们的罪恶。
- 以赛亚书 53:12 - 因此，我要使祂与伟人同享尊荣， 跟强者同分战利品， 因为祂献出了自己的生命。 祂被列在罪犯中， 却担当了许多人的罪， 又为罪犯代求。”
- 路加福音 24:44 - 耶稣对他们说：“我跟你们在一起的时候曾经说过，摩西的律法书、先知的书以及诗篇里有关我的记载都要应验。”
- 路加福音 24:45 - 于是，耶稣开了他们的心窍，使他们明白圣经，
- 路加福音 24:46 - 又对他们说：“圣经上说，基督必受害，然后在第三天从死里复活，
- 约翰福音 10:35 - 圣经上的话是不能废的，既然上帝称那些承受祂道的人为神，
- 使徒行传 1:16 - “弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。
- 路加福音 24:25 - 耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？
- 路加福音 24:26 - 基督岂不是要先这样受害，然后进入祂的荣耀吗？”
- 撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华说： “刀剑啊，醒来吧， 要攻击我的牧人和同伴， 要击打牧人，羊群将四散， 我必出手攻击小羊。
- 马太福音 26:24 - 人子要离世了，正如圣经对祂的记载，但那出卖人子的人有祸了，他还不如不生在这世上！”