逐节对照
- King James Version - But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
- 新标点和合本 - 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
- 当代译本 - 我若这样做，圣经上有关此事必这样发生的话又怎能应验呢？”
- 圣经新译本 - 如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”
- 中文标准译本 - 如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”
- 现代标点和合本 - 若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
- 和合本（拼音版） - 若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
- New International Version - But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”
- New International Reader's Version - But then how would the Scriptures come true? They say it must happen in this way.”
- English Standard Version - But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?”
- New Living Translation - But if I did, how would the Scriptures be fulfilled that describe what must happen now?”
- Christian Standard Bible - How, then, would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
- New American Standard Bible - How then would the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?”
- New King James Version - How then could the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?”
- Amplified Bible - How then will the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?”
- American Standard Version - How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
- New English Translation - How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?”
- World English Bible - How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”
- 新標點和合本 - 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」
- 當代譯本 - 我若這樣做，聖經上有關此事必這樣發生的話又怎能應驗呢？」
- 聖經新譯本 - 如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？”
- 呂振中譯本 - 若是這樣，經上所說事情必須如此的話，怎能應驗呢？』
- 中文標準譯本 - 如果這樣，『事情必須如此發生』的經文怎麼應驗呢？」
- 現代標點和合本 - 若是這樣，經上所說事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
- 文理和合譯本 - 若然、則經所云、此事必有者、何以得應乎、
- 文理委辦譯本 - 如是、則經所云、此事必有者、如何得應乎、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若然、則經所載此事必有者、如何得應乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如是則經所載必經之事、又將安從而應驗耶？』
- Nueva Versión Internacional - Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?
- 현대인의 성경 - 만일 그렇게 한다면 이런 일이 반드시 일어날 것이 라고 한 성경 말씀이 어떻게 이루어지겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Но как же тогда исполнится Писание, что все это должно произойти?
- Восточный перевод - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais alors, comment les Ecritures, qui annoncent que tout doit se passer ainsi, s’accompliraient-elles ?
- リビングバイブル - しかし、もし今そんなことをしたら、こうなると書いてある聖書のことばが実現しないではありませんか。」
- Nestle Aland 28 - πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι?
- Nova Versão Internacional - Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma?”
- Hoffnung für alle - Wie sollte sich aber dann erfüllen, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist? Es muss alles so geschehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu thế thì lời Thánh Kinh đã viết về các việc này làm sao ứng nghiệm được?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเช่นนั้นจะเป็นจริงตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้หรือว่าต้องเป็นไปตามนี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเช่นนั้นแล้วจะเป็นไปตามพระคัมภีร์ได้อย่างไร เรื่องจะต้องเป็นไปเช่นนี้”
- Thai KJV - แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นพระคัมภีร์ที่ว่า จำจะต้องเป็นอย่างนี้ จะสำเร็จได้อย่างไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าเราทำอย่างนั้น มันก็จะไม่เป็นไปตามที่พระคัมภีร์เขียนไว้”
交叉引用
- Psalms 22:1 - My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
- Psalms 22:2 - O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
- Psalms 22:3 - But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
- Psalms 22:4 - Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
- Psalms 22:5 - They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
- Psalms 22:6 - But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
- Psalms 22:7 - All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
- Psalms 22:8 - He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
- Psalms 22:9 - But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
- Psalms 22:10 - I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
- Psalms 22:11 - Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
- Psalms 22:12 - Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
- Psalms 22:13 - They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
- Psalms 22:14 - I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
- Psalms 22:15 - My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
- Psalms 22:16 - For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
- Psalms 22:17 - I may tell all my bones: they look and stare upon me.
- Psalms 22:18 - They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
- Psalms 22:19 - But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.
- Psalms 22:20 - Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
- Psalms 22:21 - Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
- Psalms 22:22 - I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
- Psalms 22:23 - Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
- Psalms 22:24 - For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
- Psalms 22:25 - My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
- Psalms 22:26 - The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the Lord that seek him: your heart shall live for ever.
- Psalms 22:27 - All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
- Psalms 22:28 - For the kingdom is the Lord's: and he is the governor among the nations.
- Psalms 22:29 - All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
- Psalms 22:30 - A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
- Psalms 22:31 - They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
- Psalms 69:1 - Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
- Psalms 69:2 - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
- Psalms 69:3 - I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
- Psalms 69:4 - They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
- Psalms 69:5 - O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
- Psalms 69:6 - Let not them that wait on thee, O Lord God of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
- Psalms 69:7 - Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
- Psalms 69:8 - I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
- Psalms 69:9 - For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
- Psalms 69:10 - When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
- Psalms 69:11 - I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
- Psalms 69:12 - They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
- Psalms 69:13 - But as for me, my prayer is unto thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
- Psalms 69:14 - Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
- Psalms 69:15 - Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
- Psalms 69:16 - Hear me, O Lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
- Psalms 69:17 - And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
- Psalms 69:18 - Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
- Psalms 69:19 - Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
- Psalms 69:20 - Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
- Psalms 69:21 - They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
- Psalms 69:22 - Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
- Psalms 69:23 - Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
- Psalms 69:24 - Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
- Psalms 69:25 - Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
- Psalms 69:26 - For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
- Psalms 69:27 - Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
- Psalms 69:28 - Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
- Psalms 69:29 - But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
- Psalms 69:30 - I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
- Psalms 69:31 - This also shall please the Lord better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
- Psalms 69:32 - The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
- Psalms 69:33 - For the Lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
- Psalms 69:34 - Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
- Psalms 69:35 - For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
- Psalms 69:36 - The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
- Daniel 9:24 - Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
- Daniel 9:25 - Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
- Daniel 9:26 - And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
- Isaiah 53:1 - Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?
- Isaiah 53:2 - For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
- Isaiah 53:3 - He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
- Isaiah 53:4 - Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
- Isaiah 53:5 - But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
- Isaiah 53:6 - All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.
- Isaiah 53:7 - He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
- Isaiah 53:8 - He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
- Isaiah 53:9 - And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
- Isaiah 53:10 - Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.
- Isaiah 53:11 - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
- Isaiah 53:12 - Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
- Luke 24:44 - And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
- Luke 24:45 - Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
- Luke 24:46 - And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
- John 10:35 - If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
- Acts 1:16 - Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
- Luke 24:25 - Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
- Luke 24:26 - Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
- Zechariah 13:7 - Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the Lord of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
- Matthew 26:24 - The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.