逐节对照
- 中文标准译本 - 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里的时候，
- 新标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里，
- 当代译本 - 当耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里时，
- 圣经新译本 - 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，
- 现代标点和合本 - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
- 和合本（拼音版） - 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，
- New International Version - While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
- New International Reader's Version - Jesus was in Bethany. He was in the home of Simon, who had a skin disease.
- English Standard Version - Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,
- New Living Translation - Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy.
- The Message - When Jesus was at Bethany, a guest of Simon the Leper, a woman came up to him as he was eating dinner and anointed him with a bottle of very expensive perfume. When the disciples saw what was happening, they were furious. “That’s criminal! This could have been sold for a lot and the money handed out to the poor.”
- Christian Standard Bible - While Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
- New American Standard Bible - Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the Leper,
- New King James Version - And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
- Amplified Bible - Now when Jesus was [back] in Bethany, at the home of Simon the leper,
- American Standard Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
- King James Version - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
- New English Translation - Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
- World English Bible - Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
- 新標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌在伯大尼的痲瘋病人西門家裏，
- 當代譯本 - 當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時，
- 聖經新譯本 - 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候，
- 呂振中譯本 - 耶穌在 伯大尼 ，在患痳瘋屬之病的 西門 家裏；
- 中文標準譯本 - 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡的時候，
- 現代標點和合本 - 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡，
- 文理和合譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
- 文理委辦譯本 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在 伯大尼 癩者 西門 之家、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌宴於 伯大尼 癩者 西門 家、突有婦人持玉瓶、中貯珍貴之芳液、
- Nueva Versión Internacional - Estando Jesús en Betania, en casa de Simón llamado el Leproso,
- 현대인의 성경 - 예수님이 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때
- Новый Русский Перевод - Иисус находился в Вифании, в доме Симона прокаженного.
- Восточный перевод - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux.
- リビングバイブル - さて、イエスはベタニヤへ行き、ツァラアトの人シモンの家にお入りになりました。
- Nestle Aland 28 - Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
- Nova Versão Internacional - Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
- Hoffnung für alle - Jesus war in Betanien zu Gast bei Simon, der früher einmal aussätzig gewesen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào nhà Si-môn, một người phong hủi tại làng Bê-tha-ni.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่หมู่บ้านเบธานี ขณะพระเยซูประทับอยู่ในบ้านของซีโมนคนโรคเรื้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูอยู่ที่บ้านของซีโมนชายโรคเรื้อนในหมู่บ้านเบธานี
- Thai KJV - ในคราวที่พระเยซูทรงประทับอยู่หมู่บ้านเบธานีในเรือนของซีโมนคนโรคเรื้อน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเมืองเบธานี ขณะที่พระเยซูอยู่ที่บ้านของซีโมนที่เคยเป็นโรคผิวหนังร้ายแรง
交叉引用
- 马可福音 11:12 - 第二天，当他们离开伯大尼的时候，耶稣饿了。
- 约翰福音 11:1 - 有一个叫拉撒路的病人，住在伯大尼，就是玛丽亚和她的姐姐 玛妲住的村子。
- 约翰福音 11:2 - 这玛丽亚就是用香液膏抹主，又用自己的头发擦他脚的那一个。是她的弟弟拉撒路患了病。
- 约翰福音 12:1 - 逾越节前六天，耶稣来到 拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。
- 约翰福音 12:2 - 有些人在那里为耶稣预备晚餐，玛妲正伺候着。拉撒路也在与耶稣坐席的人当中。
- 约翰福音 12:3 - 这时候，玛丽亚拿了一斤 极其贵重的纯哪哒香液，膏抹耶稣的脚，又用自己的头发擦干，屋子里就充满了香液的气味。
- 约翰福音 12:4 - 他的一个门徒，就是后来要出卖耶稣的那个加略人犹大却说：
- 约翰福音 12:5 - “为什么不把这香液卖三百个银币 去分给穷人呢？”
- 约翰福音 12:6 - 他说这话，并不是因为顾念穷人，而是因为他是个贼。他管钱包，常常拿走其中所存的。
- 约翰福音 12:7 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。
- 约翰福音 12:8 - 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。”
- 马可福音 14:3 - 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一个玉瓶进来。瓶里盛着 极其贵重的纯哪哒香液。她打破玉瓶，把香液浇在耶稣的头上。
- 马可福音 14:4 - 有些人心里很不满，说：“为什么要这样浪费香液呢？
- 马可福音 14:5 - 这香液本来可以卖三百多个银币 ，分给穷人。”他们就责备那女人。
- 马可福音 14:6 - 耶稣说：“由她吧！你们为什么为难她呢？她为我做了一件美好的事。
- 马可福音 14:7 - 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，只要你们愿意，随时可以为他们做好事。但你们不总是有我。
- 马可福音 14:8 - 她尽她所能的做了。她是为我的安葬，预先膏抹了我的身体。
- 马可福音 14:9 - 我确实地告诉你们：在全世界，福音无论传到什么地方，这女人所做的事也将被述说，做为对她的记念。”
- 马太福音 21:17 - 然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
- 路加福音 7:37 - 当时，城里有一个女人，是个罪人，她知道耶稣在那法利赛人家里坐席，就拿着一个盛了香液的玉瓶来。
- 路加福音 7:38 - 她站在耶稣后面，在他的脚边哭泣，开始用泪水沾湿耶稣的脚，再用自己的头发擦干，又亲吻他的脚，用香液膏抹。
- 路加福音 7:39 - 那邀请耶稣的法利赛人看见了，心里说：“这个人如果是先知，就会知道摸他的是谁，是个什么样的女人，因为她是个罪人。”