Mateus 26:67 Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas

mat 26:67 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas
新标点和合本 - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
和合本2010（神版-简体） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
当代译本 - 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：
圣经新译本 - 于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
中文标准译本 - 当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，
现代标点和合本 - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
和合本（拼音版） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：
New International Version - Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
New International Reader's Version - Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
English Standard Version - Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,
New Living Translation - Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,
The Message - Then they were spitting in his face and knocking him around. They jeered as they slapped him: “Prophesy, Messiah: Who hit you that time?”
Christian Standard Bible - Then they spat in his face and beat him; others slapped him
New American Standard Bible - Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,
New King James Version - Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,
Amplified Bible - Then they spat in His face and struck Him with their fists; and some slapped Him,
American Standard Version - Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
King James Version - Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
New English Translation - Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
World English Bible - Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
新標點和合本 - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
和合本2010（神版-繁體） - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
當代譯本 - 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
聖經新譯本 - 於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
呂振中譯本 - 便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子，
中文標準譯本 - 當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，
現代標點和合本 - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
文理和合譯本 - 遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、
文理委辦譯本 - 眾唾其面、拳擊之、有手批之者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃唾其面、毆以拳、更有掌之者、且曰：
Nueva Versión Internacional - Entonces algunos le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos. Otros lo abofeteaban
현대인의 성경 - 그리고 그들은 예수님의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 치고 또 뺨을 때리면서
Новый Русский Перевод - Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод - Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent
リビングバイブル - そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、
Nestle Aland 28 - Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν; οἱ δὲ ἐράπισαν
Hoffnung für alle - Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen mit den Fäusten auf ihn ein. Andere gaben ihm Ohrfeigen
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đua nhau khạc nhổ vào mặt Chúa Giê-xu, đánh đấm, tát tai Ngài,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาถ่มน้ำลายใส่พระพักตร์และต่อยพระองค์ คนอื่นๆ ก็ตบพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าพระองค์ และชกพระองค์ด้วยกำปั้น บ้างก็ตบพระองค์
Thai KJV - แล้วเขาถ่มน้ำลายรดพระพักตร์พระองค์และตีพระองค์ และคนอื่นเอาฝ่ามือตบพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถ่มน้ำลายรดหน้าพระองค์ และชกต่อยพระองค์ บางคนก็ตบหน้าพระองค์

交叉引用

Marcos 15:19 - Batiam-lhe na cabeça com uma vara e cuspiam nele. Ajoelhavam-se e lhe prestavam adoração.
Miqueias 5:1 - Reúna suas tropas, ó cidade das tropas, pois há um cerco contra nós. O líder de Israel será ferido na face, com uma vara.
Marcos 10:34 - que zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão. Três dias depois ele ressuscitará”. ( Mt 20.20-28 )
Atos 23:2 - Diante disso o sumo sacerdote Ananias deu ordens aos que estavam perto de Paulo para que lhe batessem na boca.
Atos 23:3 - Então Paulo lhe disse: “Deus te ferirá, parede branqueada! Estás aí sentado para me julgar conforme a lei, mas contra a lei me mandas ferir?”
Deuteronômio 25:9 - a viúva do seu irmão se aproximará dele, na presença dos líderes, tirará uma das sandálias dele, cuspirá no seu rosto e dirá: ‘É isso que se faz com o homem que não perpetua a descendência do seu irmão’.
Lamentações 3:45 - Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações.
Jó 30:9 - “E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
Jó 30:10 - Eles me detestam e se mantêm a distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.
Jó 30:11 - Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.
1 Reis 22:24 - Então Zedequias, filho de Quenaaná, aproximou-se, deu um tapa no rosto de Micaías e perguntou: “Por qual caminho foi o espírito da parte do Senhor, quando saiu de mim para falar a você?”
1 Coríntios 4:13 - quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora nos tornamos a escória da terra, o lixo do mundo.
Marcos 14:65 - Então alguns começaram a cuspir nele; vendaram-lhe os olhos e, dando-lhe murros, diziam: “Profetize!” E os guardas o levaram, dando-lhe tapas. ( Mt 26.69-75 ; Lc 22.54-62 ; Jo 18.15-18 , 25-27 )
Jeremias 20:2 - mandou espancar o profeta e prendê-lo no tronco que havia junto à porta Superior de Benjamim, no templo do Senhor.
2 Coríntios 11:20 - De fato, vocês suportam até quem os escraviza ou os explora, ou quem se exalta ou lhes fere a face.
2 Coríntios 11:21 - Para minha vergonha, admito que fomos fracos demais para isso! Naquilo em que todos os outros se atrevem a gloriar-se—falo como insensato—eu também me atrevo.
Números 12:14 - O Senhor respondeu a Moisés: “Se o pai dela lhe tivesse cuspido no rosto, não estaria ela envergonhada sete dias? Que fique isolada fora do acampamento sete dias; depois ela poderá ser trazida de volta”.
Hebreus 12:2 - tendo os olhos fitos em Jesus, autor e consumador da nossa fé. Ele, pela alegria que lhe fora proposta, suportou a cruz, desprezando a vergonha, e assentou-se à direita do trono de Deus.
Lamentações 3:30 - Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.
Lucas 22:63 - Os homens que estavam detendo Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.
Lucas 22:64 - Cobriam seus olhos e perguntavam: “Profetize! Quem foi que bateu em você?”
Lucas 22:65 - E lhe dirigiam muitas outras palavras de insulto.
João 19:3 - e, chegando-se a ele, diziam: “Salve, rei dos judeus!” E batiam-lhe no rosto.
Isaías 53:3 - Foi desprezado e rejeitado pelos homens, um homem de dores e experimentado no sofrimento. Como alguém de quem os homens escondem o rosto, foi desprezado, e nós não o tínhamos em estima.
Isaías 52:14 - Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele ; sua aparência estava tão desfigurada, que ele se tornou irreconhecível como homem; não parecia um ser humano;
Mateus 5:39 - Mas eu digo: Não resistam ao perverso. Se alguém o ferir na face direita, ofereça-lhe também a outra.
João 18:22 - Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estava perto bateu-lhe no rosto. “Isso é jeito de responder ao sumo sacerdote?”, perguntou ele.
Isaías 50:6 - Ofereci minhas costas àqueles que me batiam, meu rosto àqueles que arrancavam minha barba; não escondi a face da zombaria e dos cuspes.
Mateus 27:30 - Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas
新标点和合本 - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
和合本2010（神版-简体） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
当代译本 - 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：
圣经新译本 - 于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
中文标准译本 - 当时他们就往他脸上吐唾沫，用拳头打他，也有人用手掌打他，
现代标点和合本 - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
和合本（拼音版） - 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他；也有用手掌打他的，说：
New International Version - Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
New International Reader's Version - Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
English Standard Version - Then they spit in his face and struck him. And some slapped him,
New Living Translation - Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,
The Message - Then they were spitting in his face and knocking him around. They jeered as they slapped him: “Prophesy, Messiah: Who hit you that time?”
Christian Standard Bible - Then they spat in his face and beat him; others slapped him
New American Standard Bible - Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,
New King James Version - Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands,
Amplified Bible - Then they spat in His face and struck Him with their fists; and some slapped Him,
American Standard Version - Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
King James Version - Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
New English Translation - Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
World English Bible - Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
新標點和合本 - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
和合本2010（神版-繁體） - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，
當代譯本 - 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
聖經新譯本 - 於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
呂振中譯本 - 便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子，
中文標準譯本 - 當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，
現代標點和合本 - 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：
文理和合譯本 - 遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、
文理委辦譯本 - 眾唾其面、拳擊之、有手批之者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃唾其面、毆以拳、更有掌之者、且曰：
Nueva Versión Internacional - Entonces algunos le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos. Otros lo abofeteaban
현대인의 성경 - 그리고 그들은 예수님의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 치고 또 뺨을 때리면서
Новый Русский Перевод - Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод - Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent
リビングバイブル - そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、
Nestle Aland 28 - Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν; οἱ δὲ ἐράπισαν
Hoffnung für alle - Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen mit den Fäusten auf ihn ein. Andere gaben ihm Ohrfeigen
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đua nhau khạc nhổ vào mặt Chúa Giê-xu, đánh đấm, tát tai Ngài,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาถ่มน้ำลายใส่พระพักตร์และต่อยพระองค์ คนอื่นๆ ก็ตบพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าพระองค์ และชกพระองค์ด้วยกำปั้น บ้างก็ตบพระองค์
Thai KJV - แล้วเขาถ่มน้ำลายรดพระพักตร์พระองค์และตีพระองค์ และคนอื่นเอาฝ่ามือตบพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถ่มน้ำลายรดหน้าพระองค์ และชกต่อยพระองค์ บางคนก็ตบหน้าพระองค์

Marcos 15:19 - Batiam-lhe na cabeça com uma vara e cuspiam nele. Ajoelhavam-se e lhe prestavam adoração.
Miqueias 5:1 - Reúna suas tropas, ó cidade das tropas, pois há um cerco contra nós. O líder de Israel será ferido na face, com uma vara.
Marcos 10:34 - que zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão. Três dias depois ele ressuscitará”. ( Mt 20.20-28 )
Atos 23:2 - Diante disso o sumo sacerdote Ananias deu ordens aos que estavam perto de Paulo para que lhe batessem na boca.
Atos 23:3 - Então Paulo lhe disse: “Deus te ferirá, parede branqueada! Estás aí sentado para me julgar conforme a lei, mas contra a lei me mandas ferir?”
Deuteronômio 25:9 - a viúva do seu irmão se aproximará dele, na presença dos líderes, tirará uma das sandálias dele, cuspirá no seu rosto e dirá: ‘É isso que se faz com o homem que não perpetua a descendência do seu irmão’.
Lamentações 3:45 - Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações.
Jó 30:9 - “E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
Jó 30:10 - Eles me detestam e se mantêm a distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.
Jó 30:11 - Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.
1 Reis 22:24 - Então Zedequias, filho de Quenaaná, aproximou-se, deu um tapa no rosto de Micaías e perguntou: “Por qual caminho foi o espírito da parte do Senhor, quando saiu de mim para falar a você?”
1 Coríntios 4:13 - quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora nos tornamos a escória da terra, o lixo do mundo.
Marcos 14:65 - Então alguns começaram a cuspir nele; vendaram-lhe os olhos e, dando-lhe murros, diziam: “Profetize!” E os guardas o levaram, dando-lhe tapas. ( Mt 26.69-75 ; Lc 22.54-62 ; Jo 18.15-18 , 25-27 )
Jeremias 20:2 - mandou espancar o profeta e prendê-lo no tronco que havia junto à porta Superior de Benjamim, no templo do Senhor.
2 Coríntios 11:20 - De fato, vocês suportam até quem os escraviza ou os explora, ou quem se exalta ou lhes fere a face.
2 Coríntios 11:21 - Para minha vergonha, admito que fomos fracos demais para isso! Naquilo em que todos os outros se atrevem a gloriar-se—falo como insensato—eu também me atrevo.
Números 12:14 - O Senhor respondeu a Moisés: “Se o pai dela lhe tivesse cuspido no rosto, não estaria ela envergonhada sete dias? Que fique isolada fora do acampamento sete dias; depois ela poderá ser trazida de volta”.
Hebreus 12:2 - tendo os olhos fitos em Jesus, autor e consumador da nossa fé. Ele, pela alegria que lhe fora proposta, suportou a cruz, desprezando a vergonha, e assentou-se à direita do trono de Deus.
Lamentações 3:30 - Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.
Lucas 22:63 - Os homens que estavam detendo Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.
Lucas 22:64 - Cobriam seus olhos e perguntavam: “Profetize! Quem foi que bateu em você?”
Lucas 22:65 - E lhe dirigiam muitas outras palavras de insulto.
João 19:3 - e, chegando-se a ele, diziam: “Salve, rei dos judeus!” E batiam-lhe no rosto.
Isaías 53:3 - Foi desprezado e rejeitado pelos homens, um homem de dores e experimentado no sofrimento. Como alguém de quem os homens escondem o rosto, foi desprezado, e nós não o tínhamos em estima.
Isaías 52:14 - Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele ; sua aparência estava tão desfigurada, que ele se tornou irreconhecível como homem; não parecia um ser humano;
Mateus 5:39 - Mas eu digo: Não resistam ao perverso. Se alguém o ferir na face direita, ofereça-lhe também a outra.
João 18:22 - Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estava perto bateu-lhe no rosto. “Isso é jeito de responder ao sumo sacerdote?”, perguntou ele.
Isaías 50:6 - Ofereci minhas costas àqueles que me batiam, meu rosto àqueles que arrancavam minha barba; não escondi a face da zombaria e dos cuspes.
Mateus 27:30 - Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.