逐节对照
- 現代標點和合本 - 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
- 新标点和合本 - “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
- 当代译本 - “基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？”
- 圣经新译本 - “基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
- 中文标准译本 - 说：“给我们说预言吧！基督！打你的是谁？”
- 现代标点和合本 - “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
- 和合本（拼音版） - “基督啊，你是先知，告诉我们打你的是谁？”
- New International Version - and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”
- New International Reader's Version - They said, “Prophesy to us, Messiah! Who hit you?”
- English Standard Version - saying, “Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?”
- New Living Translation - jeering, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?”
- Christian Standard Bible - and said, “Prophesy to us, Messiah! Who was it that hit you?”
- New American Standard Bible - and said, “Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?”
- New King James Version - saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?”
- Amplified Bible - saying, “ Prophesy to us, You Christ (Messiah, Anointed); who was it that struck You?”
- American Standard Version - saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
- King James Version - Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
- New English Translation - saying, “Prophesy for us, you Christ! Who hit you?”
- World English Bible - saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”
- 新標點和合本 - 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
- 當代譯本 - 「基督啊！給我們說預言吧，是誰在打你？」
- 聖經新譯本 - “基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”
- 呂振中譯本 - 說：『基督啊，對我們說豫言吧！打你的是誰？』
- 中文標準譯本 - 說：「給我們說預言吧！基督！打你的是誰？」
- 文理和合譯本 - 基督乎、試言擊爾者誰、○
- 文理委辦譯本 - 曰、基督乎、試言擊爾者誰、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、基督、爾既先知、試言擊爾者為誰、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『基督乎、爾為先知、請語吾儕擊爾者誰也。』
- Nueva Versión Internacional - y decían: —A ver, Cristo, ¡adivina quién te pegó!
- 현대인의 성경 - “그리스도야, 너를 때리는 사람이 누구냐? 알아맞혀 보아라” 하고 조롱하였다.
- Новый Русский Перевод - спрашивали: – Пророчествуй нам, Христос, кто Тебя ударил?
- Восточный перевод - спрашивали: – Эй Ты, Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - спрашивали: – Эй Ты, аль-Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - спрашивали: – Эй Ты, Масех! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
- La Bible du Semeur 2015 - en disant : Hé, Messie, fais le prophète ! Dis-nous qui vient de te frapper !
- リビングバイブル - 「おい、キリストなんだろ。当ててみろ。今おまえを打ったのはだれだ」とからかいました。
- Nestle Aland 28 - λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε?
- Nova Versão Internacional - e diziam: “Profetize-nos, Cristo. Quem foi que bateu em você?” ( Mc 14.66-72 ; Lc 22.54-62 ; Jo 18.15-18 , 25-27 )
- Hoffnung für alle - und spotteten: »Na, du Christus! Du bist doch ein Prophet! Sag uns, wer hat dich vorhin gerade geschlagen?« ( Markus 14,66‒72 ; Lukas 22,56‒62 ; Johannes 18,15‒18 . 25‒27 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi nói: “Này, Đấng Mết-si-a! Đoán xem ai vừa đánh anh đó?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และว่า “เจ้าพระคริสต์ ทำนายให้เราฟังสิ ใครตบเจ้า?” ( มก.14:66-72 ; ลก.22:55-62 ; ยน.18:16-18 , 25-27 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “ท่านผู้เป็นพระคริสต์ จงพยากรณ์ซิว่าใครเป็นคนตบตีท่าน”
- Thai KJV - แล้วว่า “เจ้าพระคริสต์ จงพยากรณ์ให้เรารู้ว่าใครตบเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพูดว่า “ทายมาสิ ไอ้คริสต์ ใครตบหน้าแก”
交叉引用
- 馬太福音 27:39 - 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭說：
- 馬太福音 27:40 - 「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」
- 馬太福音 27:41 - 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他說：
- 馬太福音 27:42 - 「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他！
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他！因為他曾說：『我是神的兒子。』」
- 馬太福音 27:44 - 那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
- 創世記 37:19 - 彼此說：「你看，那做夢的來了。
- 創世記 37:20 - 來吧，我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣！」
- 彼得前書 2:4 - 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
- 彼得前書 2:5 - 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，做聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上說： 「看哪，我把所揀選、 所寶貴的房角石安放在錫安， 信靠他的人必不至於羞愧。」
- 彼得前書 2:7 - 所以，他在你們信的人就為寶貴；在那不信的人有話說： 「匠人所棄的石頭， 已做了房角的頭塊石頭」，
- 彼得前書 2:8 - 又說：「做了絆腳的石頭、跌人的磐石。」 他們既不順從，就在道理上絆跌 ；他們這樣絆跌也是預定的。
- 士師記 16:25 - 他們正宴樂的時候，就說：「叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。」於是將參孫從監裡提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。
- 約翰福音 19:2 - 兵丁用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍，
- 約翰福音 19:3 - 又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。
- 約翰福音 19:14 - 那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」
- 約翰福音 19:15 - 他們喊著說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」彼拉多說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王！」
- 馬可福音 15:18 - 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」
- 馬可福音 15:19 - 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
- 馬太福音 27:28 - 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
- 馬太福音 27:29 - 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」
- 馬可福音 14:65 - 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。
- 路加福音 22:63 - 看守耶穌的人戲弄他，打他，
- 路加福音 22:64 - 又蒙著他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」
- 路加福音 22:65 - 他們還用許多別的話辱罵他。