마태복음 26:68 “그리스도야, 너를 때리는 사람이 누구냐? 알아맞혀 보아라” 하고 조롱하였다.

mat 26:68 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - “그리스도야, 너를 때리는 사람이 누구냐? 알아맞혀 보아라” 하고 조롱하였다.
新标点和合本 - “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
当代译本 - “基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？”
圣经新译本 - “基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
中文标准译本 - 说：“给我们说预言吧！基督！打你的是谁？”
现代标点和合本 - “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
和合本（拼音版） - “基督啊，你是先知，告诉我们打你的是谁？”
New International Version - and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”
New International Reader's Version - They said, “Prophesy to us, Messiah! Who hit you?”
English Standard Version - saying, “Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?”
New Living Translation - jeering, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?”
Christian Standard Bible - and said, “Prophesy to us, Messiah! Who was it that hit you?”
New American Standard Bible - and said, “Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?”
New King James Version - saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?”
Amplified Bible - saying, “ Prophesy to us, You Christ (Messiah, Anointed); who was it that struck You?”
American Standard Version - saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
King James Version - Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
New English Translation - saying, “Prophesy for us, you Christ! Who hit you?”
World English Bible - saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”
新標點和合本 - 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
當代譯本 - 「基督啊！給我們說預言吧，是誰在打你？」
聖經新譯本 - “基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”
呂振中譯本 - 說：『基督啊，對我們說豫言吧！打你的是誰？』
中文標準譯本 - 說：「給我們說預言吧！基督！打你的是誰？」
現代標點和合本 - 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
文理和合譯本 - 基督乎、試言擊爾者誰、○
文理委辦譯本 - 曰、基督乎、試言擊爾者誰、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、基督、爾既先知、試言擊爾者為誰、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『基督乎、爾為先知、請語吾儕擊爾者誰也。』
Nueva Versión Internacional - y decían: —A ver, Cristo, ¡adivina quién te pegó!
Новый Русский Перевод - спрашивали: – Пророчествуй нам, Христос, кто Тебя ударил?
Восточный перевод - спрашивали: – Эй Ты, Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - спрашивали: – Эй Ты, аль-Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - спрашивали: – Эй Ты, Масех! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
La Bible du Semeur 2015 - en disant : Hé, Messie, fais le prophète ! Dis-nous qui vient de te frapper !
リビングバイブル - 「おい、キリストなんだろ。当ててみろ。今おまえを打ったのはだれだ」とからかいました。
Nestle Aland 28 - λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε?
Nova Versão Internacional - e diziam: “Profetize-nos, Cristo. Quem foi que bateu em você?” ( Mc 14.66-72 ; Lc 22.54-62 ; Jo 18.15-18 , 25-27 )
Hoffnung für alle - und spotteten: »Na, du Christus! Du bist doch ein Prophet! Sag uns, wer hat dich vorhin gerade geschlagen?« ( Markus 14,66‒72 ; Lukas 22,56‒62 ; Johannes 18,15‒18 . 25‒27 )
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi nói: “Này, Đấng Mết-si-a! Đoán xem ai vừa đánh anh đó?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และว่า “เจ้าพระคริสต์ ทำนายให้เราฟังสิ ใครตบเจ้า?” ( มก.14:66-72 ; ลก.22:55-62 ; ยน.18:16-18 , 25-27 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “ท่านผู้เป็นพระคริสต์ จงพยากรณ์ซิว่าใครเป็นคนตบตีท่าน”
Thai KJV - แล้วว่า “เจ้าพระคริสต์ จงพยากรณ์ให้เรารู้ว่าใครตบเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพูดว่า “ทายมาสิ ไอ้คริสต์ ใครตบหน้าแก”

交叉引用

마태복음 27:39 - 지나가던 사람들도 머리를 흔들며
마태복음 27:40 - “성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야, 네가 하나님의 아들이라면 네 자신이나 구원하고 십자가에서 내려오너라” 하고 조롱하였다.
마태복음 27:41 - 대제사장들도 율법학자들과 장로들과 함께 예수님을 조롱하며
마태복음 27:42 - “남은 구원하면서 자기는 구원하지 못하는군. 이스라엘의 왕이라는 자야, 당장 십자가에서 내려와 보아라. 그러면 우리도 믿겠다.
마태복음 27:43 - 하나님을 믿고 또 자기가 하나님의 아들이라 했으니 하나님께서 기뻐하신다면 이제 구원하실 테지” 하였고
마태복음 27:44 - 함께 못박힌 강도들도 그와 같이 예수님을 욕하였다.
창세기 37:19 - “저기 꿈꾸는 자가 오고 있다.
창세기 37:20 - 자, 그를 죽여 구덩이에 던져 넣고 맹수가 잡아먹었다고 하자. 그리고 그 꿈이 어떻게 되는지 한번 보자” 하고 서로 말하였다.
베드로전서 2:4 - 사람에게는 버림을 받았으나 하나님에게는 선택된 보배로운 산 돌이신 예수님께 나아오십시오.
베드로전서 2:5 - 여러분도 산 돌처럼 영적인 집을 짓는 데 쓰이도록 하십시오. 거기서 여러분은 예수 그리스도를 통해 하나님이 기쁘게 받으실 영적 제사를 드릴 거룩한 제사장이 될 것입니다.
베드로전서 2:6 - 성경에 이런 말씀이 있습니다. “보라! 내가 택한 귀중한 머릿돌을 시온에 둔다. 그를 믿는 사람은 부끄러움을 당하지 않을 것이다.”
베드로전서 2:7 - 그러므로 믿는 여러분에게는 그분이 가장 귀중하지만 불신자들에게는 쓸모없는 돌에 불과합니다. 이것은 “건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다” 는 말씀과
베드로전서 2:8 - 그리고 “걸려 넘어지게 하는 돌과 바위” 가 되었다는 말씀과 같습니다. 그들은 하나님의 말씀에 불순종하기 때문에 걸려 넘어지며 또 이렇게 되는 것이 하나님의 뜻입니다.
사사기 16:25 - 그들은 또 몹시 흥겨워 “삼손을 끌어내어 재주를 부리게 하자” 하고 삼손을 감옥에서 끌어내었다. 그래서 삼손은 그들을 위해 재주를 부렸다. 그들은 삼손을 기둥 사이에 세웠는데
요한복음 19:2 - 그리고 군인들은 가시관을 엮어서 예수님의 머리에 씌우고 자주색 옷을 입힌 다음
요한복음 19:3 - 예수님께 바싹 다가서서 “유대인의 왕, 만세!” 하고 조롱하며 예수님의 뺨을 후려쳤다.
요한복음 19:14 - 그 날은 유월절 전날이었으며 때는 정오쯤 되었다. 빌라도가 유대인들에게 “여러분의 왕이 여기 있소” 하자
요한복음 19:15 - 그들은 큰 소리로 “죽여 버리시오! 십자가에 못박으시오!” 하며 외쳤다. 빌라도가 그들에게 “당신들의 왕을 십자가에 못박으란 말이오?” 하자 대제사장들이 “로마 황제 외에는 우리에게 왕이 없습니다” 하고 대답하였다.
마가복음 15:18 - 경례하며 “유대인의 왕, 만세!” 하고 외쳤다.
마가복음 15:19 - 또 그들은 갈대로 예수님의 머리를 치며 침을 뱉고 엎드려 절도 하였다.
마태복음 27:28 - 예수님의 옷을 벗긴 다음 자주색 옷을 입혔다.
마태복음 27:29 - 그러고서 그들은 가시관을 엮어 머리에 씌우고 오른손에 갈대를 들리고는 예수님 앞에 무릎을 꿇고 조롱하며 “유대인의 왕, 만세!” 하고 외쳤다.
마가복음 14:65 - 그리고 어떤 사람들은 예수님께 침을 뱉기도 하고 얼굴을 가리고는 주먹으로 마구 치며 “예언자야, 너를 때리는 사람이 누군지 알아맞혀 보아라” 하고 조롱하였고 경비병들도 예수님을 넘겨 받더니 뺨을 쳤다.
누가복음 22:63 - 예수님을 지키던 사람들은 그분을 조롱하고 때리며
누가복음 22:64 - 눈을 가리고 “너를 때리는 사람이 누구냐? 알아맞혀 보아라” 하면서
누가복음 22:65 - 예수님께 갖은 모욕을 다 하였다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - “그리스도야, 너를 때리는 사람이 누구냐? 알아맞혀 보아라” 하고 조롱하였다.
新标点和合本 - “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”
当代译本 - “基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？”
圣经新译本 - “基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
中文标准译本 - 说：“给我们说预言吧！基督！打你的是谁？”
现代标点和合本 - “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”
和合本（拼音版） - “基督啊，你是先知，告诉我们打你的是谁？”
New International Version - and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”
New International Reader's Version - They said, “Prophesy to us, Messiah! Who hit you?”
English Standard Version - saying, “Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?”
New Living Translation - jeering, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?”
Christian Standard Bible - and said, “Prophesy to us, Messiah! Who was it that hit you?”
New American Standard Bible - and said, “Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?”
New King James Version - saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?”
Amplified Bible - saying, “ Prophesy to us, You Christ (Messiah, Anointed); who was it that struck You?”
American Standard Version - saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?
King James Version - Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
New English Translation - saying, “Prophesy for us, you Christ! Who hit you?”
World English Bible - saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”
新標點和合本 - 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「基督啊，向我們說預言吧！打你的是誰？」
當代譯本 - 「基督啊！給我們說預言吧，是誰在打你？」
聖經新譯本 - “基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”
呂振中譯本 - 說：『基督啊，對我們說豫言吧！打你的是誰？』
中文標準譯本 - 說：「給我們說預言吧！基督！打你的是誰？」
現代標點和合本 - 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
文理和合譯本 - 基督乎、試言擊爾者誰、○
文理委辦譯本 - 曰、基督乎、試言擊爾者誰、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、基督、爾既先知、試言擊爾者為誰、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『基督乎、爾為先知、請語吾儕擊爾者誰也。』
Nueva Versión Internacional - y decían: —A ver, Cristo, ¡adivina quién te pegó!
Новый Русский Перевод - спрашивали: – Пророчествуй нам, Христос, кто Тебя ударил?
Восточный перевод - спрашивали: – Эй Ты, Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - спрашивали: – Эй Ты, аль-Масих! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - спрашивали: – Эй Ты, Масех! Если Ты пророк, то скажи нам, кто Тебя ударил?
La Bible du Semeur 2015 - en disant : Hé, Messie, fais le prophète ! Dis-nous qui vient de te frapper !
リビングバイブル - 「おい、キリストなんだろ。当ててみろ。今おまえを打ったのはだれだ」とからかいました。
Nestle Aland 28 - λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε?
Nova Versão Internacional - e diziam: “Profetize-nos, Cristo. Quem foi que bateu em você?” ( Mc 14.66-72 ; Lc 22.54-62 ; Jo 18.15-18 , 25-27 )
Hoffnung für alle - und spotteten: »Na, du Christus! Du bist doch ein Prophet! Sag uns, wer hat dich vorhin gerade geschlagen?« ( Markus 14,66‒72 ; Lukas 22,56‒62 ; Johannes 18,15‒18 . 25‒27 )
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi nói: “Này, Đấng Mết-si-a! Đoán xem ai vừa đánh anh đó?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และว่า “เจ้าพระคริสต์ ทำนายให้เราฟังสิ ใครตบเจ้า?” ( มก.14:66-72 ; ลก.22:55-62 ; ยน.18:16-18 , 25-27 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “ท่านผู้เป็นพระคริสต์ จงพยากรณ์ซิว่าใครเป็นคนตบตีท่าน”
Thai KJV - แล้วว่า “เจ้าพระคริสต์ จงพยากรณ์ให้เรารู้ว่าใครตบเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพูดว่า “ทายมาสิ ไอ้คริสต์ ใครตบหน้าแก”

마태복음 27:39 - 지나가던 사람들도 머리를 흔들며
마태복음 27:40 - “성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야, 네가 하나님의 아들이라면 네 자신이나 구원하고 십자가에서 내려오너라” 하고 조롱하였다.
마태복음 27:41 - 대제사장들도 율법학자들과 장로들과 함께 예수님을 조롱하며
마태복음 27:42 - “남은 구원하면서 자기는 구원하지 못하는군. 이스라엘의 왕이라는 자야, 당장 십자가에서 내려와 보아라. 그러면 우리도 믿겠다.
마태복음 27:43 - 하나님을 믿고 또 자기가 하나님의 아들이라 했으니 하나님께서 기뻐하신다면 이제 구원하실 테지” 하였고
마태복음 27:44 - 함께 못박힌 강도들도 그와 같이 예수님을 욕하였다.
창세기 37:19 - “저기 꿈꾸는 자가 오고 있다.
창세기 37:20 - 자, 그를 죽여 구덩이에 던져 넣고 맹수가 잡아먹었다고 하자. 그리고 그 꿈이 어떻게 되는지 한번 보자” 하고 서로 말하였다.
베드로전서 2:4 - 사람에게는 버림을 받았으나 하나님에게는 선택된 보배로운 산 돌이신 예수님께 나아오십시오.
베드로전서 2:5 - 여러분도 산 돌처럼 영적인 집을 짓는 데 쓰이도록 하십시오. 거기서 여러분은 예수 그리스도를 통해 하나님이 기쁘게 받으실 영적 제사를 드릴 거룩한 제사장이 될 것입니다.
베드로전서 2:6 - 성경에 이런 말씀이 있습니다. “보라! 내가 택한 귀중한 머릿돌을 시온에 둔다. 그를 믿는 사람은 부끄러움을 당하지 않을 것이다.”
베드로전서 2:7 - 그러므로 믿는 여러분에게는 그분이 가장 귀중하지만 불신자들에게는 쓸모없는 돌에 불과합니다. 이것은 “건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다” 는 말씀과
베드로전서 2:8 - 그리고 “걸려 넘어지게 하는 돌과 바위” 가 되었다는 말씀과 같습니다. 그들은 하나님의 말씀에 불순종하기 때문에 걸려 넘어지며 또 이렇게 되는 것이 하나님의 뜻입니다.
사사기 16:25 - 그들은 또 몹시 흥겨워 “삼손을 끌어내어 재주를 부리게 하자” 하고 삼손을 감옥에서 끌어내었다. 그래서 삼손은 그들을 위해 재주를 부렸다. 그들은 삼손을 기둥 사이에 세웠는데
요한복음 19:2 - 그리고 군인들은 가시관을 엮어서 예수님의 머리에 씌우고 자주색 옷을 입힌 다음
요한복음 19:3 - 예수님께 바싹 다가서서 “유대인의 왕, 만세!” 하고 조롱하며 예수님의 뺨을 후려쳤다.
요한복음 19:14 - 그 날은 유월절 전날이었으며 때는 정오쯤 되었다. 빌라도가 유대인들에게 “여러분의 왕이 여기 있소” 하자
요한복음 19:15 - 그들은 큰 소리로 “죽여 버리시오! 십자가에 못박으시오!” 하며 외쳤다. 빌라도가 그들에게 “당신들의 왕을 십자가에 못박으란 말이오?” 하자 대제사장들이 “로마 황제 외에는 우리에게 왕이 없습니다” 하고 대답하였다.
마가복음 15:18 - 경례하며 “유대인의 왕, 만세!” 하고 외쳤다.
마가복음 15:19 - 또 그들은 갈대로 예수님의 머리를 치며 침을 뱉고 엎드려 절도 하였다.
마태복음 27:28 - 예수님의 옷을 벗긴 다음 자주색 옷을 입혔다.
마태복음 27:29 - 그러고서 그들은 가시관을 엮어 머리에 씌우고 오른손에 갈대를 들리고는 예수님 앞에 무릎을 꿇고 조롱하며 “유대인의 왕, 만세!” 하고 외쳤다.
마가복음 14:65 - 그리고 어떤 사람들은 예수님께 침을 뱉기도 하고 얼굴을 가리고는 주먹으로 마구 치며 “예언자야, 너를 때리는 사람이 누군지 알아맞혀 보아라” 하고 조롱하였고 경비병들도 예수님을 넘겨 받더니 뺨을 쳤다.
누가복음 22:63 - 예수님을 지키던 사람들은 그분을 조롱하고 때리며
누가복음 22:64 - 눈을 가리고 “너를 때리는 사람이 누구냐? 알아맞혀 보아라” 하면서
누가복음 22:65 - 예수님께 갖은 모욕을 다 하였다.