Matthieu 26:70 Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : Je ne vois pas ce que tu veux dire.

mat 26:70 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : Je ne vois pas ce que tu veux dire.
新标点和合本 - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
和合本2010（神版-简体） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
当代译本 - 彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”
圣经新译本 - 彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
中文标准译本 - 彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”
现代标点和合本 - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
和合本（拼音版） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
New International Version - But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
New International Reader's Version - But in front of all of them, Peter said he was not. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
English Standard Version - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you mean.”
New Living Translation - But Peter denied it in front of everyone. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
The Message - In front of everybody there, he denied it. “I don’t know what you’re talking about.”
Christian Standard Bible - But he denied it in front of everyone: “I don’t know what you’re talking about.”
New American Standard Bible - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”
New King James Version - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are saying.”
Amplified Bible - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”
American Standard Version - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
King James Version - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
New English Translation - But he denied it in front of them all: “I don’t know what you’re talking about!”
World English Bible - But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”
新標點和合本 - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
當代譯本 - 彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」
聖經新譯本 - 彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”
呂振中譯本 - 彼得在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』
中文標準譯本 - 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」
現代標點和合本 - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是什麼。」
文理和合譯本 - 彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、
文理委辦譯本 - 當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』
Nueva Versión Internacional - Pero él lo negó delante de todos, diciendo: —No sé de qué estás hablando.
현대인의 성경 - 그러나 베드로는 “도대체 무슨 소리를 하는지 모르겠소” 하며 모든 사람들 앞에서 부인하였다.
Новый Русский Перевод - Но Петр отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чем ты говоришь.
Восточный перевод - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Петрус отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
リビングバイブル - ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Nova Versão Internacional - Mas ele o negou diante de todos, dizendo: “Não sei do que você está falando”.
Hoffnung für alle - Aber Petrus bestritt das laut: »Ich weiß nicht, wovon du redest.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ chối trước mặt mọi người: “Chị nói gì, tôi không hiểu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “เจ้าพูดอะไร? ข้าไม่รู้เรื่อง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาปฏิเสธต่อหน้าทุกคนโดยพูดว่า “เราไม่รู้ว่าเจ้าพูดถึงอะไร”
Thai KJV - แต่เปโตรได้ปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “ที่เจ้าว่านั้นข้าไม่รู้เรื่อง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปโตรพูดต่อหน้าทุกคนว่า “ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร”

交叉引用

Esaïe 57:11 - Et qui donc craignais-tu, de qui avais-tu peur, ╵pour que tu m’aies trompé, pour que tu ne te sois ╵plus souvenue de moi, et que tu m’aies chassé ╵de tes pensées ? Serait-ce parce que, depuis longtemps, ╵j’ai gardé le silence ? Serait-ce pour cela ╵que tu ne me crains plus ?
Jérémie 17:9 - Le cœur est tortueux ╵plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
Matthieu 26:34 - Jésus reprit : Vraiment, je te l’assure : cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois.
Matthieu 26:35 - Pierre réaffirma : Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
Matthieu 26:40 - Ensuite, il revint auprès des disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas été capables de veiller une seule heure avec moi !
Matthieu 26:41 - Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation . L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
Matthieu 26:42 - Puis il s’éloigna une deuxième fois, et se remit à prier en disant : O mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe me soit épargnée, s’il faut que je la boive, alors, que ta volonté soit faite.
Matthieu 26:43 - Il revint encore vers ses disciples et les trouva de nouveau endormis, car ils avaient tellement sommeil qu’ils n’arrivaient pas à garder les yeux ouverts.
Proverbes 29:23 - L’orgueil de l’homme le mène à l’humiliation, mais la modestie obtient les honneurs.
Psaumes 119:115 - Eloignez-vous de moi, ╵vous tous qui commettez le mal ! J’obéirai ╵aux commandements de mon Dieu !
Psaumes 119:116 - Soutiens-moi selon ta promesse, ╵et je vivrai ; que mon espoir ╵ne tourne jamais à ma confusion.
Psaumes 119:117 - Sois mon appui ╵pour que je sois sauvé, je porterai toujours mon attention ╵sur tes décrets.
Matthieu 26:58 - Pierre le suivit à distance jusqu’au palais du grand-prêtre et il entra dans la cour où il s’assit au milieu des gardes pour voir comment tout cela finirait.
Proverbes 29:25 - La peur que vous avez des hommes tend un piège sous vos pas, mais l’Eternel protège celui qui se confie en lui.
Matthieu 26:51 - A ce moment, l’un des compagnons de Jésus porta la main à son épée, la dégaina, en frappa le serviteur du grand-prêtre et lui emporta l’oreille.
Proverbes 28:26 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
Matthieu 26:56 - Mais tout ceci est arrivé pour que les écrits des prophètes s’accomplissent. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et prirent la fuite.
Romains 11:20 - Bien ! Mais elles ont été coupées à cause de leur incrédulité ; et toi, c’est à cause de ta foi que tu tiens. Ne sois donc pas orgueilleux ! Sois plutôt sur tes gardes !
Apocalypse 21:8 - Quant aux lâches, aux infidèles, aux dépravés, meurtriers et débauchés, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, c’est-à-dire la seconde mort.
1 Corinthiens 10:12 - C’est pourquoi, si quelqu’un se croit debout, qu’il prenne garde de ne pas tomber.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : Je ne vois pas ce que tu veux dire.
新标点和合本 - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
和合本2010（神版-简体） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
当代译本 - 彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”
圣经新译本 - 彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
中文标准译本 - 彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”
现代标点和合本 - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
和合本（拼音版） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
New International Version - But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
New International Reader's Version - But in front of all of them, Peter said he was not. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
English Standard Version - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you mean.”
New Living Translation - But Peter denied it in front of everyone. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
The Message - In front of everybody there, he denied it. “I don’t know what you’re talking about.”
Christian Standard Bible - But he denied it in front of everyone: “I don’t know what you’re talking about.”
New American Standard Bible - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”
New King James Version - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are saying.”
Amplified Bible - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”
American Standard Version - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
King James Version - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
New English Translation - But he denied it in front of them all: “I don’t know what you’re talking about!”
World English Bible - But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”
新標點和合本 - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
當代譯本 - 彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」
聖經新譯本 - 彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”
呂振中譯本 - 彼得在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』
中文標準譯本 - 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」
現代標點和合本 - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是什麼。」
文理和合譯本 - 彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、
文理委辦譯本 - 當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』
Nueva Versión Internacional - Pero él lo negó delante de todos, diciendo: —No sé de qué estás hablando.
현대인의 성경 - 그러나 베드로는 “도대체 무슨 소리를 하는지 모르겠소” 하며 모든 사람들 앞에서 부인하였다.
Новый Русский Перевод - Но Петр отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чем ты говоришь.
Восточный перевод - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Петрус отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
リビングバイブル - ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Nova Versão Internacional - Mas ele o negou diante de todos, dizendo: “Não sei do que você está falando”.
Hoffnung für alle - Aber Petrus bestritt das laut: »Ich weiß nicht, wovon du redest.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ chối trước mặt mọi người: “Chị nói gì, tôi không hiểu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “เจ้าพูดอะไร? ข้าไม่รู้เรื่อง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาปฏิเสธต่อหน้าทุกคนโดยพูดว่า “เราไม่รู้ว่าเจ้าพูดถึงอะไร”
Thai KJV - แต่เปโตรได้ปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “ที่เจ้าว่านั้นข้าไม่รู้เรื่อง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปโตรพูดต่อหน้าทุกคนว่า “ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร”

Esaïe 57:11 - Et qui donc craignais-tu, de qui avais-tu peur, ╵pour que tu m’aies trompé, pour que tu ne te sois ╵plus souvenue de moi, et que tu m’aies chassé ╵de tes pensées ? Serait-ce parce que, depuis longtemps, ╵j’ai gardé le silence ? Serait-ce pour cela ╵que tu ne me crains plus ?
Jérémie 17:9 - Le cœur est tortueux ╵plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
Matthieu 26:34 - Jésus reprit : Vraiment, je te l’assure : cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois.
Matthieu 26:35 - Pierre réaffirma : Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
Matthieu 26:40 - Ensuite, il revint auprès des disciples et les trouva endormis. Il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas été capables de veiller une seule heure avec moi !
Matthieu 26:41 - Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation . L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
Matthieu 26:42 - Puis il s’éloigna une deuxième fois, et se remit à prier en disant : O mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe me soit épargnée, s’il faut que je la boive, alors, que ta volonté soit faite.
Matthieu 26:43 - Il revint encore vers ses disciples et les trouva de nouveau endormis, car ils avaient tellement sommeil qu’ils n’arrivaient pas à garder les yeux ouverts.
Proverbes 29:23 - L’orgueil de l’homme le mène à l’humiliation, mais la modestie obtient les honneurs.
Psaumes 119:115 - Eloignez-vous de moi, ╵vous tous qui commettez le mal ! J’obéirai ╵aux commandements de mon Dieu !
Psaumes 119:116 - Soutiens-moi selon ta promesse, ╵et je vivrai ; que mon espoir ╵ne tourne jamais à ma confusion.
Psaumes 119:117 - Sois mon appui ╵pour que je sois sauvé, je porterai toujours mon attention ╵sur tes décrets.
Matthieu 26:58 - Pierre le suivit à distance jusqu’au palais du grand-prêtre et il entra dans la cour où il s’assit au milieu des gardes pour voir comment tout cela finirait.
Proverbes 29:25 - La peur que vous avez des hommes tend un piège sous vos pas, mais l’Eternel protège celui qui se confie en lui.
Matthieu 26:51 - A ce moment, l’un des compagnons de Jésus porta la main à son épée, la dégaina, en frappa le serviteur du grand-prêtre et lui emporta l’oreille.
Proverbes 28:26 - Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
Matthieu 26:56 - Mais tout ceci est arrivé pour que les écrits des prophètes s’accomplissent. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et prirent la fuite.
Romains 11:20 - Bien ! Mais elles ont été coupées à cause de leur incrédulité ; et toi, c’est à cause de ta foi que tu tiens. Ne sois donc pas orgueilleux ! Sois plutôt sur tes gardes !
Apocalypse 21:8 - Quant aux lâches, aux infidèles, aux dépravés, meurtriers et débauchés, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, c’est-à-dire la seconde mort.
1 Corinthiens 10:12 - C’est pourquoi, si quelqu’un se croit debout, qu’il prenne garde de ne pas tomber.