Matthew 26:70 But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.

mat 26:70 NIV

逐节对照

New International Version - But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
新标点和合本 - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
和合本2010（神版-简体） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
当代译本 - 彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”
圣经新译本 - 彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
中文标准译本 - 彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”
现代标点和合本 - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
和合本（拼音版） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
New International Reader's Version - But in front of all of them, Peter said he was not. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
English Standard Version - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you mean.”
New Living Translation - But Peter denied it in front of everyone. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
The Message - In front of everybody there, he denied it. “I don’t know what you’re talking about.”
Christian Standard Bible - But he denied it in front of everyone: “I don’t know what you’re talking about.”
New American Standard Bible - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”
New King James Version - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are saying.”
Amplified Bible - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”
American Standard Version - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
King James Version - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
New English Translation - But he denied it in front of them all: “I don’t know what you’re talking about!”
World English Bible - But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”
新標點和合本 - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
當代譯本 - 彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」
聖經新譯本 - 彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”
呂振中譯本 - 彼得在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』
中文標準譯本 - 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」
現代標點和合本 - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是什麼。」
文理和合譯本 - 彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、
文理委辦譯本 - 當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』
Nueva Versión Internacional - Pero él lo negó delante de todos, diciendo: —No sé de qué estás hablando.
현대인의 성경 - 그러나 베드로는 “도대체 무슨 소리를 하는지 모르겠소” 하며 모든 사람들 앞에서 부인하였다.
Новый Русский Перевод - Но Петр отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чем ты говоришь.
Восточный перевод - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Петрус отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : Je ne vois pas ce que tu veux dire.
リビングバイブル - ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Nova Versão Internacional - Mas ele o negou diante de todos, dizendo: “Não sei do que você está falando”.
Hoffnung für alle - Aber Petrus bestritt das laut: »Ich weiß nicht, wovon du redest.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ chối trước mặt mọi người: “Chị nói gì, tôi không hiểu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “เจ้าพูดอะไร? ข้าไม่รู้เรื่อง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาปฏิเสธต่อหน้าทุกคนโดยพูดว่า “เราไม่รู้ว่าเจ้าพูดถึงอะไร”
Thai KJV - แต่เปโตรได้ปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “ที่เจ้าว่านั้นข้าไม่รู้เรื่อง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปโตรพูดต่อหน้าทุกคนว่า “ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร”

交叉引用

Isaiah 57:11 - “Whom have you so dreaded and feared that you have not been true to me, and have neither remembered me nor taken this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me?
Jeremiah 17:9 - The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
Matthew 26:34 - “Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”
Matthew 26:35 - But Peter declared, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same.
Matthew 26:40 - Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.
Matthew 26:41 - “Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
Matthew 26:42 - He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”
Matthew 26:43 - When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.
Proverbs 29:23 - Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.
Psalm 119:115 - Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
Psalm 119:116 - Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
Psalm 119:117 - Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees.
Matthew 26:58 - But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.
Proverbs 29:25 - Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the Lord is kept safe.
Matthew 26:51 - With that, one of Jesus’ companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
Proverbs 28:26 - Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
Matthew 26:56 - But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.
Romans 11:20 - Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble.
Revelation 21:8 - But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars—they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.”
1 Corinthians 10:12 - So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!

逐节对照

交叉引用

New International Version - But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
新标点和合本 - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
和合本2010（神版-简体） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
当代译本 - 彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”
圣经新译本 - 彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
中文标准译本 - 彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”
现代标点和合本 - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
和合本（拼音版） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
New International Reader's Version - But in front of all of them, Peter said he was not. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
English Standard Version - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you mean.”
New Living Translation - But Peter denied it in front of everyone. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
The Message - In front of everybody there, he denied it. “I don’t know what you’re talking about.”
Christian Standard Bible - But he denied it in front of everyone: “I don’t know what you’re talking about.”
New American Standard Bible - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”
New King James Version - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are saying.”
Amplified Bible - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”
American Standard Version - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
King James Version - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
New English Translation - But he denied it in front of them all: “I don’t know what you’re talking about!”
World English Bible - But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”
新標點和合本 - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
當代譯本 - 彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」
聖經新譯本 - 彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”
呂振中譯本 - 彼得在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』
中文標準譯本 - 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」
現代標點和合本 - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是什麼。」
文理和合譯本 - 彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、
文理委辦譯本 - 當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』
Nueva Versión Internacional - Pero él lo negó delante de todos, diciendo: —No sé de qué estás hablando.
현대인의 성경 - 그러나 베드로는 “도대체 무슨 소리를 하는지 모르겠소” 하며 모든 사람들 앞에서 부인하였다.
Новый Русский Перевод - Но Петр отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чем ты говоришь.
Восточный перевод - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Петрус отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : Je ne vois pas ce que tu veux dire.
リビングバイブル - ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, οὐκ οἶδα τί λέγεις.
Nova Versão Internacional - Mas ele o negou diante de todos, dizendo: “Não sei do que você está falando”.
Hoffnung für alle - Aber Petrus bestritt das laut: »Ich weiß nicht, wovon du redest.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ chối trước mặt mọi người: “Chị nói gì, tôi không hiểu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “เจ้าพูดอะไร? ข้าไม่รู้เรื่อง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาปฏิเสธต่อหน้าทุกคนโดยพูดว่า “เราไม่รู้ว่าเจ้าพูดถึงอะไร”
Thai KJV - แต่เปโตรได้ปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “ที่เจ้าว่านั้นข้าไม่รู้เรื่อง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปโตรพูดต่อหน้าทุกคนว่า “ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร”

Isaiah 57:11 - “Whom have you so dreaded and feared that you have not been true to me, and have neither remembered me nor taken this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me?
Jeremiah 17:9 - The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
Matthew 26:34 - “Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”
Matthew 26:35 - But Peter declared, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same.
Matthew 26:40 - Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.
Matthew 26:41 - “Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
Matthew 26:42 - He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”
Matthew 26:43 - When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.
Proverbs 29:23 - Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.
Psalm 119:115 - Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
Psalm 119:116 - Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
Psalm 119:117 - Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees.
Matthew 26:58 - But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.
Proverbs 29:25 - Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the Lord is kept safe.
Matthew 26:51 - With that, one of Jesus’ companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
Proverbs 28:26 - Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
Matthew 26:56 - But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.
Romans 11:20 - Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble.
Revelation 21:8 - But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars—they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.”
1 Corinthians 10:12 - So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!