逐节对照
- 현대인의 성경 - 그러자 이번에는 베드로가 맹세까지 하면서 “나는 그 사람을 알지 못한다니까요” 하며 딱 잡아떼었다.
- 新标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
- 当代译本 - 彼得再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。”
- 圣经新译本 - 彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
- 中文标准译本 - 彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”
- 现代标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人！”
- 和合本（拼音版） - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
- New International Version - He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”
- New International Reader's Version - Again he said he was not. With a curse he said, “I don’t know the man!”
- English Standard Version - And again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
- New Living Translation - Again Peter denied it, this time with an oath. “I don’t even know the man,” he said.
- The Message - Again he denied it, salting his denial with an oath: “I swear, I never laid eyes on the man.”
- Christian Standard Bible - And again he denied it with an oath: “I don’t know the man!”
- New American Standard Bible - And again he denied it, with an oath: “I do not know the man.”
- New King James Version - But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”
- Amplified Bible - And again he denied it with an oath, “I do not know the man.”
- American Standard Version - And again he denied with an oath, I know not the man.
- King James Version - And again he denied with an oath, I do not know the man.
- New English Translation - He denied it again with an oath, “I do not know the man!”
- World English Bible - Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”
- 新標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
- 當代譯本 - 彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」
- 聖經新譯本 - 彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
- 呂振中譯本 - 彼得 又否認，並帶着起誓說：『我不認識那個人。』
- 中文標準譯本 - 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」
- 現代標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人！」
- 文理和合譯本 - 彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、
- 文理委辦譯本 - 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 復諱之曰、我不識其人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 復否認、並誓曰：『予不識其人也。』
- Nueva Versión Internacional - Él lo volvió a negar, jurándoles: —¡A ese hombre ni lo conozco!
- Новый Русский Перевод - Петр снова все отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
- Восточный перевод - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
- La Bible du Semeur 2015 - Il le nia de nouveau et il jura : Je ne connais pas cet homme !
- リビングバイブル - ペテロはあわててそれを打ち消し、その上、「断じて、そんな男は知らない」と誓いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
- Nova Versão Internacional - E ele, jurando, o negou outra vez: “Não conheço esse homem!”
- Hoffnung für alle - Doch Petrus behauptete wieder, und diesmal schwor er sogar: »Ich kenne den Mann gar nicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ lại chối: “Tôi thề chẳng hề quen biết người đó!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรปฏิเสธอีกพร้อมทั้งสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาสาบานไม่ยอมรับอีกว่า “เราไม่รู้จักชายผู้นั้น”
- Thai KJV - เปโตรจึงปฏิเสธอีก ด้วยคำปฏิญาณว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรปฏิเสธว่า “สาบานได้เลย ผมไม่เคยรู้จักชายคนนั้น”
交叉引用
- 사도행전 5:3 - 그러나 베드로는 아나니아에게 이렇게 말하였다. “어째서 당신은 마음에 사탄이 가득하여 성령님을 속이고 땅값의 일부를 감추었소?
- 사도행전 5:4 - 땅을 팔기 전에도 그것은 당신의 것이 아니었소? 그리고 땅을 판 후에도 그 돈을 당신 마음대로 할 수 있지 않았소? 그런데 어째서 이런 일을 생각하게 되었소? 당신은 사람에게 거짓말한 것이 아니라 하나님께 거짓말한 것이오.”
- 출애굽기 20:7 - “너희는 너희 하나님 나 여호와의 이름을 함부로 사용하지 말아라. 나 여호와는 내 이름을 함부로 사용하는 자를 그냥 두지 않을 것이다.
- 스가랴 8:17 - 서로 해할 음모를 꾸미지 말고 거짓 맹세하기를 좋아하지 말아라. 이 모든 것은 다 내가 미워하는 것이다.”
- 마태복음 5:34 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 절대로 맹세하지 말아라. 하늘을 두고도 맹세하지 말아라. 하늘은 하나님의 보좌이다.
- 마태복음 5:35 - 땅을 두고도 맹세하지 말아라. 땅은 하나님의 발판이다. 예루살렘을 두고도 맹세하지 말아라. 예루살렘은 위대한 왕의 도시이다.
- 마태복음 5:36 - 네 머리를 두고도 맹세하지 말아라. 너는 머리카락 하나도 희거나 검게 할 수가 없다.
- 이사야 48:1 - 이스라엘 백성들아, 유다의 후손들아, 들어라. 너희가 여호와의 이름 으로 맹세하고 이스라엘의 하나님을 섬긴다고 말하지만 진리와 의로 하지 않는다.
- 스가랴 5:3 - “거기에는 온 세상을 휩쓸 저주가 기록되어 있다. 한쪽에는 도둑질하는 자들이 모두 제거될 것이라고 기록되어 있고 또 한쪽에는 모든 거짓 맹세하는 자들이 제거될 것이라고 기록되어 있다.
- 스가랴 5:4 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. ‘내가 이 저주를 보내겠다. 그것이 도둑의 집과 내 이름으로 거짓 맹세하는 자의 집에 들어가 그 집에 머물며 그 집을 나무와 돌까지 모조리 소멸할 것이다.’ ”
- 누가복음 22:34 - 예수님은 “베드로야, 내가 분명히 너에게 말하지만 오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세 번이나 나를 모른다고 말할 것이다” 하고 말씀하셨다.
- 마태복음 26:74 - 베드로는 만일 자기가 그런 사람이라면 저주를 받을 것이라고 맹세하면서 “나는 정말 그 사람을 모릅니다” 하였다. 바로 그때 닭이 울었다.
- 말라기 3:5 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 심판하러 너희에게 나타날 것이다. 마술하는 자와 간음하는 자와 거짓 증거하는 자와 고용인의 임금을 속이는 자, 그리고 과부와 고아와 외국인을 억압하며 나를 두려워하지 않는 자들에게 내가 속히 가서 그들의 죄상을 드러내겠다.”