马太福音 26:9 这香液本来可以卖很多钱，分给穷人。”

mat 26:9 标准译本

逐节对照

中文标准译本 - 这香液本来可以卖很多钱，分给穷人。”
新标点和合本 - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
和合本2010（神版-简体） - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
当代译本 - 这瓶香膏能卖很多钱来周济穷人。”
圣经新译本 - 这香膏可以卖很多钱，周济穷人。”
现代标点和合本 - 这香膏可以卖许多钱周济穷人。”
和合本（拼音版） - 这香膏可以卖许多钱周济穷人。”
New International Version - “This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.”
New International Reader's Version - “The perfume could have been sold at a high price. The money could have been given to poor people.”
English Standard Version - For this could have been sold for a large sum and given to the poor.”
New Living Translation - “It could have been sold for a high price and the money given to the poor.”
Christian Standard Bible - “This might have been sold for a great deal and given to the poor.”
New American Standard Bible - For this perfume could have been sold for a high price and the money given to the poor.”
New King James Version - For this fragrant oil might have been sold for much and given to the poor.”
Amplified Bible - For this perfume might have been sold at a high price and the money given to the poor.”
American Standard Version - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
King James Version - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
New English Translation - It could have been sold at a high price and the money given to the poor!”
World English Bible - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.”
新標點和合本 - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
和合本2010（神版-繁體） - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
當代譯本 - 這瓶香膏能賣很多錢來賙濟窮人。」
聖經新譯本 - 這香膏可以賣很多錢，賙濟窮人。”
呂振中譯本 - 這能賣許多錢，給窮人呀！』
中文標準譯本 - 這香液本來可以賣很多錢，分給窮人。」
現代標點和合本 - 這香膏可以賣許多錢賙濟窮人。」
文理和合譯本 - 此膏可鬻多金、以濟貧也、
文理委辦譯本 - 此膏可鬻多金、以濟貧者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此膏可鬻多金、以濟貧者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍售此以濟貧乎？』
Nueva Versión Internacional - Podía haberse vendido este perfume por mucho dinero para darlo a los pobres.
현대인의 성경 - 이 향유를 비싼 값에 팔아 그 돈을 가난한 사람들에게 줄 수도 있지 않았소?” 하였다.
Новый Русский Перевод - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
La Bible du Semeur 2015 - On aurait pu vendre ce parfum pour un bon prix et donner l’argent aux pauvres !
リビングバイブル - 売ればひと財産にもなって、貧しい人たちに恵むこともできたのに。」
Nestle Aland 28 - ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
Nova Versão Internacional - Este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro dado aos pobres”.
Hoffnung für alle - Dieses Öl ist ein Vermögen wert! Man hätte es verkaufen und das Geld den Armen geben sollen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Sao không đem bán bình dầu thơm lấy số tiền lớn cứu trợ người nghèo?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำมันหอมนี้ถ้าขายจะได้ราคาดี เอาเงินให้คนยากจนได้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าน้ำหอมนี้อาจจะขายได้ราคาสูง และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้ได้”
Thai KJV - ด้วยน้ำมันนี้ถ้าขายก็ได้เงินมาก แล้วจะแจกให้คนจนก็ได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันคงขายได้เงินมากทีเดียว แล้วก็เอาเงินนั้นไปแจกจ่ายให้กับคนจน”

交叉引用

彼得后书 2:15 - 他们离开了正道就被迷惑，随从了比珥的儿子巴兰的路——这巴兰喜爱不义的酬报，
撒母耳记上 15:21 - 军兵还从战利品中取了一些牛羊，是当灭之物中那些上好的，要在吉甲献祭给耶和华你的神。”
列王纪下 5:20 - 神人以利沙的仆人基哈西心里说：“看哪，我主人竟然放过了这亚兰人奈曼，没有从他手中收取他所带来的。我指着耶和华的永生起誓：我一定要跑去追上他，从他那里拿一些。”
撒母耳记上 15:9 - 但扫罗和军兵顾惜亚甲和上好的牛羊、肥牛犊、羊羔以及一切美好的东西，不愿意把这些灭绝净尽；至于一切轻贱的、没有价值的东西，他们都灭绝了。
约书亚记 7:20 - 亚干回答约书亚，说：“我确实对耶和华以色列的神犯了罪！我是这样做的：
约书亚记 7:21 - 我看见战利品中，有一件漂亮的示拿外衣、两百谢克尔银子、一条重五十谢克尔的金子，我就贪爱它们，把它们拿走了。看哪，它们都藏在我帐篷内的地里，银子在外衣底下。”
约翰福音 12:5 - “为什么不把这香液卖三百个银币去分给穷人呢？”
约翰福音 12:6 - 他说这话，并不是因为顾念穷人，而是因为他是个贼。他管钱包，常常拿走其中所存的。
马可福音 14:5 - 这香液本来可以卖三百多个银币，分给穷人。”他们就责备那女人。

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 这香液本来可以卖很多钱，分给穷人。”
新标点和合本 - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
和合本2010（神版-简体） - 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。”
当代译本 - 这瓶香膏能卖很多钱来周济穷人。”
圣经新译本 - 这香膏可以卖很多钱，周济穷人。”
现代标点和合本 - 这香膏可以卖许多钱周济穷人。”
和合本（拼音版） - 这香膏可以卖许多钱周济穷人。”
New International Version - “This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.”
New International Reader's Version - “The perfume could have been sold at a high price. The money could have been given to poor people.”
English Standard Version - For this could have been sold for a large sum and given to the poor.”
New Living Translation - “It could have been sold for a high price and the money given to the poor.”
Christian Standard Bible - “This might have been sold for a great deal and given to the poor.”
New American Standard Bible - For this perfume could have been sold for a high price and the money given to the poor.”
New King James Version - For this fragrant oil might have been sold for much and given to the poor.”
Amplified Bible - For this perfume might have been sold at a high price and the money given to the poor.”
American Standard Version - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
King James Version - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
New English Translation - It could have been sold at a high price and the money given to the poor!”
World English Bible - For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.”
新標點和合本 - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
和合本2010（神版-繁體） - 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
當代譯本 - 這瓶香膏能賣很多錢來賙濟窮人。」
聖經新譯本 - 這香膏可以賣很多錢，賙濟窮人。”
呂振中譯本 - 這能賣許多錢，給窮人呀！』
中文標準譯本 - 這香液本來可以賣很多錢，分給窮人。」
現代標點和合本 - 這香膏可以賣許多錢賙濟窮人。」
文理和合譯本 - 此膏可鬻多金、以濟貧也、
文理委辦譯本 - 此膏可鬻多金、以濟貧者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此膏可鬻多金、以濟貧者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍售此以濟貧乎？』
Nueva Versión Internacional - Podía haberse vendido este perfume por mucho dinero para darlo a los pobres.
현대인의 성경 - 이 향유를 비싼 값에 팔아 그 돈을 가난한 사람들에게 줄 수도 있지 않았소?” 하였다.
Новый Русский Перевод - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
La Bible du Semeur 2015 - On aurait pu vendre ce parfum pour un bon prix et donner l’argent aux pauvres !
リビングバイブル - 売ればひと財産にもなって、貧しい人たちに恵むこともできたのに。」
Nestle Aland 28 - ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
Nova Versão Internacional - Este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro dado aos pobres”.
Hoffnung für alle - Dieses Öl ist ein Vermögen wert! Man hätte es verkaufen und das Geld den Armen geben sollen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Sao không đem bán bình dầu thơm lấy số tiền lớn cứu trợ người nghèo?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำมันหอมนี้ถ้าขายจะได้ราคาดี เอาเงินให้คนยากจนได้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าน้ำหอมนี้อาจจะขายได้ราคาสูง และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้ได้”
Thai KJV - ด้วยน้ำมันนี้ถ้าขายก็ได้เงินมาก แล้วจะแจกให้คนจนก็ได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันคงขายได้เงินมากทีเดียว แล้วก็เอาเงินนั้นไปแจกจ่ายให้กับคนจน”

彼得后书 2:15 - 他们离开了正道就被迷惑，随从了比珥的儿子巴兰的路——这巴兰喜爱不义的酬报，
撒母耳记上 15:21 - 军兵还从战利品中取了一些牛羊，是当灭之物中那些上好的，要在吉甲献祭给耶和华你的神。”
列王纪下 5:20 - 神人以利沙的仆人基哈西心里说：“看哪，我主人竟然放过了这亚兰人奈曼，没有从他手中收取他所带来的。我指着耶和华的永生起誓：我一定要跑去追上他，从他那里拿一些。”
撒母耳记上 15:9 - 但扫罗和军兵顾惜亚甲和上好的牛羊、肥牛犊、羊羔以及一切美好的东西，不愿意把这些灭绝净尽；至于一切轻贱的、没有价值的东西，他们都灭绝了。
约书亚记 7:20 - 亚干回答约书亚，说：“我确实对耶和华以色列的神犯了罪！我是这样做的：
约书亚记 7:21 - 我看见战利品中，有一件漂亮的示拿外衣、两百谢克尔银子、一条重五十谢克尔的金子，我就贪爱它们，把它们拿走了。看哪，它们都藏在我帐篷内的地里，银子在外衣底下。”
约翰福音 12:5 - “为什么不把这香液卖三百个银币去分给穷人呢？”
约翰福音 12:6 - 他说这话，并不是因为顾念穷人，而是因为他是个贼。他管钱包，常常拿走其中所存的。
马可福音 14:5 - 这香液本来可以卖三百多个银币，分给穷人。”他们就责备那女人。