逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 捐之以購陶人之田、如主所命我也、○
- 新标点和合本 - 买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。”
- 当代译本 - 买了陶匠的一块田，正如主指示我的。”
- 圣经新译本 - 用它买了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”
- 中文标准译本 - 他们用这钱买了陶匠的那块地，正如主所指示我的。”
- 现代标点和合本 - 买了窑户的一块田，这是照着主所吩咐我的。”
- 和合本（拼音版） - 买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。”
- New International Version - and they used them to buy the potter’s field, as the Lord commanded me.”
- New International Reader's Version - They used the coins to buy a potter’s field, just as the Lord commanded me.” ( Zechariah 11:12 , 13 ; Jeremiah 19:1–13 ; 32:6–9 )
- English Standard Version - and they gave them for the potter’s field, as the Lord directed me.”
- New Living Translation - and purchased the potter’s field, as the Lord directed. ”
- Christian Standard Bible - and they gave them for the potter’s field, as the Lord directed me.
- New American Standard Bible - and they gave them for the Potter’s Field, just as the Lord directed me.”
- New King James Version - and gave them for the potter’s field, as the Lord directed me.”
- Amplified Bible - and they gave them for the Potter’s Field, as the Lord directed me.”
- American Standard Version - and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
- King James Version - And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
- New English Translation - and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
- World English Bible - and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
- 新標點和合本 - 買了窰戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 買了窰戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 買了窰戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
- 當代譯本 - 買了陶匠的一塊田，正如主指示我的。」
- 聖經新譯本 - 用它買了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”
- 呂振中譯本 - 給了 那銀子，去買窰匠的田地，照主吩咐我的。』
- 中文標準譯本 - 他們用這錢買了陶匠的那塊地，正如主所指示我的。」
- 現代標點和合本 - 買了窯戶的一塊田，這是照著主所吩咐我的。」
- 文理和合譯本 - 以市陶人田、依主所命我也、○
- 文理委辦譯本 - 捐之購陶人田、從主命我也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用購陶人之田、 此乃上主諭我所言。』
- Nueva Versión Internacional - y con ellas compraron el campo del alfarero, como me ordenó el Señor».
- 현대인의 성경 - 주께서 나에게 명령하신 대로 토기장이의 밭을 사는 값으로 주었다.”
- Новый Русский Перевод - и купили на них землю горшечника, как повелел мне Господь» .
- Восточный перевод - и купили на них землю горшечника, как повелел мне Вечный» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и купили на них землю горшечника, как повелел мне Вечный» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и купили на них землю горшечника, как повелел мне Вечный» .
- La Bible du Semeur 2015 - et ils les ont données pour acheter le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné .
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι Κύριος.
- Nova Versão Internacional - e as usaram para comprar o campo do Oleiro, como o Senhor me havia ordenado” .
- Hoffnung für alle - und kauften das Land von den Töpfern, wie der Herr es mir befohlen hatte.« ( Markus 15,2‒15 ; Lukas 23,2‒5 . 17‒25 ; Johannes 18,33–19,16 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - và dùng số bạc mua cánh đồng của thợ gốm, như lời Chúa Hằng Hữu truyền bảo tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปซื้อที่ดินของช่างปั้นหม้อตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาข้าพเจ้าไว้” ( มก.15:2-15 ; ลก.23:2 , 3 , 18-25 ; ยน.18:29—19:16 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาเหล่านั้นได้ให้เงินเป็นค่าทุ่งนาของช่างปั้นหม้อ ตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้สั่งข้าพเจ้าไว้”
- Thai KJV - ‘แล้วไปซื้อทุ่งช่างหม้อ ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงบัญชาข้าพเจ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปซื้อที่นาของช่างปั้นหม้อ ตามที่องค์เจ้าชีวิตได้สั่งผมไว้”
交叉引用
- 撒迦利亞書 11:13 - 主諭我曰、爾將 以色列 人所估我之值、 所估我之值或作所估以予我之值 以為昂貴之值、 或作主諭我曰爾將此銀即以色列人所估我值昂貴之銀 擲於府庫、 擲於府庫或作委於陶人 我遂取其銀三十 舍客勒 、擲於主殿之府庫、 擲於主殿之府庫或作擲於主之殿歸於陶人