逐节对照
- リビングバイブル - しかし、祭司長とユダヤ人の指導者たちからいろいろな訴えが出されている時は、口をつぐんで、何もお答えになりませんでした。
- 新标点和合本 - 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
- 和合本2010（神版-简体） - 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
- 当代译本 - 当祭司长和长老控告祂时，祂一句话也不说。
- 圣经新译本 - 祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。
- 中文标准译本 - 可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。
- 现代标点和合本 - 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
- 和合本（拼音版） - 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
- New International Version - When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.
- New International Reader's Version - But when the chief priests and the elders brought charges against him, he did not answer.
- English Standard Version - But when he was accused by the chief priests and elders, he gave no answer.
- New Living Translation - But when the leading priests and the elders made their accusations against him, Jesus remained silent.
- The Message - But when the accusations rained down hot and heavy from the high priests and religious leaders, he said nothing. Pilate asked him, “Do you hear that long list of accusations? Aren’t you going to say something?” Jesus kept silence—not a word from his mouth. The governor was impressed, really impressed.
- Christian Standard Bible - While he was being accused by the chief priests and elders, he didn’t answer.
- New American Standard Bible - And while He was being accused by the chief priests and elders, He did not offer any answer.
- New King James Version - And while He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing.
- Amplified Bible - But when the charges were brought against Him by the chief priests and elders, He did not answer.
- American Standard Version - And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
- King James Version - And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
- New English Translation - But when he was accused by the chief priests and the elders, he did not respond.
- World English Bible - When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
- 新標點和合本 - 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
- 當代譯本 - 當祭司長和長老控告祂時，祂一句話也不說。
- 聖經新譯本 - 祭司長和長老控告他的時候，他卻不回答。
- 呂振中譯本 - 在被祭司長長老控告的時候，耶穌甚麼都不回答。
- 中文標準譯本 - 可是當他被祭司長們和長老們控告的時候，什麼都不回應。
- 現代標點和合本 - 他被祭司長和長老控告的時候，什麼都不回答。
- 文理和合譯本 - 祭司諸長長老訟之、耶穌不答、
- 文理委辦譯本 - 祭司諸長長老訟耶穌、耶穌不答、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司諸長、及諸長老訟耶穌、耶穌不答、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟於司祭長及耆老之控訴、概不置答。
- Nueva Versión Internacional - Al ser acusado por los jefes de los sacerdotes y por los ancianos, Jesús no contestó nada.
- 현대인의 성경 - 대제사장들과 장로들이 고소하는 말에는 일체 대답하지 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда же Его обвиняли первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
- Восточный перевод - Когда же Его обвиняли главные священнослужители и старейшины, Он ничего не отвечал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда же Его обвиняли главные священнослужители и старейшины, Он ничего не отвечал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда же Его обвиняли главные священнослужители и старейшины, Он ничего не отвечал.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ensuite, quand les chefs des prêtres et les responsables du peuple vinrent l’accuser, il ne répondit rien.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
- Nova Versão Internacional - Acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes religiosos, ele nada respondeu.
- Hoffnung für alle - Als nun die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes ihre Anklagen gegen ihn vorbrachten, schwieg Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi các thầy trưởng tế và các trưởng lão tranh nhau vu cáo, Chúa Giê-xu vẫn im lặng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงตอบข้อกล่าวหาของพวกหัวหน้าปุโรหิตและเหล่าผู้อาวุโสเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกมหาปุโรหิตและพวกผู้ใหญ่กล่าวหาพระองค์ พระองค์ไม่ได้ตอบกลับ
- Thai KJV - แต่เมื่อพวกปุโรหิตใหญ่และพวกผู้ใหญ่ได้ฟ้องกล่าวโทษพระองค์ พระองค์มิได้ทรงตอบประการใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อพวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำอาวุโสกล่าวหาพระองค์ พระองค์ก็ไม่ได้ตอบอะไร
交叉引用
- ペテロの手紙Ⅰ 2:23 - 侮辱されても、苦しめられても報復をせず、公平にさばかれる神にご自分をお任せになりました。
- 使徒の働き 8:32 - 読んでいたのは、こういうところでした。 「その方は、 殺されるために引かれて行く羊のように、 また、 毛を刈る者たちの前で黙っている小羊のように、 口を開かなかった。 その方は卑しい者と見なされ、 正しいさばきも受けなかった。 だれが、この時代の人々の邪悪さを語れよう。 その方のいのちが地上から取り去られたからには。」（イザヤ53・7-9）
- 詩篇 38:13 - しかし私は、 彼らが脅す声を聞かないようにしています。 口がきけない人のように、黙りこんでいます。
- ヨハネの福音書 19:9 - もう一度イエスを官邸へ連れ戻し、尋ねました。「おまえはいったい、どこから来たのだ。」しかし、イエスはひとこともお答えになりません。
- ヨハネの福音書 19:10 - ピラトはさらに問い詰めます。「何も言わないのか。わからんやつだな。私の命令ひとつで、おまえを釈放することも、十字架につけることもできるのだぞ。」
- ヨハネの福音書 19:11 - イエスは言われました。「神から与えられた権威でなければ、あなたは何も手出しはできません。わたしをあなたに引き渡した者の罪は、もっと大きいのです。」
- マタイの福音書 27:14 - それでもイエスは何もお答えになりません。これには総督も、驚きあきれてしまいました。
- マルコの福音書 15:3 - そこで祭司長たちは、あることないことをあげつらい、イエスを訴えました。
- マルコの福音書 15:4 - これを聞いたピラトは、「どうして何も言わないのか。あんなにまで訴えているのに平気なのか」と尋ねました。
- マルコの福音書 15:5 - しかしイエスは、ひとこともお答えになりません。これにはピラトも驚き、あきれてしまいました。
- イザヤ書 53:7 - 彼は痛めつけられ、苦しみ悩みました。 それでも、ひと言も語りませんでした。 子羊のようにおとなしくほふり場へ引いて行かれ、 毛を刈り取られる羊のように、 非難を浴びせる者たちの前に黙って立ちました。
- マタイの福音書 26:63 - それでもなお、イエスは黙っていました。大祭司は続けました。「生ける神の御名によって命じる。あなたは神の子キリストなのかどうか。さあ、はっきり答えてみなさい。」