逐节对照
- 文理委辦譯本 - 蓋知人媢嫉解耶穌也、○
- 新标点和合本 - 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
- 和合本2010（神版-简体） - 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
- 当代译本 - 因为彼拉多知道他们把耶稣押来是出于嫉妒。
- 圣经新译本 - 他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。
- 中文标准译本 - 其实彼拉多知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
- 现代标点和合本 - 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
- 和合本（拼音版） - 巡抚原知道，他们是因为嫉妒才把他解了来。
- New International Version - For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.
- New International Reader's Version - Pilate knew that the leaders wanted to get their own way. He knew this was why they had handed Jesus over to him.
- English Standard Version - For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.
- New Living Translation - (He knew very well that the religious leaders had arrested Jesus out of envy.)
- Christian Standard Bible - For he knew it was because of envy that they had handed him over.
- New American Standard Bible - For he knew that it was because of envy that they had handed Him over.
- New King James Version - For he knew that they had handed Him over because of envy.
- Amplified Bible - For Pilate knew that it was because of jealousy that the chief priests and elders had handed Jesus over to him.
- American Standard Version - For he knew that for envy they had delivered him up.
- King James Version - For he knew that for envy they had delivered him.
- New English Translation - (For he knew that they had handed him over because of envy.)
- World English Bible - For he knew that because of envy they had delivered him up.
- 新標點和合本 - 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
- 當代譯本 - 因為彼拉多知道他們把耶穌押來是出於嫉妒。
- 聖經新譯本 - 他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。
- 呂振中譯本 - 他原知道他們是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
- 中文標準譯本 - 其實彼拉多知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
- 現代標點和合本 - 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
- 文理和合譯本 - 蓋知其因媢嫉而付耶穌也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 彼拉多 知眾因娼嫉而解耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方伯固知若輩之解送耶穌、純出嫉妒耳。
- 현대인의 성경 - 빌라도는 유대인 지도자들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겨 준 것을 잘 알고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Он знал, что Иисуса предали ему из зависти.
- Восточный перевод - Он знал, что Ису предали ему из зависти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он знал, что Ису предали ему из зависти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он знал, что Исо предали ему из зависти.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, il s’était bien rendu compte que c’était par jalousie qu’on lui avait livré Jésus.
- リビングバイブル - ピラトがこう言ったのは、イエスが捕らえられたのは、イエスの人気をねたむユダヤ人指導者たちの陰謀だと気づいたからです。
- Nestle Aland 28 - ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Porque sabia que o haviam entregado por inveja.
- Hoffnung für alle - Denn Pilatus wusste genau, dass das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt worden war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Vì Phi-lát biết rõ họ bắt nộp Chúa Giê-xu chỉ vì lòng ganh ghét).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะปีลาตรู้ว่าพวกเขาจับพระเยซูมาด้วยความอิจฉา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขารู้อยู่ว่า ชาวยิวได้มอบพระเยซูให้แก่เขาเนื่องจากความอิจฉา
- Thai KJV - เพราะท่านรู้อยู่แล้วว่าเขาได้มอบพระองค์ไว้ด้วยความอิจฉา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปีลาตรู้ดีว่าที่พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำอาวุโสจับพระเยซูส่งมาให้กับเขานั้นมันเกิดจากความอิจฉา
交叉引用
- 撒母耳記上 18:7 - 眾婦踴躍、唱予和汝、曰、掃羅殺人維千、大闢戮人盈萬。
- 撒母耳記上 18:8 - 掃羅怒甚、不悅其言、曰、大闢得萬、我惟得千、尊之若此、將何所得、非國而何。
- 撒母耳記上 18:9 - 自是以後、掃羅見大闢時、睚眦之。
- 撒母耳記上 18:10 - 越日上帝使惡神憑掃羅於室中、為神所憑而言。大闢仍鼓琴、掃羅執戟、
- 撒母耳記上 18:11 - 擲之欲刺大闢、釘之於墻、大闢逃避者再。
- 使徒行傳 13:45 - 猶太人見眾、嫉之益甚、詰難保羅、誹而誚之、
- 詩篇 106:16 - 斯民在營、娼嫉摩西、維彼亞倫、上帝俾之作聖、民亦深忌之兮、
- 傳道書 4:4 - 我觀世人、勞而得功、同人媢嫉、此亦捕風捉影而已。
- 馬可福音 15:10 - 蓋知祭司諸長、媢嫉解耶穌也、
- 創世記 37:11 - 父誌其事、兄嫉約瑟。○
- 雅各書 4:5 - 經豈空言無補哉、在我之神、詎懷媢嫉哉、
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華與、爾顯大能、彼不瞻望、惟爾熱中祐民、降火燬敵、令彼見此而愧。
- 使徒行傳 7:9 - 列祖妒約瑟、鬻於埃及、上帝祐之、
- 使徒行傳 5:17 - 祭司長與從者、皆［口撒］吐𡀲黨、怒益甚、
- 箴言 27:4 - 人之憤怒酷烈、勢若行潦、人懷嫉妒、誰能禦之。