逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ils lui arrachèrent ses vêtements et le revêtirent d’un manteau écarlate.
- 新标点和合本 - 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们脱了他的衣服，穿上一件朱红色的袍子，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们脱了他的衣服，穿上一件朱红色的袍子，
- 当代译本 - 他们剥下耶稣的衣服，给祂披上一件朱红色长袍，
- 圣经新译本 - 他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，
- 中文标准译本 - 他们剥下耶稣的衣服，给他套上一件深红色的袍子，
- 现代标点和合本 - 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，
- 和合本（拼音版） - 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子；
- New International Version - They stripped him and put a scarlet robe on him,
- New International Reader's Version - They took off his clothes and put a purple robe on him.
- English Standard Version - And they stripped him and put a scarlet robe on him,
- New Living Translation - They stripped him and put a scarlet robe on him.
- Christian Standard Bible - They stripped him and dressed him in a scarlet robe.
- New American Standard Bible - And they stripped Him and put a red cloak on Him.
- New King James Version - And they stripped Him and put a scarlet robe on Him.
- Amplified Bible - They stripped him and put a scarlet robe on Him [as a king’s robe].
- American Standard Version - And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
- King James Version - And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
- New English Translation - They stripped him and put a scarlet robe around him,
- World English Bible - They stripped him, and put a scarlet robe on him.
- 新標點和合本 - 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們脫了他的衣服，穿上一件朱紅色的袍子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們脫了他的衣服，穿上一件朱紅色的袍子，
- 當代譯本 - 他們剝下耶穌的衣服，給祂披上一件朱紅色長袍，
- 聖經新譯本 - 他們脫去他的衣服，給他披上朱紅色的外袍，
- 呂振中譯本 - 給耶穌脫了衣服，把朱紅軍短褂給他穿上；
- 中文標準譯本 - 他們剝下耶穌的衣服，給他套上一件深紅色的袍子，
- 現代標點和合本 - 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
- 文理和合譯本 - 褫其衣、衣以絳袍、
- 文理委辦譯本 - 褫其衣、衣以絳袍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 解其衣、衣以絳 絳或作紫 袍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 褫其衣、被以絳袍、
- Nueva Versión Internacional - Le quitaron la ropa y le pusieron un manto de color escarlata.
- 현대인의 성경 - 예수님의 옷을 벗긴 다음 자주색 옷을 입혔다.
- Новый Русский Перевод - Они раздели Его и надели на Него алую мантию.
- Восточный перевод - Они раздели Его и надели на Него алую мантию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они раздели Его и надели на Него алую мантию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они раздели Его и надели на Него алую мантию.
- リビングバイブル - イエスの着物をはぎとって赤いガウンを着せ、
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ;
- Nova Versão Internacional - Tiraram-lhe as vestes e puseram nele um manto vermelho;
- Hoffnung für alle - Dann zogen sie ihm die Kleider aus und hängten ihm einen scharlachroten Mantel um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lột áo rồi khoác cho Ngài tấm áo choàng màu tía.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเปลื้องเสื้อผ้าของพระองค์ออก แล้วเอาเสื้อสีแดงเข้มมาสวมให้พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขากระชากเสื้อของพระองค์ออก และคลุมด้วยเสื้อคลุมสีแดงสด
- Thai KJV - และพวกเขาเปลื้องฉลองพระองค์ออก เอาเสื้อสีแดงเข้มมาสวมพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถอดเสื้อผ้าของพระองค์ แล้วเอาชุดสีแดงมาใส่ให้แทน
交叉引用
- Jean 19:2 - Les soldats lui mirent sur la tête une couronne tressée de rameaux épineux et ils l’affublèrent d’un manteau de couleur pourpre
- Jean 19:3 - et, s’avançant au-devant de lui, ils s’écriaient : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des gifles.
- Jean 19:4 - Pilate sortit de nouveau du palais et dit aux Juifs : Voilà ! je vous le fais amener ici dehors pour que vous sachiez que je ne trouve en lui aucune raison de le condamner.
- Jean 19:5 - Jésus parut donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau de couleur pourpre. Pilate leur dit : Voici l’homme.
- Luc 23:11 - Alors Hérode le traita avec mépris, ses soldats en firent autant, et ils se moquèrent de lui, en le revêtant d’un manteau magnifique. Hérode le fit reconduire ainsi chez Pilate.
- Marc 15:17 - Alors ils le revêtirent d’un manteau de couleur pourpre et lui posèrent une couronne tressée de rameaux épineux.