逐节对照
- 当代译本 - 然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。
- 新标点和合本 - 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。
- 圣经新译本 - 然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。
- 中文标准译本 - 接着向他吐唾沫，拿芦苇打他的头。
- 现代标点和合本 - 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
- 和合本（拼音版） - 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
- New International Version - They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
- New International Reader's Version - They spit on him. They hit him on the head with the stick again and again.
- English Standard Version - And they spit on him and took the reed and struck him on the head.
- New Living Translation - And they spit on him and grabbed the stick and struck him on the head with it.
- Christian Standard Bible - Then they spat on him, took the staff, and kept hitting him on the head.
- New American Standard Bible - And they spit on Him, and took the reed and beat Him on the head.
- New King James Version - Then they spat on Him, and took the reed and struck Him on the head.
- Amplified Bible - They spat on Him, and took the reed and struck Him repeatedly on the head.
- American Standard Version - And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.
- King James Version - And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
- New English Translation - They spat on him and took the staff and struck him repeatedly on the head.
- World English Bible - They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
- 新標點和合本 - 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。
- 當代譯本 - 然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。
- 聖經新譯本 - 然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。
- 呂振中譯本 - 又向他吐唾沬，拿那根葦子直打他的頭。
- 中文標準譯本 - 接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。
- 現代標點和合本 - 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
- 文理和合譯本 - 且唾之、取葦擊其首、
- 文理委辦譯本 - 唾之、取葦擊其首、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又唾之、取葦擊其首、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復從而唾之、奪其葦、而擊其首。
- Nueva Versión Internacional - Y le escupían, y con la caña le golpeaban la cabeza.
- 현대인의 성경 - 그들은 또 예수님께 침을 뱉고 갈대를 빼앗아 때리기도 했다.
- Новый Русский Перевод - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
- Восточный перевод - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils crachaient sur lui et, prenant le roseau, ils le frappaient à la tête.
- リビングバイブル - また、つばをかけたり、葦の棒をひったくって頭をたたいたりしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.
- Hoffnung für alle - Sie spuckten ihn an, nahmen ihm den Stock wieder aus der Hand und schlugen ihm damit auf den Kopf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại khạc nhổ vào mặt Chúa, lấy gậy đập lên đầu Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถ่มน้ำลายรดพระองค์และเอาไม้นั้นตีพระเศียรครั้งแล้วครั้งเล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถ่มน้ำลายใส่ และเอาไม้อ้อนั้นตบตีศีรษะของพระองค์
- Thai KJV - แล้วเขาก็ถ่มน้ำลายรดพระองค์ และเอาไม้อ้อนั้นตีพระเศียรพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วก็ถ่มน้ำลายรดพระองค์ และเอาไม้อ้อมาตีหัวพระองค์
交叉引用
- 以赛亚书 49:7 - 以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”
- 以赛亚书 52:14 - 许多人看见祂就诧异， 祂的面容毁得不成人样， 祂的样貌伤得不成人形。
- 路加福音 18:32 - 祂将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、
- 路加福音 18:33 - 鞭打和杀害，但第三天祂必复活。”
- 弥迦书 5:1 - 耶路撒冷的居民 啊， 现在你们要调集军队！ 敌人正四面围攻我们， 要用杖击打以色列首领的脸颊。
- 约伯记 30:8 - 他们是愚昧无名之辈， 被人用鞭子赶出境外。
- 约伯记 30:9 - “如今，他们竟唱歌讽刺我， 我成了他们的笑柄。
- 约伯记 30:10 - 他们厌恶我，不愿靠近我， 任意朝我脸上吐唾沫。
- 以赛亚书 53:3 - 祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。
- 以赛亚书 53:7 - 祂遭欺压、受痛苦， 却默然不语， 像被人牵去宰杀的羔羊， 又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊， 祂默然不语。
- 马可福音 15:19 - 他们用苇秆打祂的头，向祂吐唾沫，跪拜祂。
- 以赛亚书 50:6 - 人打我的背，我任他打； 人拔我的胡子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沫， 我也不掩面。
- 马太福音 26:67 - 他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：