ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:33 Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,

mat 27:33 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
新标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
和合本2010（神版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
当代译本 - 来到一个地方，名叫各各他——意思是“髑髅地”，
圣经新译本 - 到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，
中文标准译本 - 他们来到一个地方，叫“各各他”——这意思是“骷髅地”；
现代标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”；
和合本（拼音版） - 到了一个地方名叫各各他，意思就是髑髅地。
New International Version - They came to a place called Golgotha (which means “the place of the skull”).
New International Reader's Version - They came to a place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.
English Standard Version - And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull),
New Living Translation - And they went out to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”).
Christian Standard Bible - When they came to a place called Golgotha (which means Place of the Skull),
New American Standard Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
New King James Version - And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,
Amplified Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
American Standard Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,
King James Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
New English Translation - They came to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”)
World English Bible - When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”
新標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
和合本2010（神版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
當代譯本 - 來到一個地方，名叫各各他——意思是「髑髏地」，
聖經新譯本 - 到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，
呂振中譯本 - 到了一個地方叫各各他，就是那叫做頭蓋骨的地方，
中文標準譯本 - 他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」；
現代標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」；
文理和合譯本 - 至一地、名各各他、即髑髏處也、
文理委辦譯本 - 至一所、名各各他、即所謂髑髏處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至一地、名各各他、譯即髑髏處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至各爾各大、即所謂「髑髏地」者、
Nueva Versión Internacional - Llegaron a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»).
현대인의 성경 - 그들이 ‘해골터’ 로 알려진 골고다에 와서
Новый Русский Перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à un endroit nommé Golgotha (c’est-à-dire : « le lieu du crâne »).
リビングバイブル - ついに、ゴルゴタ、すなわち「どくろの丘」という名で知られる場所に着きました。
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος.
Nova Versão Internacional - Chegaram a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar da Caveira,
Hoffnung für alle - So zogen sie aus der Stadt hinaus nach Golgatha, was »Schädelstätte« heißt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn người tiến lên đồi Gô-gô-tha (nghĩa là đồi Sọ).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงที่ซึ่งเรียกว่า กลโกธา ซึ่งแปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขามายังสถานที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธาซึ่งมีความหมายว่า ที่ของกะโหลกศีรษะ
Thai KJV - เมื่อพวกเขามาถึงสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งเรียกว่ากลโกธา แปลว่า สถานที่กะโหลกศีรษะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมาถึงสถานที่ที่เรียกว่า “กลโกธา” ซึ่งหมายถึง “เนินหัวกระโหลก”

交叉引用

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:27 - Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:28 - στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν· θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:29 - ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:30 - τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· καλύψατε ἡμᾶς·
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:31 - ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:32 - Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:33 - Καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:34 - ⟦ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.⟧ διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:35 - Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:36 - ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:37 - καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:38 - ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:44 - Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:23 - Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:24 - εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [ἡ λέγουσα]· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 - καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:17 - καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:18 - ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:19 - ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:22 - Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:23 - καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:24 - Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:25 - ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:26 - καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:27 - Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:29 - Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:30 - σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:31 - ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:32 - ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
新标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
和合本2010（神版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
当代译本 - 来到一个地方，名叫各各他——意思是“髑髅地”，
圣经新译本 - 到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，
中文标准译本 - 他们来到一个地方，叫“各各他”——这意思是“骷髅地”；
现代标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”；
和合本（拼音版） - 到了一个地方名叫各各他，意思就是髑髅地。
New International Version - They came to a place called Golgotha (which means “the place of the skull”).
New International Reader's Version - They came to a place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.
English Standard Version - And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull),
New Living Translation - And they went out to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”).
Christian Standard Bible - When they came to a place called Golgotha (which means Place of the Skull),
New American Standard Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
New King James Version - And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,
Amplified Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
American Standard Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,
King James Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
New English Translation - They came to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”)
World English Bible - When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”
新標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
和合本2010（神版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
當代譯本 - 來到一個地方，名叫各各他——意思是「髑髏地」，
聖經新譯本 - 到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，
呂振中譯本 - 到了一個地方叫各各他，就是那叫做頭蓋骨的地方，
中文標準譯本 - 他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」；
現代標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」；
文理和合譯本 - 至一地、名各各他、即髑髏處也、
文理委辦譯本 - 至一所、名各各他、即所謂髑髏處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至一地、名各各他、譯即髑髏處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至各爾各大、即所謂「髑髏地」者、
Nueva Versión Internacional - Llegaron a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»).
현대인의 성경 - 그들이 ‘해골터’ 로 알려진 골고다에 와서
Новый Русский Перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à un endroit nommé Golgotha (c’est-à-dire : « le lieu du crâne »).
リビングバイブル - ついに、ゴルゴタ、すなわち「どくろの丘」という名で知られる場所に着きました。
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος.
Nova Versão Internacional - Chegaram a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar da Caveira,
Hoffnung für alle - So zogen sie aus der Stadt hinaus nach Golgatha, was »Schädelstätte« heißt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn người tiến lên đồi Gô-gô-tha (nghĩa là đồi Sọ).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงที่ซึ่งเรียกว่า กลโกธา ซึ่งแปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขามายังสถานที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธาซึ่งมีความหมายว่า ที่ของกะโหลกศีรษะ
Thai KJV - เมื่อพวกเขามาถึงสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งเรียกว่ากลโกธา แปลว่า สถานที่กะโหลกศีรษะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมาถึงสถานที่ที่เรียกว่า “กลโกธา” ซึ่งหมายถึง “เนินหัวกระโหลก”

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:27 - Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:28 - στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν· θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:29 - ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:30 - τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· καλύψατε ἡμᾶς·
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:31 - ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:32 - Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:33 - Καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:34 - ⟦ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.⟧ διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:35 - Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:36 - ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:37 - καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:38 - ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:44 - Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:23 - Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:24 - εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [ἡ λέγουσα]· διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 - καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:17 - καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:18 - ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:19 - ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:22 - Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:23 - καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:24 - Καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:25 - ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:26 - καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:27 - Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:29 - Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:30 - σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:31 - ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:32 - ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.