逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกเขานั่งเฝ้าพระองค์อยู่ที่นั่น
- 新标点和合本 - 又坐在那里看守他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又坐在那里看守他。
- 和合本2010（神版-简体） - 又坐在那里看守他。
- 当代译本 - 然后坐在那里看守。
- 圣经新译本 - 然后坐在那里看守他。
- 中文标准译本 - 然后坐在那里看守着他，
- 现代标点和合本 - 又坐在那里看守他。
- 和合本（拼音版） - 又坐在那里看守他。
- New International Version - And sitting down, they kept watch over him there.
- New International Reader's Version - They sat down and kept watch over him there.
- English Standard Version - Then they sat down and kept watch over him there.
- New Living Translation - Then they sat around and kept guard as he hung there.
- Christian Standard Bible - Then they sat down and were guarding him there.
- New American Standard Bible - And sitting down, they began to keep watch over Him there.
- New King James Version - Sitting down, they kept watch over Him there.
- Amplified Bible - Then sitting down there, they began to keep watch over Him [to guard against any rescue attempt].
- American Standard Version - and they sat and watched him there.
- King James Version - And sitting down they watched him there;
- New English Translation - Then they sat down and kept guard over him there.
- World English Bible - and they sat and watched him there.
- 新標點和合本 - 又坐在那裏看守他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又坐在那裏看守他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又坐在那裏看守他。
- 當代譯本 - 然後坐在那裡看守。
- 聖經新譯本 - 然後坐在那裡看守他。
- 呂振中譯本 - 坐在那裏看守他。
- 中文標準譯本 - 然後坐在那裡看守著他，
- 現代標點和合本 - 又坐在那裡看守他。
- 文理和合譯本 - 坐而守之、
- 文理委辦譯本 - 群卒坐而守之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 卒坐於彼守之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 坐而守之、
- Nueva Versión Internacional - Y se sentaron a vigilarlo.
- 현대인의 성경 - 거기 앉아 지키고 있었다.
- Новый Русский Перевод - и сели стеречь Его.
- Восточный перевод - и сели стеречь Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сели стеречь Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сели стеречь Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis ils s’assirent pour monter la garde.
- リビングバイブル - それがすむと、今度はその場に座って見張りをしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
- Nova Versão Internacional - E, sentando-se, vigiavam-no ali.
- Hoffnung für alle - Sie setzten sich neben das Kreuz und bewachten Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi ngồi canh gác chung quanh cây thập tự.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นก็นั่งเฝ้าพระองค์อยู่ที่นั่น
- Thai KJV - แล้วพวกเขาก็นั่งเฝ้าพระองค์อยู่ที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็นั่งเฝ้าพระองค์อยู่ที่นั่น
交叉引用
- มาระโก 15:44 - ปีลาตประหลาดใจที่ได้ยินว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์แล้วจึงเรียกนายร้อยผู้นั้นมาถามว่าทรงสิ้นพระชนม์แล้วหรือ
- มาระโก 15:39 - เมื่อนายร้อยซึ่งยืนอยู่ต่อหน้าพระเยซูได้ยินเสียงร้องของพระองค์และ เห็นว่าพระองค์สิ้นพระชนม์อย่างไรก็กล่าวว่า “แท้จริงท่านผู้นี้เป็นพระบุตร ของพระเจ้า!”
- มัทธิว 27:54 - ส่วนนายร้อยและทหารที่เฝ้าพระเยซูอยู่ด้วยกันเมื่อเห็นแผ่นดินไหวและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นก็ตื่นตกใจร้องว่า “แท้จริงท่านผู้นี้เป็นพระบุตร ของพระเจ้า!”