Mateus 27:38 Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.

mat 27:38 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
新标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本2010（神版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
当代译本 - 当时，有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。
圣经新译本 - 当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
中文标准译本 - 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。
现代标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本（拼音版） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
New International Version - Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
New International Reader's Version - Two rebels against Rome were crucified with him. One was on his right and one was on his left.
English Standard Version - Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
New Living Translation - Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.
Christian Standard Bible - Then two criminals were crucified with him, one on the right and one on the left.
New American Standard Bible - At that time two rebels *were being crucified with Him, one on the right and one on the left.
New King James Version - Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.
Amplified Bible - At the same time two robbers were crucified with Jesus, one on the right and one on the left.
American Standard Version - Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
King James Version - Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
New English Translation - Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.
World English Bible - Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
新標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
當代譯本 - 當時，有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。
聖經新譯本 - 當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。
呂振中譯本 - 當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
中文標準譯本 - 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
現代標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
文理和合譯本 - 有二盜同釘十架、一左一右、
文理委辦譯本 - 有二盜同釘十字架、一左一右、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有二盜同釘十字架、或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜一左一右、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有二盜、與耶穌同釘、一在右、一在左。
Nueva Versión Internacional - Con él crucificaron a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda.
현대인의 성경 - 그때 예수님과 함께 두 강도도 십자가에 못박혔는데 하나는 예수님의 오른편에, 하나는 왼편에 달렸다.
Новый Русский Перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника , один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
La Bible du Semeur 2015 - Deux brigands furent crucifiés en même temps que lui, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
リビングバイブル - その朝、強盗が二人、それぞれイエスの右と左で十字架につけられました。
Nestle Aland 28 - Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
Hoffnung für alle - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính cũng đóng đinh hai tướng cướp trên cây thập tự, một tên bên phải, một tên bên trái Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โจรสองคนถูกตรึงที่ไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งอยู่ข้างซ้ายและอีกคนหนึ่งอยู่ข้างขวาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นมีโจร 2 คนถูกตรึงบนไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งทางด้านขวาและคนหนึ่งทางด้านซ้าย
Thai KJV - คราวนั้นมีโจรสองคนถูกตรึงไว้พร้อมกับพระองค์ ข้างขวาพระหัตถ์คนหนึ่ง ข้างซ้ายอีกคนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีโจรสองคนถูกตรึงกางเขนพร้อมกับพระเยซู ทางขวาคนหนึ่งและทางซ้ายคนหนึ่ง

交叉引用

Mateus 27:44 - Igualmente o insultavam os ladrões que haviam sido crucificados com ele. ( Mc 15.33-41 ; Lc 23.44-49 ; Jo 19.28-30 )
João 19:31 - Era o Dia da Preparação e o dia seguinte seria um sábado especialmente sagrado. Como não queriam que os corpos permanecessem na cruz durante o sábado, os judeus pediram a Pilatos que mandasse quebrar as pernas dos crucificados e retirar os corpos.
João 19:32 - Vieram, então, os soldados e quebraram as pernas do primeiro homem que fora crucificado com Jesus e, em seguida, as do outro.
João 19:33 - Mas, quando chegaram a Jesus, constatando que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.
João 19:34 - Em vez disso, um dos soldados perfurou o lado de Jesus com uma lança, e logo saiu sangue e água.
João 19:35 - Aquele que o viu, disso deu testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro. Ele sabe que está dizendo a verdade, e dela testemunha para que vocês também creiam.
Marcos 15:27 - Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda,
Lucas 23:39 - Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos: “Você não é o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nós!”
Lucas 23:40 - Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: “Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?
Lucas 23:41 - Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal”.
Lucas 23:42 - Então ele disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino ”.
Lucas 23:43 - Jesus lhe respondeu: “Eu garanto: Hoje você estará comigo no paraíso”. ( Mt 27.45-56 ; Mc 15.33-41 ; Jo 19.28-30 )
Lucas 23:32 - Dois outros homens, ambos criminosos, também foram levados com ele, para serem executados.
Lucas 23:33 - Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram com os criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.
Lucas 22:37 - Está escrito: ‘E ele foi contado com os transgressores’ ; e eu digo que isso precisa cumprir-se em mim. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir”.
Isaías 53:12 - Por isso eu lhe darei uma porção entre os grandes , e ele dividirá os despojos com os fortes , porquanto ele derramou sua vida até a morte e foi contado entre os transgressores. Pois ele levou o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu.
João 19:18 - Ali o crucificaram, e com ele dois outros, um de cada lado de Jesus.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.
新标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本2010（神版-简体） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
当代译本 - 当时，有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。
圣经新译本 - 当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
中文标准译本 - 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。
现代标点和合本 - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
和合本（拼音版） - 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
New International Version - Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
New International Reader's Version - Two rebels against Rome were crucified with him. One was on his right and one was on his left.
English Standard Version - Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
New Living Translation - Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.
Christian Standard Bible - Then two criminals were crucified with him, one on the right and one on the left.
New American Standard Bible - At that time two rebels *were being crucified with Him, one on the right and one on the left.
New King James Version - Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.
Amplified Bible - At the same time two robbers were crucified with Jesus, one on the right and one on the left.
American Standard Version - Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
King James Version - Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
New English Translation - Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.
World English Bible - Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
新標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
和合本2010（神版-繁體） - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
當代譯本 - 當時，有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。
聖經新譯本 - 當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。
呂振中譯本 - 當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
中文標準譯本 - 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
現代標點和合本 - 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
文理和合譯本 - 有二盜同釘十架、一左一右、
文理委辦譯本 - 有二盜同釘十字架、一左一右、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有二盜同釘十字架、或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜一左一右、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時有二盜、與耶穌同釘、一在右、一在左。
Nueva Versión Internacional - Con él crucificaron a dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda.
현대인의 성경 - 그때 예수님과 함께 두 강도도 십자가에 못박혔는데 하나는 예수님의 오른편에, 하나는 왼편에 달렸다.
Новый Русский Перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника , один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону от Него.
La Bible du Semeur 2015 - Deux brigands furent crucifiés en même temps que lui, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche.
リビングバイブル - その朝、強盗が二人、それぞれイエスの右と左で十字架につけられました。
Nestle Aland 28 - Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
Hoffnung für alle - Mit Jesus wurden zwei Verbrecher gekreuzigt, der eine rechts, der andere links von ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính cũng đóng đinh hai tướng cướp trên cây thập tự, một tên bên phải, một tên bên trái Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โจรสองคนถูกตรึงที่ไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งอยู่ข้างซ้ายและอีกคนหนึ่งอยู่ข้างขวาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นมีโจร 2 คนถูกตรึงบนไม้กางเขนพร้อมกับพระองค์ คนหนึ่งทางด้านขวาและคนหนึ่งทางด้านซ้าย
Thai KJV - คราวนั้นมีโจรสองคนถูกตรึงไว้พร้อมกับพระองค์ ข้างขวาพระหัตถ์คนหนึ่ง ข้างซ้ายอีกคนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีโจรสองคนถูกตรึงกางเขนพร้อมกับพระเยซู ทางขวาคนหนึ่งและทางซ้ายคนหนึ่ง

Mateus 27:44 - Igualmente o insultavam os ladrões que haviam sido crucificados com ele. ( Mc 15.33-41 ; Lc 23.44-49 ; Jo 19.28-30 )
João 19:31 - Era o Dia da Preparação e o dia seguinte seria um sábado especialmente sagrado. Como não queriam que os corpos permanecessem na cruz durante o sábado, os judeus pediram a Pilatos que mandasse quebrar as pernas dos crucificados e retirar os corpos.
João 19:32 - Vieram, então, os soldados e quebraram as pernas do primeiro homem que fora crucificado com Jesus e, em seguida, as do outro.
João 19:33 - Mas, quando chegaram a Jesus, constatando que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.
João 19:34 - Em vez disso, um dos soldados perfurou o lado de Jesus com uma lança, e logo saiu sangue e água.
João 19:35 - Aquele que o viu, disso deu testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro. Ele sabe que está dizendo a verdade, e dela testemunha para que vocês também creiam.
Marcos 15:27 - Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda,
Lucas 23:39 - Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos: “Você não é o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nós!”
Lucas 23:40 - Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: “Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?
Lucas 23:41 - Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal”.
Lucas 23:42 - Então ele disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino ”.
Lucas 23:43 - Jesus lhe respondeu: “Eu garanto: Hoje você estará comigo no paraíso”. ( Mt 27.45-56 ; Mc 15.33-41 ; Jo 19.28-30 )
Lucas 23:32 - Dois outros homens, ambos criminosos, também foram levados com ele, para serem executados.
Lucas 23:33 - Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram com os criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.
Lucas 22:37 - Está escrito: ‘E ele foi contado com os transgressores’ ; e eu digo que isso precisa cumprir-se em mim. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir”.
Isaías 53:12 - Por isso eu lhe darei uma porção entre os grandes , e ele dividirá os despojos com os fortes , porquanto ele derramou sua vida até a morte e foi contado entre os transgressores. Pois ele levou o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu.
João 19:18 - Ali o crucificaram, e com ele dois outros, um de cada lado de Jesus.